Category: 双语新闻 (Bilingual News)

国总统奥巴马和其他西方国家领导人指责伊朗秘密建造核设施。对此，伊朗表示否认。奥巴马、英国首相布朗和法国总统萨科齐星期五在美国宾夕法尼亚危b的二十国集团经济峰会上做出上述声明。三位领导指责伊朗政府秘密建造隐蔽工厂来生产核燃料。他们坚持说，国际原子能机构应立即进入该工厂核查，以确保这座工厂不是被用来制造核武器。 奥巴马政府官员说，兴建这座工广违反了联合国安理会要求伊朗停止浓缩铀的决议。伊朗官员说，认为该核设施是秘密的指控并不属实。伊朗原子能组织主席萨利希说，核设施内的活动都是在国际原子能机构规定的框架下。 U.S. President Barack Obama and other Western leaders have accused Iran of building a secret nuclear facility — a charge Iran has denied.Mr. Obama, British Prime Minister Gordon…

联合国安理会一致批准一项决议案，加紧努力消除世界的核武器。美国总统奥巴马星期三主持了联合国安理会的一次特别会议。联合国安理会15个成员国的领导人投票通过了美国起草的决议案。 这项计划呼吁停止核武器扩散，推动裁军，减少“核恐怖主义”的危险。这项决议案为实现“无核世界”设置了目标。决议呼吁所有尚未加入已成立41年的联合国核不扩散条约的国家也加入进来，同时敦促核国家为出口核材料做出限制规定。 奥巴马是主持安理会峰会级会议的首位美国总统。 The United Nations Security Council has unanimously approved a resolution to increase efforts to rid the world of nuclear weapons. U.S. President Barack Obama presided over a…

美国和泰国研究人员表示，一种还在实验中的艾滋病疫苗第一次把感染艾滋病毒的风险降低了近三分之一。泰国卫生部长威塔亚.盖帕拉代星期四在曼谷的一次记者招待会上发表了这个研究结果。 研究人员说，在1万6千多名参与疫苗试验的泰国志愿者中，疫苗使感染风险降低了31%以上。泰国疾病管制部门主管形容这个结果是科学上可信的突破。 美国军方科研人员赞助了这项6年的试验。他们说，两种药物的混合降低了艾滋病感染的机率。科学家说，这个结果使研制疫苗的工作取得重大进展。 U.S. and Thai researchers say an experimental AIDS vaccine has for the first time cut the risk of HIV infection by almost a third. Thai Health Minister…

奥巴马总统说，在对全球挑战作出全球反应的时候，各国必须承担各自的责任。他说，美国将按照其价值观生活，以身作则来领导，但是其它国家不能袖手旁观，坐等美国独自解决世界的问题。 他还提到了对美国的批评。他说，那些质疑美国的特性和事业的人们，只需看看他的政府在执政头9个月中采取的行动。奥巴马总统特别强调了他做出的有关决定，包括禁止使用酷刑，关闭在古巴关塔那摩湾的美军监狱，以及在法治下制定出一个打击极端主义的框架。他说，美国政府已制定了打击基地分子及其极端主义盟友的明确和集中的目标，并在负责任地结束伊拉克战争。 President Obama says all nations must take their share of responsibility for global responses to global challenges.He said the United States will live according to its values and…

美国总统奥巴马说，如果在气候变化的问题上不采取措施，就会给子孙后代造成“无法逆转的灾难”。 奥巴马星期二呼吁全球各国领导人采取“果断、迅速和协作”的措施，应对全球气候变化问题。奥巴马是在纽约全球气候变化峰会上讲话时对世界各国领导人说这番话的。 这次峰会应联合国秘书长潘基文的要求召开。潘基文在峰会的开幕式上说，如果不采取行动，“在道义上难辞其咎”。 奥巴马总统在演讲中说，世界各国和各族人民的安全与稳定受到威胁，扭转气候变化影响的时间所剩不多。但是奥巴马说，目前的发展趋势尚能扭转。 90多个国家的领导人出席了这次峰会。官员们希望在一项全球气候条约方面取得进展。各国政府计划今年12月在丹麦举行的会议上最后敲定这项条约。 U.S. President Barack Obama says inaction on climate change could leave future generations with an “irreversible catastrophe.” Mr. Obama called on global leaders Tuesday to…

