Category: 双语新闻 (Bilingual News)

伊朗内政部长极力敦促巴基斯坦交出逊尼派激进团体领导人。伊朗指责逊尼派真主旅制造了伊朗东南部最近一起自杀爆炸事件。伊朗内政部长纳贾尔星期五抵达伊斯兰堡，要求巴基斯坦逮捕激进团体真主旅的领导人瑞吉。纳贾尔说，伊朗有证据显示瑞吉能很容易地进入巴基斯坦，并警告，倘若不将瑞吉交由伊朗处置，那对两国的关系来说将不是一件好事。伊朗内政部长纳贾尔已和与巴基斯坦内政部长会谈并和总统扎尔达里会面。 真主旅已发表声明对星期天发生在伊朗锡斯坦-俾路支斯坦省的攻击负责。该事件造成57人死亡，罹难者中包括了伊朗精锐革命卫队的成员。伊朗官员曾经暗示，真主旅和巴基斯坦的情报人员有联系。不过，巴基斯坦否认这项指控。 Iran’s interior minister is urging Pakistan to “hand over” the leader of a Sunni militant group blamed for a recent suicide bombing in southeastern Iran.Iranian minister Mostafa Mohammad…

伊朗、 美国、 俄罗斯和法国正在考虑一项有关伊朗浓缩铀的协议草案。 根据这项提议， 伊朗将把低浓缩铀运往海外， 提炼成研究用反应堆的燃料。国际原子能机构总干事巴拉迪说，他希望各方能在星期五以前批准。 星期三，他在维也纳举行的两天半的伊朗核问题会谈结束时向谈判代表们提交了这个草案。 伊朗媒体星期四援引伊朗议会副议长的话说， 这个草案是不能接受的。 但是他的话并不代表政府。协议的内容并未公布。伊朗驻国际原子能机构大使苏丹尼耶星期三说，提议草案的方向是“正确的”，但是伊朗需要时间来评估这一建议。 西方外交人士说， 由第三方来为伊朗提炼浓缩铀， 将确保伊朗的铀适于非军事目的但低于制造核武器所需要的浓度。 Iran, the United States, Russia and France are considering a draft proposal for Iran to ship low-enriched…

美国官员说，麻萨诸塞州的一位27岁的男子被控阴谋策划恐怖主义行动，包括计划在美国的购物中心杀害民众，并杀死美国政府雇员。 美国联邦代理检察官劳克斯星期三说，迈哈纳被控阴谋向恐怖主义分子提供物质支援。劳克斯说，迈哈纳及其同伙曾多次讨论如何获得自动武器，实施购物中心的袭击案，但是他们由于无法得到这些武器而放弃了袭击计划。有关官员说，迈哈纳还讨论了其他一些阴谋，包括杀死美国政府行政机构的两名雇员。 检察官声称，迈哈纳及其同谋者讨论了“针对美国利益实施暴力圣战”的愿望，包括袭击在伊拉克的美国和盟国部队。他们还谈到希望“战死沙场”。如果向恐怖主义提供物质支援的罪名成立，迈哈纳将被判处15年徒刑。 U.S. officials say a 27-year-old man in (the northeastern state of) Massachusetts has been charged with plotting acts of terrorism, including plans to kill people at a…

阿富汗选举委员会命令在11月7日举行总统决选。此前，联合国支持的调查发现，在8月的选举中出现大范围的舞弊，卡尔扎伊总统并未以压倒性多数票当选。卡尔扎伊总统星期二同意跟得票第二多的前外交部长阿卜杜拉举行决选。阿富汗选举官员星期二宣布举行决选，之前联合国选举调查委员会宣布卡尔扎伊三分之一的得票因舞弊而作废，这样卡尔扎伊就失去避免决选的大幅领先的地位。 卡尔扎伊在喀布尔的一次记者上说，这次决选代表阿富汗朝着民主发展又前进了一步。他敦促阿富汗人民参加11月的投票，并呼吁国际社会帮助确保选民能安全投票。联合国秘书长潘基文说，联合国将尽全力确保决选投票能在可信和安全的环境下举行。但是他承认，未来的选举工作将是“巨大的挑战”。 美国总统奥巴马说，卡尔扎伊的行动是朝着确保一个可信的选举迈出了重要一步。 Afghanistan’s election commission has ordered a presidential runoff vote on November 7 after a U.N.-backed investigation found massive fraud in the August election, invalidating President Hamid Karzai’s…

