Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国7月份的失业率出人意外的下降，这是一个强有力的信号，说明自从经济大萧条以来最严重的经济衰退可能将要结束。美国劳工部星期五发布的一份报告显示，上个月失业率下降到9.4%, 而6月的失业率为9.5%。这是2008年4月以来失业率首次下降。雇主7月裁减24万7000份工作，这个数字比分析家所预计的要少很多，但还是表明就业市场仍非常疲软。 白宫新闻秘书吉布斯对就业报告虽然表示欢迎，但他也持谨慎态度，他说奥巴马政府对此“感到高兴，但并不满足 ”。他说奥巴马总统仍然认为在情况改善之前，失业率还将上升10%以上。美国总统奥巴马预计将于星期五晚在白宫谈论经济问题。 The U.S. unemployment rate fell unexpectedly in July, in one of the strongest signals yet that the worst economic downturn since the Great Depression may be…

肯尼亚一名男子用牲畜作为彩礼，向美国国务卿希拉里.克林顿的女儿切尔西求婚。克林顿国务卿说，是否接受这个求婚要由切尔西本人决定。这名肯尼亚男子早在2000年就写信给当时的美国总统比尔.克林顿，提出用40头山羊和20头牛的彩礼向切尔西求婚。 星期四在内罗毕举行的市政厅会议上，主持人问克林顿国务卿对于这个求婚是否有新的回应。克林顿国务卿说，她的女儿“非常独立”，但她将向切尔西转告“这个非常友好的提议”。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton says it will be up to her daughter Chelsea whether to accept a Kenyan man’s offer of livestock in return for Chelsea’s…

星期四，土耳其总理埃尔多安和俄罗斯总理普京在安卡拉签署了能源协议。其中一笔重大交易就是土耳其同意莫斯科筹划的南溪天然气管道项目。此项目将把中亚天然气从俄罗斯经由黑海，绕过乌克兰运送到欧洲。土耳其签署协议，允许在土耳其水域内修建管道。意大利总理贝卢斯科尼出席了签字仪式。 一月，俄罗斯在和乌克兰出现付款分歧时，切断了欧洲的天然气供应，这让俄罗斯作为天然气供应者的可靠性再次受到质疑。莫斯科支持的南溪天然气管道将和欧盟支持的纳布科管道竞争。上个月，土耳其和欧盟的四名成员签署了有关修建纳布科管道的协议。 Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and his Russian counterpart Vladimir Putin signed energy agreements in Ankara Thursday.One of the biggest deals involves Turkey’s approval for Moscow’s planned…

俄罗斯军方官员说，在美国东部沿海被发现的两艘俄罗斯攻击型潜艇是正常巡逻的一部分。俄罗斯官员星期三说，巡逻是正常做法，美国潜艇也在俄罗斯附近巡逻。 美国国防部官员星期二说，这两艘核动力潜艇在距海岸大约320公里外的国际水域被发现。美国北方司令部说，他们几天来一直在监测这两艘潜艇。美国官员还表示，这两艘潜艇没有做出任何引发忧虑的事。按照国际法律，他们有权在国际水域自由航行。 Military officials in Russia say two Russian attack submarines that were spotted off the United States east coast are part of regular patrols.Officials said Wednesday the patrols were…

两名美国记者在北韩被关押近五个月后返回美国。凌志美和李云娜在美国前总统克林顿陪同下星期三抵达加州的伯班克机场。此前，前总统克林顿前往平壤，会晤了北韩领导人金正日，促成了这两位记者获释。凌志美、李云娜和克林顿走下飞机时，受到热烈的欢迎。奥巴马总统说，两名记者获释让他倍感宽慰。 凌志美和李云娜今年3月被逮捕。北韩的一家法庭控告她们从中国边界非法进入北韩，从事针对北韩的所谓“敌对活动”，随后判处她们12年劳改。北韩官方媒体说，金正日在会见克林顿并接受对两位记者行为的“真诚道歉”后特赦了凌志美和李云娜。克林顿的夫人、美国国务卿希拉里.克林顿在肯尼亚首都内罗毕向记者否认前总统克林顿为凌志美和李云娜表示道歉。 Two U.S. journalists who were held for nearly five months in North Korea are back in the United States, after former President Bill Clinton secured their release. A…