以色列国防部长巴拉克表示担心，如果巴勒斯坦坚持要求以色列停止犹太人定居点建设，他们有可能失去争取和平的机会。 巴拉克的这番话星期一发表在纽约时报上。美国总统奥巴马星期二将在纽约与以色列和巴勒斯坦领导人举行联合会议。 巴拉克说，奥巴马明确表示，他将运用他的政治影响力以确保成立一个独立巴勒斯坦国，并且在两年内解决核心问题。 巴拉克说，这是一个不能错失的机会。 巴勒斯坦领导人表示，以色列拒绝冻结约旦河西岸和东耶路撒冷定居点的建设阻碍了和平努力。 美国也敦促以色列停止定居点建设。 Israeli Defense Minister Ehud Barak says he fears the Palestinians will miss an opportunity for peace if they continue demanding Israel stop building Jewish…

北约提议与俄罗斯建立新的伙伴关系，并表示双方应当在国防方面加强合作。北约秘书长拉斯穆森星期五在布鲁塞尔呼吁对21世纪新的安全挑战进行一次联合审视，并强调俄罗斯应当在欧洲和国际安全方面充当伙伴，发挥重要作用。 拉斯穆森说，俄罗斯、北约和美国应当在适当的时候讨论如何将他们的导弹防御系统联合起来。俄罗斯驻北约特使罗戈津说，拉斯穆森的评论”非常实际和富有建设性”，并表示他们应当对各种提议进行分析。 在苏联共产主义政权倒台之后，俄罗斯和西欧的关系逐渐回暖。但是自去年俄罗斯出兵格鲁吉亚以及试图影响东欧前共产主义国家以来，俄罗斯和西欧的关系趋于紧张。 NATO is proposing a new partnership with Russia, saying the two should work together on defense.Speaking in Brussels Friday, NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen called for a…

一个意大利军用车队星期四在阿富汗首都喀布尔遭到自杀炸弹袭击，造成至少6名意大利士兵以及10名平民丧生。 有关官员表示，在距离美国驻阿富汗使馆不远的机场路上，一辆装满炸药的汽车撞上载有意大利伞兵的两辆车。这次爆炸导致52名平民和4名意大利士兵受伤。 塔利班声称发动了这起袭击。 意大利国防部长说，意大利将继续它们在阿富汗的任务，尽管发生这起爆炸。将近有2,800名意大利士兵部署在阿富汗，他们是北约部队的一部分。自从2004年以来，总共有21名意大利士兵在阿富汗丧生。 其它的暴力事件中，一名北约士兵星期三在阿富汗南部爆炸中受伤后不治死亡。 A suicide bomber struck an Italian military convoy in the Afghan capital, Kabul, Thursday, killing at least six Italian soldiers and 10 civilians. Officials say…

美国总统奥巴马宣布对欧洲导弹防御系统作出新的调整，同时取消在波兰和捷克部署导弹防御系统的计划。 奥巴马星期四在白宫宣布这一决定时，重申对保护美国及其盟友不受伊朗导弹袭击威胁的承诺。他说，这项计划的改变是对伊朗发展导弹项目重新评估的结果。 美国国防部长盖茨在五角大楼说，新的系统将包含更有效的技术，覆盖面将更广。他说，新系统将包括在舰船和陆地上其他地点部署导弹。 盖茨指出，伊朗远程导弹技术的威胁不像美国官员原来想的那样紧迫，但他说，如果这种威胁加剧，系统将允许扩大防御能力。 U.S. President Barack Obama has unveiled a new approach for a missile defense system in Europe, while ending previous plans for deploying a missile shield in…

索马里激进组织青年党扬言要对美军突袭实施报复。此前美军在突袭中杀死了基地组织嫌疑人和非洲通缉的要犯之一。 青年党几位高级成员星期二对记者说，他们的战士将对这次突袭实施报复。在突袭中，该组织成员萨利赫.纳卜汉，纳卜汉被打死。 目击者说，直升机星期一在南部城镇巴拉韦附近向一辆汽车开火，打死至少两名乘车人，打伤另外两人。 美国军方证实参与了这次突袭并杀死了纳卜汉，据信纳卜汉的尸体现在由美国看管。 纳卜汉出生于肯尼亚，他因涉嫌与2002年肯尼亚蒙巴萨酒店和以色列客机遭袭击事件有关而被通缉。 当时酒店爆炸事件导致至少13人丧生，客机遭到导弹袭击，但导弹没有击中目标。 The Somali insurgent group al-Shabab is vowing to avenge a U.S. military raid that killed one of Africa’s most wanted al-Qaida suspects. Speaking to…

