Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国联邦储备委员会的主要官员星期三开会讨论提振陷于困境的经济的措施。一些经济学家猜测，政府的努力包括购买美国政府长期债券，以降低为消费者和企业借债的成本。信贷市场是经济增长的关键，但是在美国房屋市场崩溃后，信贷市场陷入停滞状态。 星期三公布的一份报告显示，美国消费品价格的上涨速度是去年7月份以来最快的。美联储官员要考虑这些新数据。汽油和服装价格上扬，导致消费品价格在2月份上涨0.4%。 Top officials of the U.S. Federal Reserve (central bank) are meeting Wednesday to consider more ways to boost the struggling U.S. economy. Some economists speculate that effort will…

美国检方说，既然麦道夫承认犯有美国有史以来最大规模的诈骗行为之一，那么已经认罪的诈骗犯麦道夫和他的妻子必须交出价值数以百万计美元计的财产。有关官员已经提交文件，要求法庭准许没收麦道夫夫妻在纽约价值7百万美元的公寓以及其他几所豪华住宅、外国名车、游艇、股票证券和其他财物。 麦道夫目前在监狱中等候定于6月举行的宣判庭证会。这位70岁的前金融界巨头可能获刑最高达150年的监禁。 麦道夫的律师提出上诉，要求在

美国总统奥巴马预定集中向小型企业提供更多的政府援助，同时，新的经济数据显示美国经济一个主要板块出现更多的问题。有些经济学家说，小型企业是新工作机会的主要创造来源，所以奥巴马行政当局星期一会发表一项计划，让小型企业更容易获得所需要的贷款以扩充企业和雇用员工。 这项计划还包括集中使用刺激经济计划的经费以谋求帮助银行的信心和鼓励银行向小型企业提供贷款。这项计划是星期一政府发表新的报告期间提出的。新的报告说，美国工业生产在2月份连续第4个月下降。其他数据显示，美国工厂的开工率降到了最低记录的水平。 U.S. President Barack Obama is set to focus more government help on small businesses, while new economic data shows more problems for a key sector of the U.S.…

巴基斯坦政府星期五谋求化解一场日益加剧的政治危机，提出在镇压反政府抗议的第三天同反对派领袖举行谈判。 在此之前，巴基斯坦政府同高级政治和军方领导人举行会议，并同美国的外交官举行磋商。 与此同时，警方星期五扩大对抗议的禁令，并拘留了数十名活动人士。当局在西北边界省封锁公共集会地点。当局早些时候在中部的旁遮普省和信德省实施过类似的禁令。 警方星期五在卡拉奇等城市拦截准备进入首都伊斯兰堡的车队，他们准备星期一在伊斯兰堡的议会举行静坐。谢里夫领导的反对派活动人士要求扎尔达里总统恢复被前总统穆沙拉夫免职的首席大法官的职务。 The Pakistani government is seeking to diffuse a growing political crisis Friday, offering to talk with opposition leaders on the third day of a crackdown on…

在美中两国试图化解一场海军争端并把精力集中于稳定全球经济之际，美国总统奥巴马星期四将在白宫会晤中国外长杨洁篪。白宫发言人吉布斯说，两人会晤时将讨论这次海上纠纷，但预计这不会是会谈的主要议题。 这次争端源于星期天发生在南中国海的一次对峙。美国官员说，中国船只骚扰一艘美国海军监测船。北京方面指称这艘监测船是在执行间谍任务。尽管如此，双方都表示正在争取尽量减少这次事件的影响，同时试图把精力集中于其他领域的合作。 U.S. President Barack Obama will meet with China’s Foreign Minister Yang Jiechi at the White House Thursday as the two countries try to defuse a naval dispute and…