美国国务卿希拉里.克林顿抵达了肯尼亚，这也是她非洲七国访问的第一站。克林顿的飞机星期二在内罗毕的机场降落。这次为期11天的访问旨在表明非洲是奥巴马政府的工作重点。 克林顿星期三将在内罗毕的一个论坛上讲话，寻求促进美国和大约40个非洲国家的贸易。按照美国的《非洲增长与机遇法》，美国政府在2000年对许多撒哈拉以南的非洲国家实行出口免税和免配额的政策。 克林顿还将会晤肯尼亚总统齐贝吉和总理奥廷加。她将敦促这两位曾经的竞争对手加快和解的步伐，以2008年达成的权力分享协议为基础，结束因2007年有争议的选举而引发的暴力浪潮。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton has arrived in Kenya, her first stop on a seven-nation tour of Africa. The secretary of state’s plane landed in Nairobi…

美国前总统比尔.克林顿同北韩领导人金正日举行会晤。克林顿访问北韩是为了谈判争取北韩释放两名被关押的美国记者。 北韩官方媒体说，克林顿星期二在平壤的会谈中向金正日转达了美国总统奥巴马的口信。但是白宫否认克林顿向金正日传递奥巴马的口信。奥巴马政府说，在克林顿访问北韩期间将不做公开评论。白宫表示克林顿访问北韩，“完全是一次为确保两名美国人获释的私人使命”。 韩国联合通讯社说，金正日设宴款待克林顿，两位领导人在会谈中就广泛的问题交换了意见。 美国记者李云娜和凌志美3月因从中国非法越境进入北韩被逮捕。她们被捕的时候正在报道靠近北韩边界中国境内的北韩难民的状况。李云娜和凌志美6月被北韩判处12年劳改。 Former U.S. President Bill Clinton has met in Pyongyang with North Korean leader Kim Jong Il, on a mission to negotiate the release of two detained…

美国国务院说，它正通过瑞士驻德黑兰大使馆获取有关旅游者的消息。三名美国旅游者星期五因未经允许从伊拉克进入伊朗而被关押。 伊朗国家媒体(星期日)援引伊朗议会国家安全和外交政策委员会主席的话说，“这个案子正在按常规办法处理。”他没有提供关于被关押者的更多信息。 美国和伊朗没有外交关系。其中一名被关押的美国人的家人星期天告诉记者说他们很关心三人的健康。 伊拉克北部库尔德地区的安全首脑说，这三人当时住在伊拉克和伊朗交界处的一个山区渡假地。他们到边境附近去看一个瀑布。但是很明显他们闯入了相邻的伊朗。伊朗士兵包围并逮捕了他们。 The U.S. State Department says it is working through the Swiss embassy in Tehran to obtain information about three American tourists who were detained Friday on…

伊朗最高领袖哈梅内伊正式支持艾哈迈迪.内贾德的第二个总统任期，尽管伊朗国内对内贾德连任存在广泛争议。 星期一，哈梅内伊在德黑兰的一个官方典礼上批准了内贾德的总统任期。两位前总统哈塔米、拉夫桑贾尼以及落选的改革派候选人穆萨维、卡洛比都没有出席这一活动。 内贾德四年前首次赢得大选后曾亲吻哈梅内伊的手，以示忠诚。那张照片曾广泛流传。但是今年，伊朗媒体报道说，最高领袖在内贾德明显想要再次亲吻他的手时向后退。哈梅内伊让总统亲吻了他的肩膀。 8月5日，内贾德将在国会宣誓就职。总统在那之后有两星期时间公布他的新内阁。 Iran’s supreme leader has formally endorsed the second-term presidency of Mahmoud Ahmadinejad, despite a widespread dispute over his re-election. Ayatollah Ali Khamenei approved Mr. Ahmadinejad’s presidency…

美国经济在4月到6月衰退1%，这表明美国经济可能已经度过最严重的衰退期。 美国商务部星期五公布的一份有关国内生产总值的初期报告显示，与今年第一季度经济下滑6.4%相比，美国经济已大为改善。 国内生产总值用于衡量美国经济所产出的全部产品和服务的市场价值，它是最广泛衡量经济活动的一个指标。 这份新的报告强调了美国总统奥巴马星期四所做的评论。奥巴马说，美国经济正在趋于稳定，尽管失业仍然是个“巨大问题”。 自2007年12月经济衰退开始以来，美国的雇主已经裁员650万，美国的失业率最近达到9.5%，为26年来新高。 The U.S. economy shrank at a one percent pace between April and June, an indication that the worst of the recession may be over. A…

