Category: 双语新闻 (Bilingual News)

人权组织国际地球权利说，两个国际能源公司为缅甸压迫民主的军政府提供支持。国际地球权利星期四发表报告说，法国石油巨头道达尔公司和美国石油公司雪佛龙涉嫌协助掩盖跟天然气管道项目有关的高层腐败和谋杀。 该组织在曼谷发布给媒体的两份报告里显示，这个输油管项目使缅甸军政府获利将近50亿美元，军政府将项目收入存于两家新加坡银行。 国际地球权利缅甸项目负责人史密斯表示，将收入隐瞒在国民预算之外使得军政府能够逃脱国际制裁。他还表示，两个西方公司使用不准确的信息，高估了这个项目能够给村落带来的正面影响。道达尔和雪佛龙还没有对此事做出回应。 A human rights group says two international oil firms are providing support for Burma’s oppressive military regime.EarthRights International reports that French company Total and American firm Chevron…

韩国一位官员表示，首尔怀疑北韩星期日在一条跨境河流上故意开闸放水，导致河水暴涨，韩国境内六人溺水身亡。 本星期早些时候，韩国国防部曾表示，并没有迹象显示放水是北韩的攻击行为。但是在星期三，韩国统一部部长玄仁泽向韩国议员表示，尽管真正的动机还不清楚，但韩国政府目前怀疑北韩故意在临津江上开闸放水。玄仁泽并没有透露其它细节，但他说，北韩至今对韩国六人丧生的事实只字未提，这让韩国觉得很不安。 星期三，官员说，搜救人员发现了三具溺水者的尸体，其他三个人的尸体在本星期早些时候已经找到。 A South Korean official says Seoul suspects North Korea intentionally flooded a cross-border river Sunday, killing six people in the South. Earlier in the week, South Korea’s…

已故菲律宾领导人科拉松.阿基诺的儿子说，他将竞选明年的总统选举。 参议员阿基诺三世“诺诺”星期三在马尼拉历史悠久的菲律宾俱乐部对他的支持者说，他接受人民的呼声，投身打击腐败，为每个人争取民主，而不仅仅为富人和有人脉的人。菲律宾俱乐部是参议员阿基诺三世的母亲科拉松.阿基诺在1986年2月宣誓就职总统的地方。她领导的“人民力量运动”推翻了独裁总统费胞d南德 -马科斯长达20年的独裁统治。 尽管参议员阿基诺三世担任议员11年，他说，此前他从未考虑过参选总统，直到他母亲一个月前死于癌症后，他看到大众对他的家庭给予的巨大支持。 The son of late Philippine leader Corazon Aquino says he will run for president in next year’s elections. Speaking to a crowd of supporters Wednesday at…

一家美国主要报纸的报导概述了对阿富汗总统选举中存在大量投票舞弊、以帮助阿富汗总统卡尔扎伊赢得连任的指责。 纽约时报星期一援引未透露姓名的阿富汗和西方国家官员的话说，卡尔扎伊的支持者捏造了多达800个假投票站，从中获得数十万张伪造选票。 纽约时报说，有些投票站统计出的投给卡尔扎伊的票数可能是实际投票人数的10倍。 阿富汗独立选举委员会说，由于普遍存在舞弊的指控，全国各地有近500个投票站的选票作废。 部分选举结果显示，卡尔扎伊获得了48.6%的选票，而他的主要竞选对手阿卜杜拉的得票率为31.7%。记票结果是根据对阿富汗全国大约75%的投票站的选票统计得出的。 候选人需要获得半数以上的选票才能避免决选。 A report in a major U.S. newspaper outlines allegations of massive voting fraud committed to help Afghan president Hamid Karzai win re-election. The New…

加州当局表示，最近烧毁近6万公顷土地的洛杉矶大火为蓄意纵火。加州和联邦政府官员星期四晚上宣布了大火的调查情况。这场大火摧毁了64所房屋，是洛杉矶县有史以来规模最大的火灾。 当局表示，他们已经以他杀罪立案，原因是有两名消防员在大火中丧生。星期天他们在紧急救护车坠落山坡时身亡。 数百名消防人员星期五聚集在消防指挥站，悼念他们逝去的战友。下个星期将为这两名消防员在洛杉矶道奇棒球场举行公众悼念仪式。 调查人员现在集中调查洛杉矶北部的一处疑似起火点。大火已经燃烧了大约10天，有关人员表示现在有42%的火势得到了控制。 Authorities in California say arson is the cause of a wildfire that has burned nearly 60,000 hectares of land near Los Angeles.State and federal officials made…

