Category: 双语新闻 (Bilingual News)

联合国气候变化会议在哥本哈根开幕，会议呼吁采取紧急行动并保证要接近达成一项应对气候变化的协议。 此次会议的东道主、丹麦首相拉斯穆森星期一对来自192个国家的代表说，世界在期待着他们提供一个更美好的未来。 联合国气候主管德波尔说，在经过两年替代现有联合国环境公约的谈判，“现在是兑现的时候”。目前的京都议定书将于2012年期满。 与会代表本星期将寻求制定一个减少与全球气候变暖有关的二氧化碳排放量的蓝图。他们还必须要在一项资金机制上达成一致，帮助贫穷国家在达到减排目标的同时，补偿他们的发展成本。 110个国家的元首预计将与下星期大会结束前出席会议。 The UN Climate Change conference has opened in Copenhagen with calls for urgent action and assurances that a deal to combat climate change is within…

军政府领导人卡马拉星期四在一次暗杀企图中受伤，目前已经被送达摩洛哥接受治疗。现在对他的伤势情况仍不清楚。几内亚官方电视台星期五报导说，卡马拉上校受轻伤，没有生命危险。来自这个西非国家军队的消息称，卡马拉上尉头部受伤。摩洛哥外交部表示，他们将根据严格的人道主义立场对卡马拉进行治疗。 一名来自摩洛哥首都拉巴特的记者告诉美国之音，卡马拉上尉正在默罕默德第五军医院接受治疗。星期五科纳克里似乎相当平静，士兵把守主要道路和其他战略性要塞。当地人权官员说，军政府领导人卡马拉上尉与其副官迪亚基特中尉发生争执，其间被枪击中，迪亚基特的别名叫图姆巴。 Guinea’s military ruler Captain Moussa Dadis Camara has arrived in Morocco for medical treatment, after being wounded in an assassination attempt Thursday.State-run television in Guinea Friday said Captain…

美国11月份的失业率下降，这是2007年以来美国经济失去最少工作的月份。劳工部星期五公布的一份密切关注的报告说，美国11月的失业率为10%，比10月创26年来最高点的10.2%有所下降。美国经济11月份减少了1万1千多份工作，工作减少幅度远低于10月。 美国总统奥巴马称这份报告是“希望的迹象”，但他说，“我们仍然还有很长的路要走”。他在宾州的一次演讲中说，在艰难岁月“好转”之前，他的努力绝不停息。 有关数据显示，美国制造业和建筑业的工作仍在流失，但速度在减慢。美国的服务业就业增加。公司企业还增加雇用临时工。这或许显示，需求增加，公司将开始招聘新员工。 The U.S. unemployment rate dropped in November, while the nation’s economy lost the fewest jobs since 2007.A report from the Labor Department Friday says the jobless rate…

西方援助国敦促越南解除对媒体和互联网的限制，并警告说，越南对信息的严密控制危及着越南迅速的经济进步。 美国驻越南大使迈克拉克等人在河内举行的捐助国会议上说，经济发展需要一个开放和透明的环境。迈克拉克和瑞典驻越南大使贝里曼都对他们所说的越南日益缩小的公开讨论空间表示担忧。 他们提到越南限制社交网站“脸谱”的问题。迈克拉克说，此事并非只是青少年在网上聊天，而是关系到人们相互交流，分享想法和做生意的权利。 贝里曼代表欧盟敦促越南解除对互联网的限制。越南在过去一年因逮捕博客撰稿人和一位著名的人权律师而受到国际社会的批评。 Western aid donors have urged Vietnam to lift restrictions on the media and Internet, warning that its tight controls of information are threatening the country’s rapid…

伊朗总统艾哈迈迪内贾德说，伊朗将提炼更高浓度的铀，并拒绝西方国家有关伊朗停止核进程的要求。艾哈迈迪内贾德星期三在一次演讲中说，伊朗将提炼浓度为20%的铀。 德黑兰还拒绝接受联合国国际原子能机构斡旋的一项协议。该协议要求伊朗将低浓度的铀运到国外进行浓缩，以供伊朗一个研究反应堆使用。该计划的目的是减缓西方国家对伊朗铀浓缩能力的担忧。浓缩铀可以被用来制造核武器。 联合国国际原子能机构上星期通过一项决议，斥责伊朗兴建第二座铀浓缩设施。伊朗目前已经有一座铀浓缩工厂在运转。德黑兰回应说，将再建10个铀浓缩设施。 Iranian President Mahmoud Ahmadinejad says Iran will enrich its own uranium to a higher level, rejecting Western demands that it halt the nuclear process.In a speech Wednesday,…

