Category: 双语新闻 (Bilingual News)

苏格兰司法部长麦克斯基尔为他允许病重的迈格拉希回到利比亚的决定辩护。迈格拉希是1988年洛克比空难的凶手。 麦克斯基尔星期一告诉苏格兰议会，在决定释放迈格拉希之前，他与死难者家属和美国官员进行了磋商。这位司法部长称他是根据苏格兰法律作出这个判决的，并且强调这是他一个人的决定。 迈格拉希被判无期徒刑，理由是他制造了1988年12月的泛美航空公司103号航班爆炸案。苏格兰洛克比的空难造成270人丧生，其中包括近200名准备回家度假的美国公民。 迈格拉希一直声称他是无罪的。他在星期四回到利比亚受到英雄般的欢迎。据说，他计划写书透露洛克比空难的新情况。 洛克比爆炸案是发生在英国的最致命的恐怖袭击事件。 Scottish Justice Secretary Kenny MacAskill has defended his decision to allow the terminally ill Lockerbie bomber to return to Libya. MacAskill told Scottish lawmakers Monday…

东盟高级官员星期五达成共识，敦促区域外长联名呼吁，要求缅甸释放反对派领袖昂山素季。印尼代表告诉路透社记者，东盟国家需要”表达我们正当的忧虑”，并表示区域外长们将在致函和发表共同声明这两者之间选择最适宜的表达途径。 与过去相比，东盟现在采取了比较强硬的立场，要求缅甸释放昂山素季。缅甸是东盟10国区域组织的一个成员国，而东盟历来采取不干涉成员国内政的政策。 截至现在，东盟已经对缅甸军政领导人决定延长对昂山素季的软禁表示”十分失望”。这个月，缅甸的一个军事法庭判决对昂山素季延长软禁18个月。 Senior officials from the Association of South Asian Nations agreed Friday to urge regional foreign ministers to appeal to Burma for the release of opposition leader Aung…

阿富汗总统大选各地投票率参差不齐。阿富汗官员说零星暴力活动导致全国23人死亡。喀布尔、坎大哈和其他主要城市都发生了袭击。还不清楚约1700万注册选民中有多少人进行了投票。 全国的投票站报告显示各地投票率参差不齐。选举工作者现在正在计票。估计需要48小时最初结果才能揭晓。在喀布尔和阿富汗北部，有些地方的投票点整天都很繁忙。对塔利班恐惧最强烈的南部和东部地区，报告显示投票率非常低。 联合国和阿富汗官员高度赞扬了选举和投票率。但是独立观察员表示现在说投票成功还为时尚早。 Voters in Afghanistan have cast ballots in the country’s high-stakes presidential election, in a poll that had an uneven turnout.Afghan officials said scattered violence killed at least…

星期四关于美国经济情况的消息众说纷纭。有些显示美国无法偿还房债的人数达到历史新高，就业市场也出现更多问题。另一些报告则显示了逐渐好转的经济状况。 一个业内协会说，有超过9%的房贷拖欠至少一个月的还款。另外一些衡量房贷问题的指标也冲至历史新高。另一项报告显示，上个星期，有更多的美国人申请了失业救济金。劳工部官员表示，新近失业的人数上升了1万5千人。 但是与此同时，一个私人调查公司的报告显示，美国经济将会在今后的6至9个月内持续好转。7月份的经济领先指标有所上升。这已经是连续第4个月的增长。 A mixed bag of economic news Thursday shows a record number of U.S. homeowners having problems repaying their mortgage loans and more troubles in the job market.…

韩国以技术问题为由推迟了首枚太空火箭发射。火箭发射前八分钟工程师突然放弃发射。火箭原计划星期三从首尔以南的罗老航天中心发射。这枚火箭由韩国和俄罗斯合作研发，计划将把韩国制造的观测卫星送入太空轨道。 韩国教育部空间和技术政策主任说，火箭燃料箱的一个压力阀显示压力降低。他说韩国和俄罗斯的工程师正在分析问题。火箭的发射已经被推迟几次。韩国先前发射的卫星是在海外用外国制造的火箭发射的。 South Korea has postponed the launch of its first space-bound rocket, citing technical problems.Engineers aborted the launch Wednesday less than eight minutes before the scheduled liftoff from the…

