Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国公司十月份裁减的就业机会比上个月略有下降，但是预计失业率还将进一步上升。星期三处理数百万美国人工资的自动数据处理公司表示，私人公司在十月份裁减的职位比前一个月少了2万4千个。一个跟踪裁员信息的就业服务机构表示，十月份公司宣布的裁员信息比起前一个月也有所下降。 但是，新闻机构对经济学家进行调查，发现他们仍然预计星期五政府专家发布的报告会显示美国失业率将上升至9.9%。在经济复苏逐步开始前，美国明年的失业率可能会超过10%。 疲软的就业市场是美国中央银行维持现行低利率的原因之一。他们将在星期三下午宣布新的利率政策。 U.S. employers cut fewer jobs in October than the prior month, but the unemployment rate is still expected to rise.Wednesday’s report from a company (called ADP) that…

伊朗防暴警察星期三用警棍和催泪瓦斯驱散反政府示威。这个集会主要是纪念美国驻德黑兰大使馆被占领30周年。目击者说，警方殴打并逮捕了在自由广场上示威的活动人士。数以百计的伊朗人聚集在这里，以表示他们对改革派领导人穆萨维的支持。活动人士高呼“打倒独裁者”的口号，重新掀起了6月份艾哈迈迪内贾德引发争议的连任所导致的示威活动。一些反对派组织说，南部城市设拉子和伊斯法罕也在进行类似的示威活动。 白宫表示希望暴力行动不会扩大。与此同时，数以千计的伊朗人星期三高呼”美国必亡”，”以色列必亡”的口号，在关闭的美国驻德黑兰大使馆外进行集会。30年前，伊朗学生占领了美国大使馆，将52名美国人作为人质扣押了长达了444天。 Iranian riot police used batons and tear gas Wednesday to break up anti-government protests coinciding with rallies marking the storming of the U.S. embassy 30 years ago. Witnesses…

德国总理默克尔呼吁美国与德国合作，“共同战胜21世纪的墙”。她以此来纪念柏林墙倒塌20周年。默克尔星期二在华盛顿向美国参众两院联席会议发表了讲话。上个星期刚刚开始第二届任期的默克尔感谢美国议员和人民在1989年柏林墙倒塌后对德国统一的支持。 但是默克尔也呼吁美国议员关注现在的墙，其中包括气候变化问题。她敦促议员们支持即将于12月在哥本哈根出台的国际气候公约。她的讲话频频被掌声打断。这位德国总理还重申了德国对于阿富汗和以色列安全的支持，并且表示允许伊朗拥有原子弹是不可接受的。 German Chancellor Angela Merkel has called on the United States to work with Germany to “overcome the walls of the 21st century,” as she marks the 20th anniversary…

阿富汗独立选举委员会宣布卡尔扎伊在阿富汗富有争议的大选中当选。此前他们取消了原定于本星期六举行的总统决选。 选举委员会主席星期一表示，由于赢得8月第一轮大选，并且作为原定于11月7日举行的第二轮大选的唯一候选人，卡尔扎伊当选连任。 之前卡尔扎伊的竞争对手阿卜杜拉星期天宣布退出大选，原因是他担心选举中存在舞弊。 美国，英国，联合国都发表声明，祝贺卡尔扎伊当选。他们也对阿富汗取消决选表示欢迎。 联合国秘书长潘基文星期一会见了卡尔扎伊和阿卜杜拉。他表示联合国将一如既往地致力于解决阿富汗问题。 Afghanistan’s Election Commission has declared President Hamid Karzai the winner of the country’s disputed election after canceling a second round of voting. The commission chief…

巴基斯坦警方说，一名自杀爆炸手在拉瓦尔品第的陆军总部附近炸死了至少35人，还有30多人受伤。 警方说，星期一的爆炸发生在距离首都伊斯兰堡仅几公里的夏里马尔酒店附近的一家银行门外。电视画面显示，救护车和警车驶向爆炸现场。 与此同时，巴基斯坦当局悬赏捉拿本国的塔利班领导人，不拘死活。巴基斯坦政府在报纸上刊登广告，悬赏500万美元捉拿巴基斯坦塔利班首领马哈苏德和其他十几名塔利班领导人。 巴基斯坦军队正在南瓦济里斯坦的部落区对激进分子发动大规模攻势。激进分子上个月在巴基斯坦其他地方进行了几次报复性袭击，打死数百人。 Pakistani police say a suicide bomber has killed at least 35 people near the country’s army headquarters in Rawalpindi. More than 30 other people were wounded.…