美国议员对奥巴马总统的阿富汗新战略褒贬不一。一些议员，其中包括某些民主党议员，都对向阿富汗增兵表示关注。 共和党和民主党议员说，他们选区的选民都在问，美国国内有很多问题需要解决，为什么还要进一步卷入阿富汗，但是共和党参议员麦凯恩赞扬奥巴马增兵三万人的决定。麦凯恩参议员2008年竞选总统失利。他说，美国和盟友向阿富汗增兵将扭转叛乱的势头，为在阿富汗的成功创造条件。 麦凯恩是在参议院军事委员会的听证会上说这番话的。他是该委员会的资深成员。麦凯恩表示反对制定“武断的撤军时间表”，他说，这只会让基地组织和塔利班更加大胆。 参议院军事委员会主席、民主党参议员莱文对总统的新战略表示支持。他说，从2011年7月开始撤军是令阿富汗政府产生紧迫感的合理方式，而阿富汗政府对于战争的胜利是至关重要的。星期二，民主党参议员法因戈尔德在奥巴马公布新战略之前说，美国增兵是一个严重错误，会使巴基斯坦局势更加动荡。 U.S. lawmakers have given President Obama’s new Afghan strategy mixed reviews. Some, including members of the president’s own party, are expressing concern about his decision to…

中国表示，解决伊朗核项目问题需要举行更多会谈，而不是进行更多制裁。而美国方面则强调所有解决办法都在考虑范围之内。中国外交部发言人秦刚星期四在北京召开记者会说，制裁不是目的，这一问题应该通过对话解决。星期二在华盛顿方面，白宫发言人吉布斯通过美国有线电视网表示，可能对伊朗采取数项举措，其中包括制裁和可能的军事行动。 伊朗核机构负责人萨利希说，德黑兰日前宣布的建设10处新核设施的计划是对联合国核机构要求德黑兰停止铀浓缩活动做出的直接回应。伊朗外交部发言人表示，在遭到国际原子能机构的指责之后，德黑兰计划采取法律手段，但他没有详细说明。 China says more talks — not more sanctions — are needed to resolve the issue of Iran’s controversial nuclear program, but the United States emphasizes that all options…

迪拜和阿拉伯联合酋长国的股市星期二继续下挫，原因是投资人担心国有发展企业迪拜世界公司无力偿还590亿美元的债务。迪拜和阿布达比股市在星期二的早盘交易中都下跌了超过5%。星期一，卡达尔股市自为期四天的宰牲节结束以来第一天开盘下跌超过8%。 迪拜酋长谢赫.穆罕默德.本.拉希德星期二告诉阿拉比亚电视台，全世界不了解政府重组迪拜的计划。迪拜世界公司的官员说，该集团将调整其子公司260亿美元的债务，以减轻各界对该公司拖欠债务的担心。迪拜世界公司星期一晚上发布声明说，该公司正在进行一项重组计划，计划包括子公司迪拜棕榈岛集团和无界公司，这两家公司都属于房地产开发公司。 Stock markets in Dubai and elsewhere in the United Arab Emirates plunged for a second day Tuesday, with investors concerned about the state-owned development conglomerate Dubai World’s ability…

美国一家主要报纸报导说，奥巴马总统的阿富汗新战略包括扩大华盛顿方面同巴基斯坦的关系， 这包括加强同巴基斯坦的经济和军事合作。 华盛顿邮报报导说， 奥巴马11月早些时候致函巴基斯坦总统一封两页的信件，信中表示致力于发展长期关系，其中包括提供更多发展与贸易援助，改善情报合作和军事援助，以及更多地公开赞扬而减少公开批评巴基斯坦。 报导还说， 奥巴马在信中还异常直率地警告巴基斯坦政府不要继续利用被取缔的激进组织来实现他们自己的政策目标。 华盛顿邮报的报导说， 奥巴马政府得出结论，认为没有巴基斯坦的合作， 美国在那个地区的努力是无法成功的。 报导说,美国官员还认为， 必须成功地反击巴基斯坦的激进威胁， 否则其长远后果要比在阿富汗失败更为严重。 A major U.S. newspaper is reporting that President Obama’s new war strategy for Afghanistan includes expanding Washington’s ties…

一位高级金融官员在迪拜说， 阿拉伯联合酋长国政府不会为国有迪拜世界公司的严重债务提供担保。 迪拜和阿拉伯联合酋长国其他股市星期一重挫收盘，投资人担心迪拜是否能偿还高达590亿美元的债务。 迪拜股市下跌7.3%，阿布扎比指数星期一下跌8.3%。 迪拜财政部主管官员说，贷款人对目前的危机也有部分责任。 他说， 他们提供贷款是根据对这家公司项目的评估而不是因为政府的担保。 他还说，虽然政府拥有迪拜世界公司，但是从公司成立起， 人们就知道这家公司是独立的，政府并不提供担保。 A top finance official in Dubai says the emirate’s government will not guarantee the debts of the heavily-indebted, state-owned conglomerate Dubai…

