Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国和英国的民意调查显示，在星期三纪念阿富汗开战八周年这一天，两国民众对战争支持率有所下滑。 美联社的一项新民意调查显示，美国民众对这场战争的支持率为40%，比7月份比下降了4%。英国国家广播公司所做的一项调查显示，56%的英国民众反对这场战争。 这种不满部分因为在打击塔利班的战争中不断上升的伤亡人数。西班牙国防部说，西班牙军队的装甲车在西部小镇赫拉特触上地雷，导致已经士兵丧生，另外五名士兵受伤。阿富汗内政部长说，在东部的加兹尼省，一枚由反叛分子发射的火箭击中一辆大巴，炸死一人，炸伤25人。 Opinion polls in the United States and Britain indicate that on the eighth anniversary of the start of the war in Afghanistan (Wednesday), public support for the…

两名美国人和一名以色列人因对“核糖体结构和左5c能的研究”做出突出贡献而获得2009年诺贝尔化学奖。瑞典皇家科学院星期三宣布，美国的文卡特拉曼· 拉马克里希南、托马斯·施泰茨和以色列科学家阿达·约纳特共同获得今年的诺贝尔化学奖，他们将分享一百四十万美元的奖金。 这些三名研究人员使用X射线结晶学方法得到核糖体的三维结构，在原子水平上分析了由几十万个原子构成的核糖体的结构。瑞典皇家科学院说，他们的工作有助于研发治疗各种疾病的抗生素。他们每人还将收到获奖证书和一份邀请函，出席12月10日在瑞典首都斯德哥尔摩举行的颁奖典礼。 Two Americans and an Israeli have won the Nobel Prize in chemistry mapping the structure of key protein-making parts of cells.Americans Venkatraman Ramakrishnan and Thomas Steitmz, and…

泰国警方说，在动荡的南部地区，疑是穆斯林激进分子在一个露天餐厅向顾客开火并且投掷炸弹。 有关当局说，星期二的袭击发生在那拉提瓦省的一间餐厅里，袭击造成了一名平民和一名警察丧生还有另外12人受伤。两名袭击者骑摩托车逃离了现场。 在这次袭击之前，星期一在邻近的北大年省也发生了一起爆炸袭击事件，造成正在庆祝佛教节日的11个人受伤。北大年省的警方说，炸弹被隐藏在一辆摩托车内。 自2004年以来，泰国以穆斯林为主要人口的也拉，北大年和陶公府等南方省份有至少3500人丧生。 大多数暴力事件和穆斯林分裂分子有关。 Police in Thailand say suspected Muslim insurgents opened fire on patrons and threw a bomb at an open-air restaurant in the troubled south. Authorities say…

在印尼，直升机运送救援物资到印度尼西亚苏门达腊岛偏远地带的地震灾区，该地区的村庄全部都被上星期地震所引发的大规模泥石流冲毁。 许多地方至今道路不通，迫使当局向灾区空投粮食和必需品。紧急救难人员已将工作重点从寻找生还者转移到运送救援物资。 在苏门达腊岛的主要城市巴东，仅管人们担心还有更多的尸体被压在瓦砾堆中，但是拆卸工人还是开始拆卸震垮的建筑物。在巴东的救难人员星期二觉得他们从倒塌的饭店里听到了一名女性求救的哭声，不过，经过搜查后，没有发现任何生还者。他们决定重新开始饭店的拆卸工程。 印尼官方公布的死亡人数截至星期二为止上升到704人，295人失踪。政府当局表示，这次地震造成的伤亡人数可能破千。 Helicopters are delivering earthquake aid to remote communities on the Indonesian island of Sumatra where whole villages were destroyed in massive mudslides following last week’s quake.…

阿富汗选举官员说，计票人员现在正针对8月20日具争议性的总统大选进行部分重新计票，最后结果应该会在下星期周末之前正式揭晓。 围绕8月20号的选举充满了争议，有人指责说，选举期间出现了大规模舞弊和买票现象。独立监察员说，有三分之一的选票相当可疑。 非官方的计票结果一致显示总统哈米德.卡尔扎伊领先，获得大约54%的选票。如果卡尔扎伊的票数低于50%，那么他可能将面临最大的挑战者阿卜杜拉的挑战，进行决选。 阿富汗选举委员会副主任星期一告诉记者，重新计票还要再花几天的时间，最后结果应该会在下星期周末之前揭晓。 在阿富汗重新计算具有争议性的选票的同时，美国总统奥巴马政府正针对整体阿富汗战争策略进行全面审查。 自上星期六起，已经有10名美军在阿富汗阵亡，其中八名美军死于激进份子的突击。数百名武装激进份子对美军在努利斯坦利省的两个前哨发动袭击。 Afghan election officials say workers are recounting some of the ballots from the disputed August 20th presidential election and should be ready to formally…