美国工厂，农场主和其他生产商的生产者价格7月急剧下跌。生产者价格与上个月相比下降0.9%, 比去年同期下降6.8%。价格的下降将缓解通货膨胀的压力，这意味着美国的经济官员们能够保持现行的低利率。 美国中央银行通过降低利率来刺激经济，但是通过提高利率来抑制通货膨胀。另一个报告显示，美国7月份的新房开工率降低1%，下降主要是公寓楼的开发。多户家庭房屋建造急剧下跌13%。而单户住宅的开工略有增长。 Prices paid to U.S. factories, farmers, and other producers posted a sharp drop in July.Producer prices dropped nine-tenths of a percent for the month, and were down…

亚洲国家领导人和政府悼念前韩国总统金大中。金大中于星期二去世，享年85岁。 金大中在首尔的一家医院去世，上个月他因患有肺炎住院。现任和前任韩国领导人纷纷来到医院，向金大中表达敬意。金大中因化解了与北韩之间长期的敌对关系获得了诺贝尔和平奖。 韩国总统李明博说，韩国失去了一位“伟大的政治领袖”，金大中在1998年到2003年期间担任总统。他还说“人民将永远怀念他为实现民主与南北韩和解所展现的雄心壮志”。金大中在2000年促成了与北韩领导人金正日举行具有开拓性意义的首脑会议，在近50年后首次改善了与北韩的关系。1953年南北双方签署停战协议。 Asian leaders and governments are honoring former South Korean President Kim Dae-jung, who died Tuesday at the age of 85.Mr. Kim died (of multiple organ failure) at…

一名自杀式炸弹杀手星期一开着一辆载有炸药的卡车冲进俄罗斯南部印古什共和国的一个警察局，炸死20人，炸伤100多人。 当局说，纳兹兰的爆炸案是俄罗斯南部共和国最近几年来发生的最严重的爆炸袭击。当时警官们正在排队进行早点名。警方说，这名自杀式炸弹杀手驾驶着轻型卡车冲过建筑物的大门，车上载有超过200公斤的炸药。警方开火，却未能阻止袭击。 目击者形容爆炸现场是一片废墟，到处是焚烧的车辆、扭曲变形的轮胎和烧焦的树木。附近的建筑物也严重受损。 由俄罗斯任命的印古什共和国总统叶夫库罗夫说，星期一的这次袭击是激进分子对最近车臣边境的安全扫荡进行报复。叶夫库罗夫两个月前在另外一次自杀式炸弹袭击中受了重伤。 A suicide bomber rammed a truck loaded with explosives into a police headquarters in Russia’s southern republic of Ingushetia Monday, killing 20 people and injuring more…

美国七月份消费者价格基本持平，比去年同期实际上还降低了大约2%。劳工部星期五的报告显示，通货膨胀率下降的速度为几十年来最快。 一些分析人士说，这些数据显示，通货膨胀暂时得到抑制，能让美国央行可以维持利率的历史低位。美国联邦储备局通过降低利率支持经济发展，提高利率治理通货膨胀。1980年以来，消费支出暴跌，通胀得到抑制，商品和服务的消费市场低迷，从而使企业无力提价。 消费支出可能不会很快回升。星期五的报告显示，美国消费者越来越为经济担忧。 U.S. consumer prices were unchanged in July and actually declined around two percent from the same time a year ago. Friday’s Labor Department report shows inflation dropping…

印度甲型H1N1流感的死亡人数逐渐上升，尽管印度官员加紧工作以防止更多的病毒感染。有关官员星期二说，已经有20人死于甲型H1N1流感。最新的一名死者是来自班加罗尔一名26岁的两个孩子的母亲。她也是一所私立学校的教师。 星期四是孟买中小学、大学和电影院关闭的第一天。这是印度政府为阻止病毒传播所做的部分努力。当局说，这座商业中心的大约1100所学校将关闭一个星期的时间。 印度卫生部长阿扎德敦促任何认为自己可能有流感症状的人待在家里。印度有超过1200人病毒检验结果呈阳性，还有几千人在赶往医院进行检验。 The death toll from the H1N1 swine flu virus is edging higher in India even as officials race to prevent more infections.Officials said Thursday 20 people have…

