Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国和欧洲失业率均已升到9.5%。 这是欧洲10年来的最高水平。对于美国，这是26年中最差的失业率。 美国劳工部星期四的报告说，美国经济6月份失去了46万7000个工作。这使得失业率升高了0.1%。 这份数据还显示，美国有1470万人失业，其中将近三分之一失业半年或者更久。 美国国会联合经济委员会主席凯罗琳.马罗尼众议员说，最糟的工作流失状况已经过去，不过她说，劳务市场仍然疲软。 Unemployment has risen to 9.5 percent in Europe and the United States. That is the highest level in a decade for Europeans and the worst…

美国加利福尼亚州政府说，它将开始使用赊帐欠条而不是用钱币来支付一些账单，因为议员们没能就填补一项240亿美元的预算缺口达成一致。 加州是在7月1号开始的新的财政年度之际面临严重预算问题的几个州之一。由于经济危机，美国一些州出现了财政收入下降情况。 加州州参议员在午夜最后期限截至前曾试图通过一些立法，从该州教育预算削减30多亿美元，但是未能成功。 议员们一致认为需要削减支出，但是控制州议会的民主党人提议加税来帮助填补缺口，而包括州长施瓦辛格在内的共和党人则反对加税。 设在华盛顿的研究机构预算和政策要务中心报告说，美国50州当中至少有48州已经处理或者正面临下一年度的预算赤字。 California’s state government says it will begin using promissory notes rather than money to pay some bills, because legislators failed to agree on a way…

伊拉克北部城市星期二发生汽车炸弹爆炸，炸死至少24人，炸伤至少25人。就在同一天，伊拉克部队正式接管了巴格达和全国各地其它城市的安全防务。这次炸弹爆炸事件发生在基尔库克市的一个市场。有关详情目前还不得而知。 基尔库克富产石油，是包括库尔德人、阿拉伯人、土库曼人、穆斯林和基督徒在内的少数民族和宗教组织权力角逐的中心。 在乐队的演奏下，伊拉克总理马利基星期二检阅了伊拉克军队。马利基称，6月30号是“一个伟大的胜利”。 伊拉克政府此前宣布，6月30号为“国家主权日”，以此纪念美国作战部队撤出伊拉克城市地区。 虽然一些伊拉克人看到美军战斗部队撤离对前景充满欢欣，其他人则对安全的改变表示不安，担心暴力会升级。 A car bomb has killed at least 24 people in a northern Iraqi city, on the day that Iraqi forces officially assumed control of security…

承认策划了美国历史上最大的欺诈案的麦道夫，被法庭判处150年徒刑。现年71岁的麦道夫的律师说，他的当事人“应会在狱中度过他的余生”。 数以千计的人在麦道夫的投资骗局中赔了钱，其中一些人在星期一的法庭判决中出庭作证。一些人满腔愤怒，一些人泪流满面，很多人说，麦道夫从经济上把他们毁灭了，要求法官判处他长期徒刑。 麦道夫曾声称，他能通过精明的投资，获取超过市场收益的利润，以此诱惑投资者相信他的诡计。事实上，麦道夫用新投资者的资金支付原有投资者，给受害者一种假象，认为他们获取了巨额利润。 The man who confessed to organizing the largest fraud in U.S. history, Bernard Madoff, has been sentenced to 150 years in prison. The lawyer for the 71-year-old…

尽管伊朗政府正在镇压示威，逮捕了大学教授、记者和普通公民，但是伊朗反对派的网站仍然呼吁星期四在德黑兰集会。 反对派领袖穆萨维在他的网站上发表文章说，他和支持者的接触被严加限制，他受到压力，要他不再挑战选举结果。 穆萨维说，至少有70名大学教授星期三在和他会晤之后被拘押。星期三在伊朗首都的议会附近，警察和抗议者发生冲突。 穆萨维在6月12号的大选中输给现任总统艾哈迈迪内贾德。他指称投票中有大规模舞弊。但是伊朗最高领导人和宪法监护委员会说，选举结果不容更改。 伊朗选举后示威中至少有17人丧生，数百人被捕。 Iranian opposition Web sites are still calling for a rally Thursday in Tehran, despite the government’s ongoing crackdown that has included arrests of university professors,…