巴基斯坦警方说，一名自杀炸弹手在巴基斯坦首都伊斯兰堡的联合国世界粮食计划署办公楼引爆炸弹，造成至少五人丧生。 联合国世界粮食计划署官方人员表示，死者包括三名巴基斯坦人和一名伊拉克人。他们说，其他一些人受伤，部分伤者情况相当严重。 巴基斯坦内政部长拉赫曼.马利克说，自杀炸弹凶手显然身穿保安制服要求使用办公室的厕所，然后引爆了大约八公斤的炸药。 联合国官员谴责这次的攻击行动，并暂时关闭了他们在巴基斯坦所有的办公室。联合国世界粮食计划署在巴基斯坦各地都很活跃。他们最近向斯瓦特山谷地区的很多民众提供了粮食援助。那个地区有大约两百多万平民因战乱而流离失所。 目前尚未有任何组织表示对此次袭击负责，不过，巴基斯坦内政部长拉赫曼.马利克认为这次爆炸是塔利班制造的，目的是要对政府对斯瓦特地区以及塔利班控制的部落地区发动军事攻势进行报复。 星期天，巴基斯坦塔利班的新领导人在南瓦济里斯坦的据点与记者谈话时誓言要发动新的攻击。之前有传言说这位新领导人已经被杀了。 Pakistani police say a suicide bomber has set off a blast at the World Food Program office in the capital Islamabad, killing at least…

世界银行警告说，全球经济无法保证能从数十年来最深重的衰退中复苏。世界银行行长罗伯特.佐利克说，虽然有迹象显示经济正在恢复，但由于出口需求下跌以及从境外汇款减少，仍然有许多穷国在困境中挣扎。佐利克星期五在伊斯坦布尔国际货币基金组织年会的记者会上警告说，高失业问题对□ ‘5c多国家来说是个严重威胁。 与此同时，国际货币基金组织总裁斯特劳斯卡恩对20国集团所扮演的新角色提出质疑。来自世界上最主要的富有和发展中经济体的领导人，上周将20国集团认定为首要的经济决策机构。不过，斯特劳斯卡恩说，20国集团的成员配置不够“科学”，缺乏非洲等地区的代表。 The World Bank warns there is no guarantee the global economy will pull out of its deepest recession in decades.World Bank President Robert Zoellick says that despite…

国际奥委会在2016年夏季奥运会主办城市的前两轮投票中淘汰了芝加哥和东京，使马德里和里约热内卢成为仅有的候选城市。 美国总统奥巴马对国际奥委会说，他的第二家乡芝加哥已经“做好准备并热切期望”主办2016年夏季奥运会。日本首相鸠山由纪夫对国际奥委会说，日本将向世界证明，奥运会将在一个环保的城市举行。 巴西总统达席尔瓦说，自现代奥林匹克运动1896年开始以来，南美洲还没有主办过奥运会。巴西代表团制作了一份显示之前奥运会主办地点的图表，其中大多数是欧洲和北美国家。 但是西班牙萨帕特罗首相说马德里胜券在握，因为马德里拥有举办奥运会所需要的77%的基础设施。 The International Olympic Committee has eliminated Chicago and Tokyo in the first two rounds of voting for the city to host the 2016 Summer Olympics.The move…

美国总统奥巴马星期四晚些时候将前往哥本哈根，和他的妻子一起为芝加哥争取申办2016年夏季奥运会。奥巴马预计星期五早上抵达丹麦首都哥本哈根，赶在国际奥委会投票前对投票委员们作一次演说。第一夫人米歇尔·奥巴马已经在哥本哈根为这个伊利诺伊州的城市作宣传。 国际奥委会将于星期五投票决定举办城市，目前进入决赛的城市有芝加哥，马德里，里约热内卢和东京。巴西总统达席尔瓦将为里约作陈述，日本首相鸠山由纪夫为东京获胜游说。西班牙派出两名特使到哥本哈根，他们是胡安·卡洛斯国王和萨帕特罗首相。 U.S. President Barack Obama heads to Copenhagen later Thursday to join his wife in lobbying for Chicago’s bid to host the 2016 Summer Olympics. Mr. Obama is scheduled…