据报导，伊朗已经拒绝了由联合国斡旋的一项铀浓缩计划。 熟悉谈判情况的西方国家官员说，伊朗对联合国的国际原子能机构表示，它不会接受将铀运往国外进行低度浓缩的提议。 这项提议的目的是为了防止伊朗将铀浓缩到能够制造核武器的水平。参加谈判的美国、俄罗斯和法国已经同意了这项提议。 国际原子能机构说，他们星期四收到了伊朗对于该计划的“初步”回应，但没有透露任何细节。 欧盟领导人星期五敦促伊朗尽快同意这项计划，并表示这将有助于建立互信。 Iran is reported to have rejected a United Nations-brokered uranium enrichment plan. A Western official close to the negotiations with Tehran says Iran told the…

美国总统奥巴马星期五继续和军方高层官员进行磋商，目前，他正在考虑是否向阿富汗增派军队。 奥巴马将在白宫和参谋长联席会议成员会面，他们是来自空军、陆军、海军和海军陆战队的军方领导人。 五角大楼发言人表示，在举行这次会议之际，总统已经进入了决策过程的“最后阶段”。奥巴马一直在审议阿富汗战争的各种选择方案，包括驻阿美军最高指挥官麦克里斯特尔将军提出的增兵4万人的要求。 星期五，美国国务卿克林顿在接受美国广播公司的采访时说，美国正在寻求改变其阿富汗反暴乱战略的走向。她表示，白宫希望避免重复走她所谓的”同一条老路”。 U.S. President Barack Obama is consulting with top military officials Friday, as he considers whether to send additional forces to Afghanistan. Mr. Obama will meet at…

中国官方媒体说，西藏暴风雪造成7人死亡，1千多人被困。官方的新华社星期四说，在7名死者中，有的冻死，有的被倒塌的房屋砸死，还有1人失踪。中国官方电视台播放的画面显示房屋被雪覆盖，牲畜困在田里，道路上汽车大排长龙，人们在雪地中艰难地行走。 新华社说，暴风雪从星期天开始，西藏南部的降雪量超过60厘米。报导说，大约1千700人转移到其他村庄，在学校和政府办公楼中过夜。报告还说，1千200人仍然被困。有关官员向受灾地区运送衣服、帐篷等救灾物资。武警和交通人员正在清扫道路上的积雪。 Chinese state media say heavy snowstorms in Tibet have killed seven people and trapped thousands of others.The official Xinhua news agency said Thursday the seven victims either froze…

在长达一年多的经济下滑之后，美国经济在7、8、9月首次出现增长。美国商务部星期四发布的报告显示，美国国内生产总值在今年第三季度达到3.5%的年增长率。奥巴马总统称这份报告是个“受欢迎的消息”，但是说美国还有“很长的路要走”。 奥巴马在对商业界的讲话中谈到，能否创造就业机会，保证家庭有能力支付消费是衡量经济健康的一个重要标准。许多经济学家预测美国的失业率将继续上升，将于明年某个时候超过10%。 The U.S. economy began growing again in July, August and September, after more than a year of decline.A report from the Commerce Department Thursday says the U.S. gross…

美国总统奥巴马连夜前往美国德拉瓦州的军事基地，接回在阿富汗阵亡和遇难的18位美国人的遗体。 奥巴马总统在午夜过后抵达多佛空军基地，在那里停留了大约三个半小时，最后于星期四破晓返回白宫。奥巴马总统在空军基地的小礼堂会见了死者家属。 18位美国人中有8位是在阿富汗南部的战斗中阵亡的，还有七名军人和三名毒品执法人员死于军用直升机坠毁事件。一架空军运输机载回了他们的遗体。 至少55名美国人今年十月份在阿富汗丧生。这是自2001年美国进入阿富汗攻打塔利班组织以来美军死伤人数最多的一个月。 U.S. President Barack Obama made an overnight trip to a military base in (the northeastern state of) Delaware to witness the return of the bodies of…

