Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国国务卿希拉里.克林顿说，北韩在重返多边去除核武谈判前必须不可逆转地关停其核武器项目。 克林顿国务卿说，星期三与俄罗斯、中国、日本和韩国外交部长的会谈使各方对北韩的立场取得了“显著的”统一。克林顿在泰国的普吉岛分别与俄罗斯、中国、日本和韩国的外长举行了会谈。这些国家的外长将参加一个区域安全会议。 美国、俄罗斯、中国、日本和韩国曾向北韩开出一系列条件并改善与北韩的外交关系，以换取北韩在去核谈判上的合作。但是北韩退出了谈判，最近还违反联合国制裁规定试射弹道导弹和核武器。 克林顿早些时候表示，美国对北韩可能向缅甸提供核技术感到担忧。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton says North Korea must irreversibly shut down its nuclear weapons program before returning to multilateral disarmament talks. Clinton says meetings…

美国国务卿希拉里.克林顿说，北韩与缅甸的军事合作将给本地区带来非常不稳定的因素，还将给缅甸的邻国带来直接威胁。 克林顿说，华盛顿“非常严肃地”对待这个地区对北韩与缅甸合作的忧虑。克林顿是星期二在曼谷与泰国总理阿披实举行会晤后谈到这些问题的。她星期三将在普吉参加一个地区安全会议。 北韩与缅甸可能的联系在6月份成为媒体的头条新闻，当时美国海军跟踪一艘据信驶往缅甸的北韩船只，船上载有可疑货物。这艘船后来没有在缅甸靠岸，返回了北韩。 克林顿说，如果缅甸军政府停止迫害被关押的民主领袖昂山素季以及其他政治和少数团体，美国将有兴趣与缅甸建立一个建设性的伙伴关系。 U.S. Secretary of State Hillary Clinton says military cooperation between North Korea and Burma would be very destabilizing for the region, and would pose a direct…

联合国表示，自从5月份伊斯兰激进分子与政府军的战斗激化以来，大约有22万3千人逃离了索马里首都摩加迪沙。联合国的难民机构星期二报告说，仅在前两个星期就有2万索马里平民逃离了摩加迪沙。 发言人雷德蒙对平民大批进入摩加的沙西南的阿夫戈耶走廊的临时避难所感到担忧。这个避难所已经接纳了以前冲突中的40万难民。 雷德蒙还表示，这个星期对联合国在拜多阿和瓦吉德馆舍的洗劫使联合国对这两个地区的救援工作几乎陷于停滞。索马里青年党的暴乱分子星期一突袭了这两处设施。在那之前，他们曾表示，要关闭联合国在索马里的三个机构。 The United Nations says about 223,000 people have fled Somalia’s capital, Mogadishu, since fighting between Islamist militants and the government intensified in May.The U.N. refugee agency reported…

东南亚国家外长赞同成立区域内第一个人权委员会。星期一在泰国普吉召开的东盟外长会议批准成立这个委员会。这个委员会无权监督或者制裁践踏人权者。 泰国总理阿披实对记者表示，这个机构的重点将是推动人权。 批评人士担心，这个新成立的人权机构无权解决例如缅甸等东盟国家践踏人权的问题。东盟秘书长素林星期一承认，缅甸停滞的改革损害了东盟的声誉。 在东盟外长星期一发表的一份公报中，缅甸对它所称的外部干涉表示抗议。缅甸表示，外部的压力和经济制裁“阻碍”缅甸在民主化和发展方面所做的努力。 Southeast Asian foreign ministers have endorsed the creation of the region’s first human rights commission. The commission — approved at a meeting in Phuket, Thailand Monday…

美国和印度就军售和建造美国资助的核电厂达成协议。正在印度访问的美国国务卿希拉里·克林顿同印度外长克里希纳在新德里举行的一次联合记者会上宣布了这项协议。 协议包括授权美国公司独家向印度两个核电厂出售核反应堆以及最终使用监测，以确保美国向印度出售的尖端武器技术不会泄露给其它国家。这项协议将增加美国对印度的军售。 早些时候，克林顿在印度首都新德里与印度总理辛格举行了会谈。 布什政府期间美国同印度签署了一项突破性的协议，允许美国30年来首次向印度出售民用核技术。作为交换，印度将允许联合国核查人员检查印度的一些民用核设施。 The United States and India have agreements on arms sales and the building of U.S. funded nuclear plants. Visiting U.S. Secretary of State Hillary Clinton and…