美国国会议员说，他们计划立法以资助帮伊朗人避开政府限制收发信息的行动。 独立的参议员利伯曼星期四说，这项议案试图帮助伊朗人民“领先伊朗政权一步”。 利伯曼与共和党参议员麦凯恩和格雷厄姆一起提出了这个议案。 麦凯恩说，这项拟议中的立法将授权拨款，以确保伊朗人得到绕过政府网上检查监视的软件和其他工具。 这项立法也将授权美国之音的波斯语组把为报导伊朗选后暴力而增加的一小时额外节目变为永久性节目。 还有更多经费将提供给美国政府出资的法尔达电台，以扩充这家广播机构的短波无线电和卫星传播功能。 U.S. lawmakers say they plan legislation that would fund efforts to help Iranians receive and send information despite government restrictions. Independent Senator Joe Lieberman…

伊朗首都德黑兰的目击者说，镇暴警察用警棍和盾牌驱散了试图在议会外面集会的几百人。这些人想再次举行选后抗议。伊朗居民说，政府在街头部署了大批警察，特别是在星期六当局和示威者冲突，造成10人死亡之后。伊朗革命卫队警告说，将动用武力镇压示威。人们使用社交网站来呼吁举行集会，上星期有几十万伊朗人上街抗议。 伊朗最高领袖哈梅内伊星期三重申，伊朗在6月12日总统选举问题上，不向压力低头。有关方面宣布现任总统艾哈迈迪内贾德获胜。目击者说，面对暴力镇压，许多反对派支持者在夜里站在房顶上呼喊“真主最伟大”。这是人们在30年前的伊斯兰革命中使用过的策略。 Witnesses in the Iranian capital say riot police with batons and shields have dispersed a crowd of a few hundred people who tried to gather near the parliament…

美国总统奥巴马谴责他所说的伊朗压制政治示威的“不义之举”。 奥巴马星期二在白宫说，美国和国际社会对于那些威胁、殴打和监禁行为感到惊骇和震怒。 他说，美国并非在干涉伊朗内政，但是美国强烈谴责暴力行动，伊朗人也享有普世的集会和言论自由的权利。 President Barack Obama has condemned what he called the “unjust actions” against political demonstrators in Iran. At the White House Tuesday, Mr. Obama said the United States…

美国和欧盟星期二向世贸组织提出申诉，指责中国限制钢铁和化工业使用的关键原材料的出口。 美国贸易代表柯克说，中国是这些原材料的主要生产国。他说，通过限制这些材料的出口，中国向其国内的公司提供了不公平的优势。 这是自从奥巴马入主白宫以来美国对中国提出的第一个贸易申诉。 柯克说，美国现在比任何时候都更须要反对这种对国内的优惠主义。 美国和欧盟说，他们仍希望通过对话解决争端。 The United States and the European Union filed complaints with the World Trade Organization Tuesday, accusing China of restricting exports of key raw materials used…

中国说，中国计划明年对埃弗勒斯峰(珠穆朗玛峰)从事大清理，也可能限制登山者与观光客的人数。 中国官方的新华社今天(星期一)引用西藏自治区环保局局长张永泽的话说，登山者给环境带来了负面影响，应该加以限制。 他说登山者与观光客在这座跨越中国与尼泊尔边境的世界最高峰上乱丢的垃圾，将会被清理干净。 张永泽还说，应该加强对利用珠穆朗玛峰从事商业活动的管理。他说，环保局将与西藏登山学校合作来清扫山峰。 China says it is planning a major cleanup operation for Mount Everest next year, and may limit the number of climbers and other visitors. The official…