韩国称北韩的铀浓缩计划“令人担忧”。 韩国外交部长柳明桓星期一在首尔说，联合国可能会讨论如何处理北韩的铀问题，但他并没有多做说明。 北韩上个月宣布，其铀加工已经进入最后阶段，这将为北韩提供除了以钸为基础制造核子弹之外第二种制造核武器的方法。 北韩先前已经表示，如果能和美国进行一对一会谈，北韩就准备重回有关其核武计划的国际谈判。 韩国外交部长对于北韩的动机抱持怀疑的态度。他说，没有任何实质理由让人相信北韩姿态放软代表北韩的立场出现根本性的改变。 美国和韩国的国防部长星期四将在首尔讨论北韩的核威胁。 South Korea is calling North Korea’s uranium enrichment program “worrisome.” Foreign Minister Yu Myung-hwan said in Seoul Monday the United Nations might discuss how…

欧盟说，一艘中国货船在印度洋西部被劫持。 欧盟执行打击海盗任务的部队说，这艘散装货船星期一在塞舌尔群岛东北1000公里、索马里以东1300公里处被劫持。 该部队已从塞舌尔派飞机展开调查。 这很可能是本月索马里海盗劫持的第三艘船只，之前海盗有一段时间企图袭击但没有成功。 海盗在10月2日劫持了一艘载有36名船员的西班牙渔船，要求400万美元的赎金。 The European Union says a Chinese cargo ship has been hijacked in the western Indian Ocean. The EU’s anti-piracy mission says the bulk carrier was…

马达加斯加四个主要政治派系原定这个星期六在日内瓦就组建权力分享政府举行的会谈计划已被取消。联合国调解人德拉姆星期五告诉记者说，会谈取消的原因是其中一个与会领导人，马达加斯加前总统拉瓦卢马纳纳要求在非洲举行这次会谈。 会谈的目的是解决马达加斯加的政治危机。上个月，现任总统拉乔利纳在军方的支持下推翻拉瓦卢马纳纳政权，由此引发了马达加斯加的政治危机。其他两名前任领导人也参与这次会谈。这四个政治派系上星期达成共识，要组建一个过渡政府，由拉乔利纳担任过渡时期的总统。这个原定星期六举行的会谈就是在此协议上进一步磋商。 Talks on forming a power-sharing government among Madagascar’s four main political factions will not be held Saturday in Geneva as planned.A United Nations mediator, Tiebile Drame, told reporters…

联合国人权理事会正式通过一份指责以色列和巴勒斯坦大约一年前在加沙冲突中都犯下战争罪的报告。经过两天辩论，理事会星期五在日内瓦以25比6投票通过批准支持这项报告的决议案。其中有11个国家投了放弃票。 这项决议支持报告的建议，呼吁以色列和巴勒斯坦两国在六个月内展开调查，并将报告提交给联合国安理会。否则，该案将交由位于海牙的国际刑事法院处理。巴勒斯坦官员对这个决议表示欢迎。他们说，希望联合国安全理事会可以接手处理此案。哈马斯说，希望这个决议可以使以色列领导人得到审判。以色列外交部批评星期五的投票“不公正”。 The U.N. Human Rights Council has endorsed a report that accuses Israel and the Palestinians of war crimes during the Gaza conflict nearly a year ago.After two days…

洪都拉斯的谈判代表星期四继续会谈，以解决罢黜前总统塞拉亚所引起的政治危机。 星期三的会谈讨论了目的在于结束4个月僵局的一项协议，至于会谈是否取得进展目前还不明朗。塞拉亚的谈判代表说，双方就恢复前总统塞拉亚职务的一个问题达成共识。目前没有更多细节，不过几个小时候后，临时总统米凯莱蒂否认会谈达成共识。 塞拉亚在今年6月28日军队支持的政变中被罢黜并被迫流亡。塞拉亚的对手指责他企图非法修改宪法，以延长他的任期。塞拉亚在9月21日秘密返还洪都拉斯，目前躲在特古西加尔巴的巴西大使馆中。 Negotiators in Honduras are to continue talks Thursday in an effort to resolve the political crisis over the ouster of President Manuel Zelaya.It was unclear if the…

索马里海盗在印度洋海域劫持了一艘悬挂新加坡国旗，新加坡人拥有的集装箱货船。 东非海员援助中心主任马万古拉说，新加坡货轮“MV Kota Wajar”星期四清晨在塞舌尔群岛以北大约550公里的海域被劫持。他说，这艘船上有21名船员，当时正在驶往肯尼亚的蒙巴萨。 欧盟说，已经从反海盗海军使命部队派遣飞机对事态进行调查。 这是索马里海盗本月劫持的第二艘船。海盗要求被劫持的一艘西班牙捕鱼船支付400万美元的赎金。这艘载有36人的捕鱼船10月2日被劫持。 Somali pirates have hijacked a Singapore-owned and flagged container ship in the Indian Ocean. Andrew Mwangura, of the East African Seafarers Assistance Program, says…