黄金价格逐步攀升，显示投资者可能担心全球经济复苏的力度和速度。近几天黄金交易价格将近每盎司$1000美元，星期四高达每盎司999.5美元，这是自2008年3月金价创纪录以来从未出现的水平。 人们通常在经济不景气时购买黄金，因为他们认为黄金比其他投资更保值。出于同样的原因，当投资者认为美元将贬值时也会购买黄金。 一些经济学家说，当前抢购黄金的现象是人们担心全球股市将大幅下跌的结果。其他经济学家说，黄金价格飙升可能是由于政府斥巨资刺激经济，人们害怕这可能导致许多货币贬值。 Gold prices are rising, a sign investors may be worried about the strength and pace of a global economic recovery.Gold has been trading at close to $1,000…

美国太平洋司令部司令基廷说，美国及其盟国澳大利亚计划邀请中国参加三国军事演习。 基廷对“悉尼先驱晨报”说，他希望联合演习将帮助美国及其盟国更好地了解中国提高武器性能的原因。据报导，美国担心中国的一些军事企图似乎并非是和平的。 中国驻澳大利亚大使章均赛对举行联合军事演习的可能性表示欢迎，认为这是确保区域稳定与和平的途径。 基廷海军上将说，军事演习可以从小型海军和陆地行动开始，然后进行人员的交流。 The head of U.S. forces in the Pacific says the United States and its close ally Australia plan to invite China to participate in war games.…

伊朗首席核谈判代表说，伊朗已经准备好和世界强国就伊朗有争议的核项目恢复谈判。 伊朗国家媒体在星期二的报导中引述最高国家安全委员会负责人萨伊德.贾利利的话说，伊朗有一些新建议。贾利利说，打算把新建议作为和联合国安理会五个常任理事国及德国谈判的基础。 德国和安理会五个常任理事国美国、俄罗斯、中国、法国和英国经常会晤讨论伊朗的核项目问题。 他们星期三将在德国法兰克福会晤，讨论若伊朗不肯合作，将对其施行更严厉制裁的问题。 白宫说，关于伊朗愿意谈判一事，美国尚未收到来自伊朗的确切消息。白宫发言人吉伯斯说，奥巴马政府一直希望伊朗人能履行他们的国际义务，放弃核武器项目。 Iran’s top nuclear negotiator says the country is ready to resume negotiations with world powers over its controversial nuclear program. Iranian state media reports Tuesday…

一列老式火车驶离布拉格，前往伦敦。这是纪念二战期间犹太儿童从捷克斯洛伐克逃亡到英国70周年的一项活动。 伦敦股票经纪人温顿安排了70年前的火车转移，拯救了669名儿童，其中大部分都是犹太人。 温顿的计划使他们免于被送进纳粹集中营。温顿现年100岁，他将于星期五迎接火车抵达伦敦。车上的一些乘客是温顿在1939年帮助撤离的人。 火车星期二离开之前，参加纪念活动的人在布拉格市中心火车站举行了温顿雕像的揭幕仪式。 A vintage train has left Prague for London, as part of commemorations marking the 70th anniversary of the evacuation of Jewish children from Czechoslovakia to Britain…

驻阿富汗美军和北约部队指挥官已经完成了历时数月的战略评估，并向美国和北约官员提交了他的评估报告。 在华盛顿方面,美军麦克里斯特尔将军说，阿富汗的局势是严峻的，但成功是可以实现的，必须作出战略调整。 美国国防部发言人惠特曼说，评估中没有具体的增兵要求，但美国总统奥巴马和北约领导人稍后可能会讨论增兵问题。惠特曼说，该报告被视为机密军事评估，没有计划向公众公布。奥巴马要求评估美国在巴基斯坦和阿富汗打击塔利班和基地组织的战略。 The commander of U.S. and NATO forces in Afghanistan has completed a months-long strategy review and delivered his assessment to U.S. and NATO officials. U.S. Army General…

可能出任日本首相的鸠山由纪夫开始就组织新政府进行磋商。在此之前，他领导的日本民主党在国会选举中打败了执政党。 反对派领袖鸠山由纪夫星期一就内阁部长人选议题举行会谈。民主党在国会众议院480个席位中赢得308个席次。众议院具有影响力，能够选举首相。民主党已经控制了参议院。他们星期天的胜利结束了自民党55年来几乎没有中断的执政局面。 日本首相麻生太郎星期一宣布对自民党选举失利负责，他将辞去该党领导人一职。自民党仍然握有国会众议院的119个席次。 鸠山由纪夫和他的民主党誓言要全面改造日本政治，减少企业界的优先政策，并且以儿童辅养费一类的协助来帮助家庭。 Japan’s likely next prime minister has begun talks to form a new government, after his Democratic Party of Japan crushed the ruling party in parliamentary elections.…