针对美国对中国产品征收新关税，北京要求与美国进行磋商，并向世界贸易组织提出了申诉。 中国说，美国的关税违反了世贸组织规定。 美国决定对中国产品征收新关税之后，中国宣布正在调查美国是否向中国市场以低于成本的价格倾销汽车和肉鸡产品。 中国商务部说，有必要对这些美国产品采取征收关税的第一步，因为这些产品可能获得了政府补贴，并对中国国内产业造成冲击。 中国商务部发言人说，中国“强烈反对”美国对中国制造的轮胎征收新的关税，但反倾销调查不是对美国这项决定的报复。 白宫星期五宣布，在接到美国一个工会的申诉后，美国将对中国轮胎征收高额关税。 Beijing has demanded talks with the United States and filed a complaint with the World Trade Organization in response to new U.S. tariffs on…

美国总统奥巴马敦促美国遭到重创的金融业支持他的“具有常识性的”改革提议。 奥巴马在纽约发表了一次重要讲话。纽约众多金融公司在全球金融危机最严重的时候曾面临倒闭的危险。 奥巴马将一些公司的倒闭归罪于公司“草率”冒险和政府监管不力。他说，许多公司对最近经济复苏的迹象有误解，而忽视了这次危机带来的教训。 他说，那些批评改变监管体制会使经济放缓并损害市场的说法是错误的。他说，有效的理性监管对市场正常运作至关重要。 总统说，由纳税人挽救而避免破产的金融公司有责任帮助那些目前面临严重问题的房产主、小企业主和其他的人。 President Barack Obama urged the battered U.S. financial sector to support his “common sense” reforms. Mr. Obama spoke in a major address in New York…

由于美国海岸警卫队在911恐怖袭击8周年的当天进行例行训练引起恐慌，海岸警卫队指挥官表示要检视训练规程。 美国有线电视新闻网星期五报导说，海岸警卫队星期五早晨朝华盛顿波多马克河上的一艘可疑船只开了10枪。然而，海军中将柯里尔说，在例行的训练演习中没有人开枪。 这次事件发生的几分钟前，奥巴马总统在五角大楼附近发表讲话。奥巴马出席了纪念911恐怖攻击8周年的仪式。2001年的恐怖攻击造成将近3千人丧生。海军中将柯里尔说，由于媒体报导， 联邦航空管理局一度禁止飞机从波多马克河边的里根国际机场起飞。 The head of the U.S. Coast Guard says officials will review training procedures after a scare on the eight anniversary of the September 11 terrorist attacks.…

驻阿富汗美军部队以一次10公里长跑来纪念911恐怖袭击8周年。巴格拉姆空军基地的士兵穿上跑步鞋，纪念在8年前的今天的恐怖袭击中丧生的近3千名遇难者。 与此同时，世界各国领导人也表达了他们的哀悼与支持。在俄罗斯，总理普京表示，俄罗斯为在911袭击中的遇难者致哀。俄通-塔斯社引用普京的话说，911纪念日提醒世界各国要放下彼此之间的冲突，来对抗共同的敌人恐怖主义。 在吉尔吉斯斯坦，总统巴基耶夫重申国家一贯的反恐立场，并且表示已经准备好继续积极与恐怖主义威胁和挑战做斗争。巴基耶夫是在吉尔吉斯斯坦首都城外的马纳斯机场说这番话的。美国在这里有一个大型运输中心，以向阿富汗的美军运送物资。 About a thousand U.S. troops in Afghanistan have marked the anniversary of the September 11 attacks with a memorial ten kilometer run.The troops at Bagram Air Base…

塞拉利昂当局表示，塞拉利昂沿海发生沉船事件，至少有200名旅客失踪，人们担心他们已经死亡。 目前已经确认有8人死亡，有37人获救。 救援人员仍在全力搜寻生还者。交通部门官员表示现在还无法确定船上确切的乘客人数。警方说，这搜满载学校学生的船只星期三晚些时候在强风暴中在首都弗里敦以南的海域翻覆。 目前当局还没有说明出事原因。但是在塞拉利昂沉船事件并不罕见，因为船只经常超载，缺乏或是不遵守安全标准。 Officials in Sierra Leone say at least 200 people are missing and feared drowned after a boat capsized off the coast of the west African nation.Eight…