德国和法国的经济在今年第二季度出现增长，结束各自的经济衰退。 德国联邦统计办公室星期四说，在调整季节因素后，今年第二季度的国内生产总值与2008年同期相比增长0.3个百分点。法国财长星期四说，法国的国内生产总值同样在第二季度增长0.3个百分点，结束了一年的下降。 经济学家之前预测德国和法国的国内生产总值会下降大约0.3%。欧盟的官方数字显示， 16个欧元区国家的经济衰退已经在很大程度上得到缓解。欧盟今年第二季度的产出仅下降0.1%，比上个季度猛跌创记录的2.5%有很大的改善。 The German and French economies showed growth in the second quarter of the year, ending their recessions.Germany’s Federal Statistics Office said Thursday the country’s gross domestic…

阿富汗南部部分地区遭受了新一轮的暴力袭击，造成平民和部队的死亡人数上升，而此时距离阿富汗的总统选举只有9天时间。 阿富汗官员星期二说，在坎大哈省发生了几起以平民车辆为目标的路边炸弹爆炸事件。 在坎大哈市医院的一名医生说，有九个人被炸死，其中包括两名妇女。至少有四名平民受伤。 北约官员星期二说，过去三天在阿富汗南部分别有三名美国士兵在几起和叛乱分子的冲突中丧生。 西方军队过去几周在阿富汗的伤亡惨重。 根据美联社所做的统计，这个月至今为止已有近30名国际部队士兵丧生。 A fresh wave of violence has hit parts of southern Afghanistan, raising the number of dead civilians and troops just nine days ahead of…

缅甸军事统治者决定把反对派领袖昂山素季再软禁18个月引起世界领导人的强烈批评。 联合国秘书长潘基文的办公室星期二发表声明说，潘基文“强烈谴责”缅甸政府的决定。他还敦促缅甸军人统治者立即无条件释放昂山素季，并同她进行国家和解的谈判。 潘基文说，如果缅甸反对派领袖和其他所有政治犯不获准参加明年的选举，投票的可信性将受到质疑。 美国国务卿希拉里.克林顿星期二说，昂山素季本不应该被审判或被定罪。她再次呼吁释放昂山素季。 欧盟轮值主席国瑞典称，审判昂山素季违反国家和国际法。瑞典说，欧盟国家将加强对缅甸军事领导人的经济制裁。 The Burmese government’s decision to keep opposition leader Aung San Suu Kyi under house arrest for another 18 months has drawn strong criticism from world…

美国国务卿克林顿抵达民主刚果共和国。这是她非洲七国之行的第四站。 在刚果，克林顿国务卿预定参观由前美国职业篮球员穆托姆博修建的诊所。她还将在动荡不安的北基伍省会见总统约瑟夫.卡比拉。 星期一早些时候，克林顿结束了对安哥拉的访问。在那里她会见了安哥拉总统桑托斯。 在会晤前，克林顿敦促安哥拉举行期待已久的总统选举。安哥拉自1992年来就没有举行过总统选举。桑托斯近30年来一直是安哥拉领导人。 这个非洲南部国家预定今年举行总统选举。但组织者说，他们需要更多时间。 在安哥拉首都罗安达，克林顿还签署了一项协议，将美国资助安哥拉抗击艾滋病的金额增加1000万美元。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton has arrived in the Democratic Republic of Congo, the fourth leg of her seven-nation Africa tour. In Congo,…

美国、墨西哥、加拿大三国首脑会议进入第二天，会议的主要议题是猪流感、贸易和墨西哥的反毒品战争。 在瓜达拉哈拉市举行会议的领导人预计将提出一份抗击H1N1猪流感的联合方案，但是在其他问题上并未达成多少共识。 星期天晚间，墨西哥总统卡尔德龙告诉奥巴马总统说，美国应该加快向墨西哥提供美国承诺的14亿美元。美国向墨西哥提供这笔钱，打击有组织犯罪，因为一些美国议员担心墨西哥军队中存在侵害人权问题，有1亿美元被推迟。 星期天，在和卡尔德龙举行的45分钟会谈中，奥巴马对墨西哥打击贩毒团伙表达了强烈支持，并同时强调了人权的重要性。 两位总统和加拿大总理哈珀共进工作晚餐。三位领导人将在奥巴马星期一返回华盛顿前会面。 US-Canada-Mexico Summit Tackles Drug War, Trade The leaders of the United States, Mexico and Canada are meeting for a second day to discuss swine flu,…