中国就欧盟对中国紧固件采取的反倾销措施向世界贸易组织提出申诉。中国常驻世贸组织代表星期五说，中国已正式要求就欧盟对中国采取的反倾销措施进行直接磋商，中国认为欧盟的措施具有歧视性，并违背了世贸组织的规则。 今年早些时候，欧盟裁定其27个成员国可以对产自中国的钢铁紧固件征收高额进口关税。中国称，欧盟经常针对中国实施反倾销措施，以保护欧盟成员国之间的贸易，但这是中国第一次发出正式申诉。如果直接磋商在两个月内不能解决争端，中国可以要求一个独立的专家组对此作出裁决。 China has filed a complaint with the World Trade Organization over European Union measures on Chinese-made screws and bolts.The Chinese mission to the global trade monitoring group said…

世界卫生组织表示，甲型H1N1流感已经蔓延到几乎世界所有国家，自4月份爆发以来已经夺走大约800人的生命。 世界卫生组织发言人格雷戈里.哈特尔说，世卫组织的首要任务之一是向发展中国家提供疫苗对抗流感。他说，首批疫苗将在北半球进入寒冷季节前到位。 哈特尔表示，在世界卫生组织上星期停止报告甲型H1N1流感病例数字前，世界共报告发现13万确诊甲型H1N1流感病例。他估计，到目前甲型H1N1流感的病例可能已经达到数十万。 一些制药公司已经表示，在甲型H1N1流感疫苗可以投入市场的时候将不会向发展中国家无偿提供，但是会考虑降低向发展中国家出售的价格。 The World Health Organization says the H1N1 swine flu virus has spread to almost every country in the world, killing about 800 people since it emerged…

为了防止H1N1流感的传播，阿拉伯国家的卫生部长们同意，对今年的麦加朝圣活动加以限制。 十多个国家的卫生部长星期三在开罗举行会议。会后他们同意，禁止65岁以上老人、12岁以下儿童和患有慢性病的人前往沙特阿拉伯的麦加参加朝圣活动。 沙特阿拉伯首先建议对每年一度的朝圣加以限制。此前，沙特出现了数例甲型H1N1流感病例。沙特阿拉伯卫生大臣表示，沙特政府正在增加流感疫苗的库存，以应对可能爆发的流感。 参加星期三会议的世界卫生组织官员说，限制人们参加朝圣的决定必须得到各国政府的批准。 世界卫生组织表示，从4月份甲型H1N1流感爆发到这个星期二，全世界因感染这种流感而死亡的人数已经超过了700人。 Arab health ministers have agreed to impose restrictions on this year’s Muslim pilgrimage to Mecca in a bid to prevent the spread of the H1N1…

有迹象显示，亚洲低迷的经济可能很快复苏。亚洲开发银行星期四公布的一份报告预计东亚国家2010年的经济增长率为6%，是今年的一倍。同时，亚洲可能已经度过了经济衰退的最艰难时期。 亚洲开发银行说，可以在亚洲地区的新兴金融市场中看到金融领域最强劲的复苏信号。与去年11月相比，亚洲地区股市的综合指数上涨了近70%。中国经济也稳步增长，其它一些国家的工业产值也在恢复。 然而，亚洲开发银行高级经济师李钟和警告说，持久性的经济复苏仍依赖于主要工业大国。亚洲开发银行表示，亚洲大约60%的产品出口到美国、欧洲和日本。 Signs are emerging that struggling Asian economies could soon be on the path to an economic recovery.A report Thursday by the Asian Development Bank (ADB) says East…

美国特使霍尔布鲁克承诺美国将再向巴基斯坦提供一亿6500万美元，用以帮助因为政府在西北部地区打击塔利班势力而无家可归的人。 霍尔布鲁克是星期三在伊斯兰堡宣布这一消息的。这是他出任美国阿富汗巴基斯坦特使以来第四次访问巴基斯坦。 美国总共向巴基斯坦提供3亿3000万美元的援助，用来安顿因政府在斯瓦特河谷发动攻势而流离失所的近两百万难民。 巴基斯坦军方说，对斯瓦特河谷激进份子发动的、持续了三个月的军事行动已接近尾声，他们现在转而重点围剿躲藏在南瓦济里斯坦的塔利班头目巴伊图拉.马苏德。 巴基斯坦总理吉拉尼星期三与霍尔布鲁克会谈时重申反对美国通过无人飞机发射导弹，打击巴基斯坦部落地区的激进分子。 吉拉尼敦促美国更多地同巴基斯坦交流情报，向巴基斯坦提供无人飞机技术以及更先进的军事装备和弹药。 U.S. special envoy Richard Holbrooke has pledged an additional $165 million to Pakistan to assist those displaced by the military’s offensive against Taliban militants…