中国消费价格指数2月份下降1.6%，使中国所面临的经济问题中增添了通货紧缩威胁。中国国家统计局星期二发表的报告说，食品价格下降促使消费品出现 2002年12月以来的首次全面下降。作为通货膨胀主要衡量指标的消费价格指数成为负数。在通货膨胀率变成负数时，经济学家称其为通货紧缩。 通货紧缩会使下滑的经济状况更加恶化，因为商品价格下降使消费者倾向于推迟购买，直到物价进一步下跌。推迟购买使整体经济活动放缓，可能引发不断紧缩。此外，贸易领域也有负面消息，中国的出口额1月份比去年同期下降17.5%。 China’s consumer prices fell 1.6 percent in February, adding the threat of deflation to the nation’s other economic troubles. Tuesday’s report from China’s statistics bureau says falling…

预计美国总统奥巴马星期一签署行政令，解除对用政府经费资助有关用人类胚胎干细胞进行医学研究的限制。总统的顾问说，奥巴马下令美国国家卫生研究院起草指导原则，确定用联邦资金支付胚胎干细胞的研究在什么情况下，以及如何做才是符合道义和合法的。 2001年8月，前总统布什禁止使用纳税人的钱对取用新的人类胚胎干细胞进行研究。反对干细胞研究的人说，破坏人类胚胎进行干细胞研究是不道德的。 干细胞是人体所有组织形成的母细胞。研究人员相信干细胞可以用来推进治疗某些疾病的医疗技术，如老年痴呆症、帕金森症或者治疗脊椎损伤。 U.S. President Barack Obama is expected to sign an executive order Monday that will lift restrictions on the use of federal funding for medical research using human…

美国国务卿希拉里.克林顿说，美国至力于“尽可能努力找到共同立场”，以推动中东的和平进程。 克林顿说，目前难以推动和平进程，这是由于巴勒斯坦激进组织哈马斯仍然拒绝放弃暴力，所以不可能让他们参加到这个进程中来。 克林顿星期五在布鲁塞尔参加北约会议时发表了以上讲话。 克林顿国务卿再次呼吁哈马斯承认以色列，并遵照国际规则与以色列进行和平谈判。 克林顿还说，世界必须理解，美国必须支持和保护以色列的安全，并承认巴勒斯坦人建立国家的权力，这样巴勒斯坦人就能够掌握自己的命运。 Secretary of State Hillary Clinton says the United States is focused on finding “as much common ground as possible” to push the Middle East peace…

一名中国男子表示，他就是上星期在巴黎拍卖会上拍得两件圆明园铜像的人，但是他不想为这两件文物付款。蔡铭超是中国一个找回被掠夺文物基金会的顾问。他星期一在北京对记者说，他以每件文物两千万美元的投标价赢得拍卖是爱国行为。 佳士得拍卖公司说，该公司已经得知蔡铭超的言论，但出于政策考虑，不会对买主的身份以及公司今后对此事采取得步骤发表评论。 第二次鸦片战争1860年结束时，英法联军烧毁并洗劫了北京皇家夏宫的的圆明园，12件生肖兽首也被掠走，包括巴黎拍卖的那两件。只有五件归还了中国。 A Chinese man says he was the winning bidder for two bronze sculptures at a Paris auction last week, but he has no intention of paying for…

美国经济在2008年最后三个月下降的速度比先前预计的更快。这是自从1982年以来表现最差的季度。 商务部星期五的报告说，按照年率计算，美国国内生产总值第四季度下降了6.2%。 专家们先前估计，由于消费者支出骤跌，出口下跌，世界最大的经济体美国的经济下降速度按照年率计算为3.8%。 新数字是在专家获得更完整数据基础上做出的惯常性更新。 这个可怕的数据也伤害着消费者信心。路透社和密西根大学联合做的民调显示，美国消费者信心2月下降到过去3个月以来的最低点。 The U.S. economy shrank at an even faster rate than first estimated in the last three months of 2008, in the worst quarterly performance since…