中国最新的贸易数字显示，虽然中国9月份的出口总值和去年同期相比下降，但下跌的速度放慢，表明对中国产品的需求在改善。 中国海关总署星期三公布的贸易数字说，中国9月份的出口量下降15.2%，为1159亿美元。8月份的下降幅度为23%。这是去年12月以来最好的出口数据。去年12月全球危机开始时，中国的出口额下降了2.8%。 中国海关总署在其网站上说，中国2009年头9个月的贸易顺差为1355亿美元，同比下降26%。中国9月进口量下跌3.5%，为1030亿美元。这是去年11月进口贻d始下滑以来，下跌速度最慢的月份。 The latest trade figures from China show that while the value of the country’s exports in September was lower than a year ago, the rate of decline…

菲律宾官员说，菲律宾北部多山省份遭遇暴雨袭击，并引发泥石流，导致超过160人死亡。省长梁文华说，最严重的泥石流发生在他管辖的偏远省区班格特，已经证实该省5个镇有120人死亡。菲律宾北部自上星期六遭遇台风芭玛侵袭后，就一直暴雨不断。 天气预报人员说，台风芭玛星期五仍会在菲律宾东北部海岸徘徊，通过中国南海，向越南移动。台风芭玛是过去两个星期以来袭击菲律宾的第二大台风。有关官员说，泥石流的发生，使得死于过去两个星期暴雨灾害的人数超过500人。 与此同时，在日本，另外一股强台风星期四刚刚在日本本岛登陆。台风掀翻屋顶，导致成千上万户人家断电。这场风暴导致至少四人丧生。 Philippine officials say heavy rain in mountainous provinces in the north of the country have triggered landslides, killing more than 160 people.Provincial governor Nestor Fongwan says the…

上任不到一年的美国总统奥巴马说，他接受诺贝尔和平奖，并将它视为“行动的召唤”。总统奥巴马在星期五早上的记者会上告诉记者，他对于获奖感到十分惊讶。总统说，他并不会把这当成是对他的贡献的肯定，而是对他为美国和全世界所设定目标的肯定。奥巴马表示，他并不认为他应该跻身于许多真正有贡献的获奖人之林。奥斯陆公布这意外的消息后，奥巴马总统随即发表这项评论。 诺贝尔奖委员会主席亚格兰在奥斯陆表彰奥巴马“为加强国际外交与民间合作的非凡努力”。亚格兰还说，他们格外重视奥巴马总统有关“一个没有核武器的世界”的愿景和努力。 参加得奖名单公布的观众们都对此结果表示相当吃惊。许多诺贝尔奖得主和世界领导人对这个决定表示欢迎，但也有人说，奥巴马总统尚未对国际社会作出重大贡献。 U.S. President Barack Obama, in office less than a year, says he is accepting the Nobel Peace Prize as a “call to action.”The president told reporters at…

罗马尼亚出生的德国作家赫塔.米勒获得2009年诺贝尔文学奖。 瑞典皇家科学院决定今年的诺贝尔文学奖得主。他们在星期四宣布米勒获得了这个奖项，并称赞她通过诗歌和散文描写弱势群体的能力。 她的作品包括《低地》和《暴虐的探戈》，其中《暴虐的探戈》描写了在罗马尼亚一个说德语的小村庄的生活。 米勒的家庭来自一个在罗马尼亚讲德语的少数民族，她的父亲曾在二战中参加了德国党卫军。罗马尼亚共产党在1945年以后把她的母亲驱逐到了苏联的劳工营。 1987年，米勒和她的丈夫从罗马尼亚移民到德国。 米勒将获得140万美元的奖金，一份证书和一份邀请函，邀请她参加于12月10日在瑞典斯德哥尔摩举行的颁奖仪式。 Romanian-born German writer Herta Mueller has been awarded the 2009 Nobel Prize in literature.The Swedish Academy, which chooses the literature prize winners, honored Mueller…

联合国应对气候变化的机构负责人德博尔说，国际会谈正在取得实质性的进展，但如果没有世界各国领导人的支持，会谈就可能失败。德博尔说，为全球协议奠定基础，必须有最高层政治领导人的支持。德博尔是在曼谷发表这些言论的。来自180个国家的专家目前在曼谷开会，为今年12月份在哥本哈根举行的应对气候变化会议起草协议。会议星期五结束。尽管所有代表都同意应该大大地降低二氧化碳污染，然而，如何分工以及由谁出资仍然是具有争议的问题。 世界各国领导人12月开会时，资助贫穷国家将是会议能否达成气候变化协议的关键。德博尔说，在财政问题上取得重大进展，有助于推动会谈进程。 The United Nation’s top official on climate change says international talks are making real progress, but may fail without a major boost of support from world leaders.Yvo de…