西方国家强烈否认伊朗政府所指称的西方国家鼓动伊朗的选后暴力，但是，伊朗官员继续指责西方干涉和扶植伊朗的动荡。 伊朗媒体说，伊朗议会议长拉里贾尼呼吁重新评估同英国的关系。拉里贾尼说，议员们应认真考虑修改德黑兰同伦敦的关系。拉里贾尼星期一在议会的一次演讲中说了这番话。 英国外交大臣米利班德星期天表示，他“断然”驳斥外国在操纵伊朗抗议人士的说法。 美国参议院情报委员会主席范斯坦参议员也表示，据她所知，“在选举后没有操纵伊朗人民的情形”。 伊朗在指责英国广播公司与美国之音“策划目前的选后骚乱”后，驱逐了英国广播公司在德黑兰的常驻记者。 美国之音台长奥斯汀驳斥了伊朗的指责。 Western nations have strongly denied Iranian government allegations that they are encouraging Iran’s post-election violence, but Iranian officials continue to accuse the West of…

在伊朗首都的目击者说，星期一有几百名抗议者贻d始集会，被警察驱散。 反对派示威者曾在警察密布的德黑兰市中心自由广场集会，据一些目击者说，警察使用催泪瓦斯驱散人群。 星期一早些时候，伊朗精锐的革命卫队警告说要用武力驱散抗议活动。 伊朗官方电台曾报导说，星期六至少有457人被逮捕，当天发生了大规模抗议，安全部队与示威者爆发冲突，导致至少10人死亡。 伊朗官方公布的选后暴力死亡人数目前为17人。但其它报导说，死亡人数要多得多。这些报导都没有得到证实。伊朗已禁止独立媒体在伊朗作报导。 Witnesses in Iran’s capital say police officers dispersed a group of a few hundred protesters who started to gather Monday. The opposition demonstrators had gathered…

在中国，由于股票市场最近几个月来摆脱了去年的陡跌而出现反弹，中国监管当局取消了对首次公开募股(IPO)历时九个月的禁令。去年的大跌曾导致中国被迫实施那项禁令。 小型制药企业桂林三金药业集团公司星期五宣布，该公司将成为2009年第一家首次公开募股的公司，该公司将于6月29日在深交所首次亮相。深圳是中国第二大股票交易所所在地。 去年9月，随着全球金融危机来袭，在上海股票指数从前一年的高点下跌了60%之后，中国暂停首次公开募股。当时有30多家公司已经被监管人员批准首次公开募股。 自从2009年9月以来，中国主要股票市场已经回升了将近57%，成为世界上表现最佳的市场之一。 Chinese regulators have lifted a nine-month ban on initial public stock offerings after markets rebounded in recent months from a plunge last year that prompted the…

美国财政部长盖特纳敦促国会批准行政当局整顿金融制度的计划。盖特纳星期四出席一些主要的国会委员会会议。 奥巴马总统说，有缺陷的规定以及执行是造成目前金融危机的主要原因之一，他想通过立法来解决这些问题。财政部长将向立法者提供改革提议的更多细节，给美国中央银行更多的权力，设立一个消费者保护机构来监管金融产品，对那些举足轻重，如果崩溃足以危及整个经济的金融机构加以特别的监督。 持怀疑态度的商业组织和国会共和党人士都批评了这个计划。批评人士说，这个提议增加了不必要的规定，或者让政府对自由市场有太多的控制。 U.S. Treasury Secretary Timothy Geithner is urging congressional approval of the administration’s plan to overhaul financial regulations. Geithner is appearing before key congressional committees Thursday. President Obama…

日本一家报纸说，北韩正在准备在7月初朝着夏威夷的方向发射一枚远程弹道导弹。日本读卖新闻说，日本防卫省相信，北韩5月30号从平壤附近的某工厂将一枚大浦洞二型或者改进型导弹运送到了西北部的东仓里发射基地。 报导援引防卫省的话说，北韩有可能在7月4号到7月8号期间发射这枚导弹。不过，报导说，防卫省官员不认为北韩导弹的射程能达到夏威夷岛。 而国际危机组织的报告警告说，北韩军队有2500至5000吨化学武器，包括芥子气、沙林和其它致命气体。 国际危机组织驻首尔的代表星期四说，正常情况下，北韩势弱，但是如果北韩和韩国的冲突升级，北韩可能使用化学武器。 A Japanese newspaper says North Korea is preparing to launch a long-range ballistic missile toward (the Pacific U.S. state of) Hawaii in early July. The Daily…