中国前奥运冠军、跨栏明星刘翔说，如果再严重受伤就退役。脚伤使得这位中国超级明星无法在去年8月北京夏季奥运会男子110米跨栏比赛上卫冕。他去年12月在美国接受了手术，从右脚跟腱取出4小块骨片。 刘翔星期四对中国官方英文报纸中国日报说，他如果再次受伤，用他自己的话说，就将“对这项运动说再见”。刘翔的教练孙海平对中国日报说，他怀疑刘翔可能永远不能再达到他以前的巅锋状态。 孙海平说，刘翔可能重新达到身体最佳状况，怀疑但是这位25岁的运动员是否能恢复以前心理状态。他还说，刘翔如果再受伤，继续他的运动生涯则没有意义。 Former Olympic champion hurdler Liu Xiang of China says he will retire from the sport if he is seriously injured again. A foot injury prevented the Chinese…

中国谴责佳士得拍卖行拍卖了两件中国铜像雕塑文物。中国国家文物局说，这次拍卖损害了中国的文化权益，违背了保护世界文化艺术品的国际协定。国家文物局还责令有关官员严格审查佳士得拍卖行从中国的进口和出口，并说拍卖这两件18世纪中国清代的文物将对该公司在中国的发展产生严重影响。 用作喷泉喷头的兔首和鼠首铜像星期三在巴黎佳士得的拍卖会上以4千万美元的价格转手。两件文物被通过拍卖行一位官员传达指令的身份不明的竞购者购得。 China has condemned the auction house Christie’s for auctioning off two ancient bronze Chinese sculptures. China’s State Administration of Cultural Heritage said the auction harmed China’s cultural rights,…

中国官方媒体说，国务院设立了一个食品安全委员会，作为对发生一系列令人难堪的涉及有毒食品丑闻的回应。新华社说，这个新的委员会依据一项有关建立更严格食品质量标准的新法律而设立。 在食用含有工业化学制剂三聚氰胺的牛奶和其他奶制品导致6名婴儿死亡、将近30万儿童中毒后，中国加强了提高食品质量标准的努力。奶制品厂家曾用三聚氰胺来提高产品的蛋白质读数。 中国卫生部副部长陈啸宏星期二在一次视频会议上说，一些地区仍存在添加剂地下市场。他警告说，有关当局将“严惩”故意在食品中使用非法添加剂的人。 China’s state-run media say the Cabinet has established a food safety commission in response to a series of embarrassing scandals involving tainted food products. The Xinhua news…

中国山西省省长王君就本星期早些时候发生的煤矿爆炸事件表示道歉。爆炸造成74人丧生，100多人受伤。王君在对受害者及其家属的发言中对生命损失表示悲痛。王君今年1月当选为省长。此前，他担任国家安监总局局长。 星期天在太原市附近的屯兰煤矿发生的爆炸事件是中国2007年12月以来人员死伤最多的煤矿事故。2007年的事故也发生在山西省，有105人丧生。这次煤矿爆炸后，3名煤矿高层负责人被解职。爆炸的原因仍在调查之中。 The governor of China’s Shanxi province has apologized for a local mine explosion earlier this week that left 74 people dead and more than a hundred injured. Wang…

奥巴马研拟削减财政赤字计划 (Obama Working on Plan to Slash Deficit) 美国总统奥巴马召集一些经济专家和政界人士开会，拟定在未来几年中减少美国巨额财政赤字的计划。预计的财政赤字大大超过一万亿美元的水平，因为布什前政府和痕7b任的奥巴的政府都向银行发放贷款，增加基础设施开支，努力救助金融业以及重新推动陷于停滞状态的经济。 对救助和刺激计划持批评立场的人士说，巨额开支将使国家困于债务，并使今后几代人承受更大的纳税负担。 奥巴马星期一将向一些议员和经济专家阐述财政责任问题，同时政府准备本星期晚些时候公布2010年预算方案。 奥巴马星期二在国会发表演讲时，可能提供有关救助经济计划的更多细节。 媒体报导说，奥巴马将试图削减预算赤字，方法包括不再延长即将到期的布什政府给富人的减税、从伊拉克撤军以及削减其他政府支出。 U.S. President Barack Obama is gathering a group of economic experts and politicians to craft a plan…