北韩领导人金正日在北韩与韩国发生边境冲突以后不久，敦促海军要发展壮大。北韩官方中央新闻社星期五报导，金正日参观了海军某部队的司令部，但并没有说明金正日明视察的具体地点和确切时间。韩国联合通讯社说，该海军部队似乎在位于北韩西南部的海港城市南浦。 金正日在北韩国防委员会副委员长金永春和一些高级军官的陪同下视察了海军部队，并观看了海军的训练。金正日赞扬北韩海军是“不可战胜的战士”。他说，北韩的国防部队坚不可摧。过去十年，北韩曾与韩国在黄海海域爆发过两次致命的海军冲突。 North Korea’s leader, Kim Jong Il, has urged the country’s navy to strengthen its forces following a recent border skirmish with South Korea. The North’s official Central News…

伊朗冻结了伊朗诺贝尔和平奖得主伊巴迪的银行帐户，并没收了她的和平奖奖章。伊巴迪和她的同事说，伊朗政府要求她就所获得的130万美元的诺贝尔和平奖奖金补交40万美元的税款。 不过，伊巴迪和她的同事们表示，根据伊朗的法律，这些奖金是免税的。挪威外交大臣斯特勒说，没收伊巴迪的奖章的举动“令人震惊”，并说这是设立诺贝尔奖108年以来首次有一个国家的当局没收奖章。他表示，伊朗的这一举动是德黑兰加紧打压人权律师和异议人士的一个迹象。 挪威外交部召见伊朗驻奥斯陆外交官提出抗议。挪威外交部还对伊巴迪的丈夫遭受的待遇表示“严重关切”，称她的丈夫在德黑兰被逮捕，并遭到毒打。德黑兰没有对这一指称做出公开回应。2003年，伊巴迪成为获得诺贝尔和平奖的第一位伊朗人和第一位穆斯林女性。 Iran has frozen the bank accounts of Iranian Nobel laureate Shirin Ebadi and confiscated her Peace Prize medal. Ebadi and her colleagues say the government is demanding…

美国人与家人和朋友一起，享受感恩节大餐，欢庆一年一度的感恩节假日。每年11月的第4个星期四是美国的感恩节，这是美国一年中最重要的节日之一。 人们会准备火鸡，土豆，填料，小红莓酱汁和南瓜派。星期三，奥巴马及其家人在慈善机构“马沙餐桌”为华盛顿的贫困居民分发感恩节食品。 在星期四播放的每周例行广播讲话中，奥巴马希望到明年感恩节的时候，很多失业者都能重返工作岗位。除了大餐，很多美国人还会观看全国电视转播的庆祝活动，比如一年一度的纽约大游行，其中包括音乐演奏，精致的花车和巨大的充气卡通人物。 Millions of Americans are celebrating the annual Thanksgiving Day holiday with a traditional feast with friends and family.Thanksgiving, which is held in the United States on the…

美国十月份的失业率窜升到10.2%，达到1983年以来的最高点。美国劳工部星期五发表报告说， 美国雇主10月份裁员减少，但是整个经济失去了19万个就业机会。 在失业率上升的同时， 解雇的速度从今年年初开始放慢。一月份美国失去了近75万个就业机会。 有些经济学者担心高失业率会导致家庭收入减少， 从而影响到美国的消费， 而美国经济大约70%都是靠消费推动的。 上个星期的数据显示，七、八、九三个月美国经济扩张，这是一年多来首次增长。 The U.S. unemployment rate rose sharply to 10.2 percent in October, the highest level since 1983.Friday’s report from the Labor Department says…

在西班牙巴塞罗纳举行的国际气候会议进入最后一天，但是各国官员未能就新的气候公约框架达成共识。与会代表已经进行了一周的会议，以制定出一个初步计划，为超过190个国家下月在哥本哈根签署该协议扫清道路。 但是联合国气候变化框架公约行政秘书星期五表示，要正式出台一份具有法律效力的文件恐怕还需要一年的时间。谈判代表们下个月在丹麦首都哥本哈根商讨新公约的框架，正式的公约会在2012年最终敲定。现有的京都议定书 国际气候公约将于2012年期满失效。 Senior officials from countries around the world have entered the last day of a climate conference in Barcelona (Spain) without an agreement on a blueprint for a…