伊朗国家媒体说，一架客机在伊朗西北部坠毁，机上168人全部遇难。伊朗国家电视台星期三报导说，伊朗一家航空公司的客机星期三在飞往亚美尼亚首都埃里温的途中在伊朗北部城市加兹温附近坠毁。 媒体报导说，这架飞机从德黑兰的伊玛目霍梅尼国际机场起飞16分钟后失事。报导援引一些目击者的话说，看到飞机在空中起火。伊朗国家电视台引述一个没有透露身份的目击者的话说，飞机突然从空中坠落，与地面撞击时爆炸，并在地面撞出一个大坑。 然而，伊朗机场执行主任说，飞行员与地面飞行控制人员在飞机失事前的对话并没有出现问题的迹象。录像画面显示了这架里海航空公司客机支离破碎的残骸，坠机现场冒着烟。空难调查人员正在寻找飞机的黑匣子。 Iranian state media say a passenger plane has crashed in northwestern Iran, killing all 168 people on board. State television said Wednesday the Iranian airliner was heading…

美国与古巴就移民问题恢复谈判，此前两国谈判达中止了6年之久。美国代表团发言人说，两国代表星期二上午在纽约会面，讨论美国-古巴移民协定的实施问题。 美国国务院星期二早些时候在一份声明中说，双方将着重讨论如何推动两国间安全、合法和有序的移民。 美国国务院负责西半球事务的助理国务卿克雷格.凯利将代表美国代表团，其他成员还包括有关移民事务的政府部门代表。 美国前任总统布什在2003年中止了与古巴的移民谈判。美国政府5月提议恢复谈判，这是奥巴马总统有意改善与古巴关系的举措之一。4月，奥巴马还放松了前往古巴探亲旅游的限制。 Talks between the United States and Cuba on immigration issues have resumed after six years. A spokeswoman for the U.S. delegation to the talks says the…

美国参议院已经开始对最高法院大法官提名人索托马约的确认听证会。如果参议院确认她的任命，索托马约将成为最高法院第一位拉美裔大法官，她还将是第三位担当此任的女性。 参议院司法委员会主席、民主党参议员莱希盛赞了索托马约所取得的成就和她的司法裁决记录。他呼吁议员们给予索托马约一个公平的听证会，不要歪曲理解她的裁决记录。 资深共和党参议员杰夫.塞申斯对奥巴马总统之前有关大法官任命的评述表示担忧，奥巴马曾说想要任命一位能够同情普通大众忧虑和疾苦的大法官。塞申斯说，他不会投票任命一位允许个人经历、偏见或同情心来影响其决策的法官。 共和党人说，他们会要求索托马约对她有关种族问题的一些公开言论和法庭裁决进行阐述，包括她2001年的一次公开言论，当时她说，一位“明智的拉美裔”女法官往往比没有同样生活经历的白人男法官作出更好的法律裁决。 U.S. Senate confirmation hearings have begun for Supreme Court nominee Sonia Sotomayor, who, if confirmed, would be the first Hispanic and the third woman to sit…

韩国情报官员说，本星期针对韩国及美国网站的网络攻击来源于十几个国家。韩国情报官员星期四对议员们报告了他们对这些网络攻击的调查结果。包括韩国国防部、韩国国家情报局，还有至少一家韩国银行的多个网站遭到攻击。 情报官员说，网络黑客使用了来自韩国、日本、中国和美国等16个不同国家的86个互联网IP地址。韩国情报机构曾指责北韩是这些网络攻击的幕后操纵者，但在这次公布的黑客来源国家名单中并没有提及北韩。 South Korean intelligence officials say this week’s cyber attacks on Web sites in that country and the United States originated in more than a dozen nations. Intelligence officials…

世界上最富有的八个国家的领导人星期五结束在意大利城市拉奎拉举行的为期三天的峰会，会议结束前八国集团领导人同意提供200亿美元，帮助穷国解决吃饭问题。 美国承诺在今后三年拿出35亿美元帮助贫穷国家对付饥饿、发展农业。此前八国集团领导人与非洲国家首脑讨论了食品安全问题。联合国粮农组织对此表示欢迎，说这是“一个帮助穷国和对抗饥饿的令人鼓舞的政策改变”。 美国总统奥巴马在评估此次峰会时对记者说，各国领导人就经济滞涨和气候变化等问题进行了“坦诚和活跃的”讨论。奥巴马说，他们一致认为，全球经济的全面复苏仍有很长的路要走。他强调有必要共同合作，恢复全球经济。奥巴马说，有关气候变化的磋商为今年晚些时候进一步的协商提供了新机会。奥巴马还提到有关必须采取措施遏制核武器扩散的协议。 Leaders of the world’s eight richest countries capped a three-day summit in L’Aquila, Italy Friday, agreeing to provide $20 billion in aid to help poor countries feed…