美国和伊朗的外交官员在有关伊朗核项目的日内瓦会谈期间举行了罕见的双边会谈。 美国一位发言人说，美国副国务卿伯恩斯星期四会晤了伊朗核谈判代表贾利利。美国和伊朗没有外交关系，会谈的细节尚未公布。 但是，据信这次会晤是华盛顿和德黑兰多年来最高级别的会谈。伊朗官员在同美国、俄罗斯、中国、英国、法国和德国的外交官员举行多边会谈。 伊朗电视台说，世界大国同意在10月底之前再次举行会谈。报导还说，贾利利阐明了伊朗建议的框架，并解释了必须落实这些建议的理由。 U.S. and Iranian diplomats have held a rare bilateral meeting, on the sidelines of talks in Geneva about Iran’s nuclear program. A U.S. spokesman (State Department…

印尼卫生官员说，苏门答腊岛附近的海上发生强烈地震，导致21人死亡。 美国地质调查局说，这次地震的震级为里氏7点9级，震中在雅加达西北部靠近巴东市附近的600公里处。 路透社说，数以千计的人被困在倒塌的建筑中。包括马来西亚首都吉隆坡在内的周围地区都有震感。数以百计的人从写字楼疏散。 太平洋海啸警报中心取消了此前向该地区发布的海啸警报。 印尼是世界上最大的群岛，由于地处太平洋火圈，很容易发生地震。太平洋火圈是环绕太平洋盆地的火山弧和断层线。 Indonesian health officials say 21 people were killed by a powerful earthquake that struck off the coast of Sumatra island. The U.S. Geological Survey says…

有关官员说，菲律宾洪灾造成的死亡人数持续上升，同时台风凯萨纳星期二登陆越南中部。 菲律宾官员说，台风凯萨纳引起的洪水已经造成了246人丧生，并且这个数字很可能会继续上升。 星期六，热带风暴凯萨纳带来了菲律宾群岛几十年不遇的狂风暴雨。风暴经过菲律宾之后，在南中国恢复速度，向越南移动。越南官员说洪水和狂风已经造成至少31人丧生。在凯萨纳登陆越南之前，风速每小时高达144公里，越南官方疏散了风暴途经地区的大约17万人。 菲律宾官员说，近38万流离失所的灾民已经被送往紧急避难所。菲律宾政府呼吁国际援助，说它可能没有足够的资源来承受另一次风暴。 Officials say the death toll from flooding in the Philippines continues to rise as Typhoon Ketsana moved into central Vietnam on Tuesday.Officials in the Philippines say…

越来越多的美国人加入贫困行列，向政府寻求帮助。美国人口普查局29日新发布的数据显示，美国家庭收入2008年都有所下降，但是中、低收入家庭下降的幅度最大，致使进入贫困的美国人新增一百多万。报告指出，这导致2008年的美国贫困率上升到13.2%，为11年来的新高。 政府规定的贫困标准为，拥有两个孩子的四口之家年收入少于2.2万美元，或者个人年收入少于1.1万美元。美国人口普查局公布的其它数据显示，向帮助穷人购买食物的政府项目提出申请的美国人数猛增，其中增幅最大的来自两个或以上的成年劳动力家庭。 An increasing number of U.S. citizens are falling into poverty and turning to the government for help.New data released Tuesday by the U.S. Census Bureau found household incomes…

伊朗表示已经成功试射两枚最远程的导弹。防御分析人士说，这两枚导弹有能力袭击以色列和欧洲南部。 伊朗国家电视台星期一播放了一枚流星3型导弹从沙漠地区发射升空形成一团尘埃的画面。据信这种地对地导弹的射程为两千多公里。 一些西方防御分析人士认为，其中至少一枚导弹具有携带核弹头的能力。 在伊朗星期一试射导弹之后，欧盟外交政策负责人索拉纳对伊朗试射导弹表示关注。俄罗斯敦促国际社会在对伊朗试射导弹问题上保持克制。 美国和其他世界大国将敦促伊朗在星期四的日内瓦会议上全面公布其核活动。 美国国务卿希拉里.克林顿星期天说，如果谈判失败，将对伊朗实行更严厉的制裁。 Iran says it has successfully tested two of its longest-range missiles that defense analysts say could be capable of hitting Israel and southern Europe.…

世界发达国家和发展中经济体的领导人接近就最有争议的一项议题达成协议，努力走出全球金融危机。出席20国集团峰会的官员在匹兹堡市表示，世界领导人正在就一份关于大银行风险控制和银行高官薪水监管的协议做最后的细节修改。 一些经济学家和有关官员将全球经济陷入大衰退的责任归咎于银行，而包括法国和德国在内的一些国家则对付给破产金融机构高官高额奖金表示愤怒。 20国集团峰会的官员说，这个协议将要求银行拥有更多的现金储备，也将要求银行高官的工资与银行盈利业绩挂钩。如果银行亏损，将允许没收其部分工资。 Leaders from the world’s leading and developing economies are moving closer to an agreement on one of the most contentious issues to come out of the global…