南北韩双方同意在下个月重新开始为韩战造成的离散家庭安排团聚。双方星期五达成协议，同意为200个家庭安排为期六天的临时团聚。家庭团聚活动将于9月26号开始，正值中秋节前夕。 上一次家庭团结在2007年10月举行。 这是来自南北韩双方的红十字会代表团在北韩渡假地金刚山三天会谈的成果。一年多以来，南北韩之间一直充满敌意。而这次达成的协议使双边关系显示出解冻的最新迹象。 但是，韩国代表团团长金勇哲告诉记者，代表团此行并没有达成所有预期的使命。他表示，韩战战俘以及据信被北韩绑架的韩国公民问题依旧没有得到解决。 South and North Korea have agreed to resume holding reunions for families separated by the Korean War, starting next month. The two sides agreed Friday to…

成千上万名美国民众排起长队，送别已故美国参议员爱德华.肯尼迪。肯尼迪是一位很有影响力的参议员，同时也是肯尼迪家族一代政治领袖中的最后一名成员。 对肯尼迪的悼念进入第二天。肯尼迪家族成员对聚集在波士顿约翰.肯尼迪总统图书馆兼展览馆的人群致意。遇刺身亡的约翰.肯尼迪总统是爱德华.肯尼迪参议员的哥哥。 参议员的工作人员估计，星期四有2万5千人瞻仰了覆盖着美国国旗的肯尼迪参议员的灵柩。星期五，肯尼迪图书馆外又排起了长队。这位资深的参议员在同脑癌进行了一年的斗争后，于星期二病逝，享年77岁。在公众瞻仰星期五晚间结束之后，肯尼迪家族将在同一地点举行私人悼念仪式。 美国副总统拜登,也曾经是参议院资深民主党派同僚,以及前共和党总统候选人参议员麦凯恩预计将发表演讲。 星期六，奥巴马总统将在波士顿举行的葬礼弥撒上致悼词。肯尼迪参议员将在首都华盛顿附近的阿灵顿国家公墓安葬。 Americans have lined up by the thousands to say one last goodbye to the late U.S. Senator Edward Kennedy, the influential lawmaker and last member…

美国参议员爱德华.肯尼迪因脑癌去世，终年77岁。他是已故总统约翰.肯尼迪最小的弟弟，也是美国历史上最具影响力的议员之一。爱德华.肯尼迪的家人说，他星期二晚些时候在麻萨诸塞州小镇海恩尼斯港的家中去世。这位民主党参议员一年多以前被诊断患有无法治愈的脑癌。他的家人发表声明，形容爱德华.肯尼迪是“我们家庭不可取代的中心人物，是我们眼中令人愉快的光亮”。 肯尼迪将被安葬在阿灵顿国家公墓，那里安葬着他的两个哥哥，前总统约翰.肯尼迪和前参议员罗伯特.肯尼迪。爱德华.肯尼迪今年大部分时间都无法在参议院工作，只能在海恩尼斯港的家中推动他毕生最具代表性的议题─全国医疗保健系统。自从1962年获选接替他的哥哥、美国总统约翰.肯尼迪在参议院的席位后，爱德华.肯尼迪就一直在美国参议院代表麻萨诸塞州。在他的参议员生涯中，他一直是大力推动自由派议题的领头人，议题包括民权、教育、移民和医疗。 在2008年总统大选中得到爱德华.肯尼迪支持的奥巴马总统最近授予他总统自由勋章。肯尼迪没有出席在白宫举行的授勋仪式。 U.S. Senator Edward Kennedy, one of the longest-serving and most influential lawmakers in U.S. history, has died at the age of 77. He was the youngest brother…

巴基斯坦警方说，他们在巴基斯坦南部和东部发动突袭，逮捕了13名和基地组织或塔利班相关的激进分子。 警方星期一表示，在南部卡拉奇市抓获了7名携带自杀炸弹背心和炸药的武装分子。当局说，这些人属于被取缔的逊尼派激进组织“强戈维军”。 该组织涉嫌策划刺杀政府官员，并制造了去年在伊斯兰堡的万豪酒店炸弹袭击和2003年的什叶派清真寺炸弹袭击。 警方还表示，他们从嫌疑人身上搜查出约两公斤海洛因。世界上90%多的鸦片都产于领国阿富汗，鸦片是海洛因的主要成分。美国官员认为阿富汗的鸦片贸易帮助资助塔利班等激进组织。 同时，警方说在旁遮普省逮捕了6名怀疑是塔利班激进分子的人。高级警官安瓦尔说，这些激进嫌疑分子曾计划袭击外国目标和宗教场所。 Pakistani police say they have arrested 13 militants with links to al-Qaida or the Taliban during raids in southern and eastern Pakistan. Police said Monday…