波斯尼亚塞族的战时领导人卡拉季奇的战争罪审判星期二在海牙的国际刑事法院继续开庭。卡拉季奇连续第二天抵制法庭。他坚称需要更多的时间来准备为自己辩护。 法庭拒绝了他的要求。首席法官星期二说，如果卡拉季奇继续抵制的话，他将考虑任命一名律师来代表被告。 检察官指控卡拉季奇策划了1995年的斯雷布雷尼察大屠杀，杀害了八千穆斯林男子和男孩。这位64岁的被告面临11项反人类和种族灭绝罪的指控。塞尔维亚警察去年逮捕了卡拉季奇，之前他作为世界首要通缉犯之一逃亡躲藏了12年。 War crimes prosecutors have launched their long-awaited case against Radovan Karadzic, as the former Bosnian Serb wartime leader boycotted his trial Tuesday for a second straight day.Karadzic…

北约说，阿富汗南部星期二发生炸弹袭击事件，八名美国士兵和一名阿富汗平民丧生。国际部队说，还有几名士兵受伤。国际部队没有提供更多细节。 在这起致命的袭击事件发生的一天前，阿富汗发生了两起直升机坠毁事件，造成11名美军士兵和3名美国缉毒特工丧生。 另外，在卢森堡召开的欧盟外长会议承诺要增加对阿富汗的援助，并修改对阿富汗的平民援助战略。 欧盟目前每年向阿富汗提供15亿美元的民用援助。外长们没有说援助资金将增加多少。外长会议的一份文件说阿富汗的局势正在恶化。文件说，阿富汗的政治改革，管理和国家建设等方面进程过于缓慢，有些领域毫无进展。 NATO says eight U.S. service members and an Afghan civilian working for the force were killed Tuesday in bombs attacks in southern Afghanistan.The international force says…

伊拉克安全部队封锁了巴格达的道路，并在路上设立了检查站。与此同时，有关星期天两枚威力强大的汽车炸弹爆炸事件的调查仍在继续。这次爆炸造成至少155人死亡。 伊拉克总理马利基说，爆炸袭击的目的是制造不稳定局势，阻止伊拉克定于明年1月举行大选。尽管还没有人宣称对这次袭击承担责任，总理办公室指责基地组织和复兴社会党成员发动了这次袭击。 重兵把守的绿区附近的这两起炸弹爆炸几乎同时发生，目标看来是省政府办公楼和司法部。 爆炸严重毁坏了政府大楼，炸毁了附近的汽车，街道上散落着遇难者的肢体。有500多人受伤。与此同时，伊拉克安全官员表示，星期一在南部城市卡尔巴拉发生一起炸弹爆炸事件，造成至少3人死亡。 Iraqi security forces have blocked streets in Baghdad and set up checkpoints as the investigation continues into Sunday’s powerful car bombings that left at least 155…

阿富汗星期一发生两起直升机坠毁事件，造成14名美军和平民死亡。这对美军来说是自2001年进入阿富汗以来伤亡惨重的一天。 北约说，7名美军和3名美国人丧生于星期一发生在阿富汗西部地区的坠机事件。国际部队表示，直升机在与疑似从事毒品走私的反叛分子发生冲突后坠毁。北约说，12名疑似敌方战斗人员也在事件中身亡。 塔利班声称对西巴德吉斯省的直升机坠毁事件负责。不过，北约说，他们不相信直升机是被击落的。 在阿富汗南部星期一发生的另一起事故中，两架直升机相撞后坠毁，造成四名美国军人死亡。美国总统奥巴马星期一将在白宫与其国家安全小组讨论阿富汗相关议题。 Two helicopter crashes in Afghanistan have killed 14 U.S. troops and civilians in one of the deadliest days for U.S. forces since the 2001 invasion. NATO…

伊朗还没有对是否接受联合国核机构的核浓缩协议表态，但是法国外长说这“不是一个积极”迹象。这项计划将把德黑兰的铀浓缩到可供民用但是比制造核武器所需的水平要低的程度。 法国外长库什内说，从德黑兰的迹象看是“不积极”的。但他说，他对伊朗接受该协议仍抱有希望。 伊朗国家电视台引用一名没有说明身份的谈判代表的话说，德黑兰正在等待世界大国对它的提议给予“积极并具有建设性意义”的回应。 这位谈判代表没有具体说明，而且不能立即弄清楚他是否指的是一项对立的提议。 There is still no word from Iran on whether it will accept a uranium enrichment deal proposed by the United Nations nuclear agency — but the…