澳大利亚外交部长史密斯说，澳大利亚矿产公司力拓公司的一位高级主管因涉嫌间谍和窃取国家机密在中国被扣押。 斯特恩-胡是英奥矿产公司星期天在上海被扣押的该公司4名主管之一。其他三人是中国人。力拓公司表示，这4名主管是铁矿石销售团队的成员。 力拓公司代表日本和韩国的供应商正在就全球铁矿石的价格同中国的钢铁厂进行微妙的谈判。史密斯说，没有证据显示斯特恩-胡被拘留同谈判有任何关联。 Australian Foreign Minister Stephen Smith says an Australian executive of mining company Rio Tinto is being detained in China on suspicion of espionage and stealing state secrets.…

美国总统奥巴马结束在莫斯科的两天首脑会晤，强调美国和俄罗斯有许多共同目标和利益。 奥巴马星期二在向莫斯科新经济学院的学生发表演讲时强调制止核武器扩散和打击暴力极端主义分子的重要性。 奥巴马重申了他调整美俄关系的目标，强调美国愿意看到一个“强大、和平和繁荣的俄罗斯”。他说，核扩散是“21世纪核挑战的核心”。 奥巴马强调他星期一同俄罗斯总统梅德韦杰夫签署协议的重要性。这项协议为新的双边条约制定了方针。新的条约将大幅度减少美国和俄罗斯核武库中的核武器和运载工具的数量。 U.S. President Barack Obama is winding up a two-day summit in Moscow, stressing the common goals and interests that the United States and Russia share. In…

美国总统奥巴马表示，他期待在莫斯科峰会上与俄罗斯总统梅德韦杰夫就一系列问题取得“非凡进展”。 奥巴马星期一在开始了他与梅德韦杰夫和其他俄罗斯领导人为期两天的会谈开始发表了这番讲话。 两国总统正在讨论一个新的协议来取代将于今年12月到期的1991年的削减战略武器条约。奥巴马对俄罗斯电视台说，他的目标是将核武器库存削减到美国或俄罗斯彼此都不比对方占优势的程度。 有关官员星期一说，美国和俄罗斯已经就削减战略武器协议框架的文本达成一致。 U.S. President Barack Obama says he expects “extraordinary progress” on a range of issues at his summit in Moscow with Russian President Dmitri Medvedev. Mr. Obama…

在美国，很多美国人早早就开始庆祝7月4日独立日，星期五休息享受长周末假期。 星期五，银行和联邦机构关门，很多政府服务缩减。 华盛顿特区、纽约和其它城市星期六将燃放壮观的国庆烟火。但是由于经济危机，很多小城镇被迫取消或者大幅度减少庆祝活动。 1776年7月4日，来自最早的13个美洲殖民地的代表正式宣布脱离英国而独立。奥巴马总统星期六将同军人家属一道在白宫庆祝独立日。 公共广播电台和国家公园管理局星期六将在美国国会山前举行免费的音乐会。表演者包括歌手马尼洛和富兰克林。歌手们星期五将向观众献上一场彩排。 纽约的康尼岛将于7月4日举行每年一度的著名的吃热狗大赛。届时ESPN体育电视网将向全国转播。 Many Americans are getting an early start to the July 4 Independence Day holiday in the United States, with a day off of work…

伊拉克国防官员说，伊拉克着眼加强其军队，以应对美军撤离伊拉克城市之后的安全挑战。 国防部发言人阿斯卡里星期四告诉记者们，伊拉克期望发展其空中能力，为2011年美军全部离开伊拉克做好准备。 阿斯卡里称赞美军星期二撤离伊拉克城市地区的行动，说撤离行动和平地进行，没有发生问题。 星期四，爆炸事件在巴格达地区造成至少3人丧生，这是美军撤出之后首次发生的此类暴力事件。 当局说，一枚路边炸弹星期四在首都击中一个伊拉克陆军巡逻队，炸死一名伊拉克士兵，炸伤至少8名军人。 官员们说，在巴格达南面的一起汽车炸弹爆炸至少炸死两人，炸伤15人。在首都的一名安全部队发言人说，伊拉克军队正在采取一切防范措施制止恐怖袭击。 Iraqi defense officials say the country aims to strengthen its military to deal with security challenges following the U.S. troop withdrawal from Iraqi cities.…