Category: 双语新闻 (Bilingual News)

以色列总统佩雷斯邀请右翼派领导人内塔尼亚胡将组建下届以色列政府。 在总统办公室举行的宣布仪式上，内塔尼亚胡接受了组建执政联盟的邀请。他呼吁温和派的对手、外交部长利夫尼和国防部长巴拉克和他一道参加“广泛的全国团结政府”。 利夫尼曾经希望当总理。她没表现出什么意愿参加内塔尼亚胡的政府，她表示她将率领前进党成为政府的反对派。 内塔尼亚胡将有6个星期的时间组阁。如果利夫尼拒绝加入联合政府，内塔尼亚胡很可能会组建一个由民主主义和宗教党派组成的联盟，并且在同巴勒斯坦人举行的可能的和平谈判上采取强硬得多的立场。 Israeli President Shimon Peres has asked right-wing leader Benjamin Netanyahu to form the next Israeli government. In a televised ceremony at the president’s office, Mr. Netanyahu…

中国要求俄罗斯调查一艘中国船本星期早些时候在俄罗斯太平洋沿岸海域沉没的原因。中国外交部发言人姜瑜星期四说，北京要求俄罗斯当局对最近这一事件展开调查在这次事件中，8名船员下落不明，他们的货轮沉没。 俄罗斯媒体说，中国货轮“新星号”在没有得到俄罗斯准许的情况下进入俄罗斯领海，随后俄罗斯边防船只跟随“新星号”。新闻报导说，“新星号”船长无视炮火示警，此后俄罗斯军队向这艘货轮开火。 “新星号”星期天发出求救信号，包括印度尼西亚和中国公民在内的16名船员登上救生艇。报导说，其中一半人被一艘俄罗斯船救起，营救另一部分人的努力未获成功。 China has asked Russia to investigate the cause of the sinking of a Chinese ship in the waters off Russia’s Pacific Coast earlier this week. A Chinese…

美国总统奥巴马准备宣布一项750亿美元房屋贷款救助计划，以防止可能高达900万美国人失去住房。奥巴马星期三将在亚利桑那州宣布这一方案。亚利桑那州在房贷危机中遭受惨重损失。 这项计划将主要集中于通过调整或重新贷款来使得那些力不从心的屋主能承受按揭付款。白宫说，这项计划将帮助那些由于房屋贬值而目前无法重新贷款的屋主，并将帮助那些已无法承受次级房屋贷款的屋主调整有关贷款。这项计划还将帮助那些面临丧失房屋回赎权危险和那些已经没有按期偿付按揭的人。 奥巴马在j将于星期三发表的讲话文稿中说，住房贷款危机威胁着美国经济的稳定以及家庭和社区的稳定。 U.S. President Barack Obama is set to unveil a $75 billion mortgage relief plan aimed at preventing up to nine million Americans from losing their homes. Mr.…

美国总统奥巴马星期二将签署总额为7千870亿美元的经济刺激法案。这是他在试图扭转美国经济下滑努力中的一个重大胜利。奥巴马将在访问科罗拉多丹佛市的时候签署这项“美国复兴与再投资法案”。这项法案包括政府支出项目和减税措施，目的是帮助美国经济摆脱衰退。 民主党占多数的国会对这项经济刺激计划进行了激烈的辩论。法案基本上按照党派立场投票通过得。很多共和党议员质疑计划是否能有效用。反对党说，该计划减税太少，联邦政府支出太多。 U.S. President Barack Obama will sign a $787 billion economic stimulus bill Tuesday, marking a major victory in his bid to reverse the country’s downward economic spiral. Mr.…

日本财务大臣中川昭一由于被指在一次记者会上酒醉失态而辞职，这对不受民众欢迎的麻生太郎首相的政府是一个打击。中川昭一在内阁成员批评其行为，反对派议员提出谴责他的动议后于星期二递交辞呈。 中川昭一在罗马出席7国集团工业化国家会议期间，在上星期六的记者会上显得昏昏欲睡，而且在讲话时口齿不清。他承认会前喝了葡萄酒，但否认喝醉，并说由于服用感冒药和时差而感到疲惫。 麻生太郎首相接受了这位亲密盟友的辞呈，并任命经济财政大臣与谢野馨兼任财务大臣。 麻生太郎由于一系列失言和经济衰退不断加重而受到批评，一些民调显示他的民众支持率已经降到10%以下。 Japan’s finance minister has quit over allegations he was drunk at a news conference, dealing a blow to the unpopular government of Prime Minister Taro Aso.…

今天(星期一)数以百万计的美国人放假一天，庆祝乔治.华盛顿的诞辰纪念日，尽管这个节日通常都称作是总统节。美国两个最受人们敬仰的总统的生日都在2月，一个是在1732年出生的华盛顿，还一个是在1809年出生的林肯。 这个假日最早是在1885年正式庆祝华盛顿2月22号的生日，华盛顿是美国第一任总统。美国第16任总统林肯被刺杀之后，美国有很多州也都在2月12号林肯生日的这一天庆祝他的诞辰，但是2月12号并不是一个联邦假日。林肯是在1865年内战结束几天之后被刺遇难的。 美国国会在1968年通过法案，规定2月的第3个星期一为正式的庆祝乔治.华盛顿的诞辰纪念日。但是美国人认为现在称作的总统节是共同庆祝华盛顿和林肯两位总统的诞辰。 Millions of Americans are getting a day off from work for the U.S. observance of George Washington’s Birthday, although the holiday is often referred to as Presidents’…

奥巴马总统强调了美国经济面临的许多挑战，他说，自从经济开始衰退以来，已经丧失了360万个就业机会。 奥巴马星期五在白宫向企业界领袖发表谈话指出，他们的许多公司都处于巨大的压力下，公司收益下降，信贷难以获得。 他讲话时国会正准备在星期五就一项大型经济刺激方案进行表决。国会议员进行了激烈的谈判以达成协调众议院和参议院方案的妥协议案。预计有关议案将耗资7890亿美元。 奥巴马星期五说，这一议案将促进开支、为经济持续发展和繁荣进行必要投资、并挽救或者创造350多万个就业机会。 President Barack Obama has underscored the many challenges facing the U.S. economy, saying 3.6 million jobs have been lost since the recession began. Mr. Obama addressed…

在去年中国爆发的毒奶粉风波中首当其冲的奶品公司被正式宣布破产。据中国官方的新华社报导，河北省石家庄市的一家法院正式接受了三鹿集团12月份提出的破产申请。 三鹿是22家中国公司被发现在市场上销售了有毒奶制品的第一家公司，这些奶制品当中都被添加了有毒化学物质三聚氰安、以便提高蛋白含量。有毒奶制品使得将近30万儿童患病，还造成至少6名儿童死亡。 三鹿集团的前总裁田文华因涉案而在上个月被判处无期徒刑。该公司的另外6位主管人员分别被判处4到15年的徒刑。 The Chinese dairy company at the heart of last year’s tainted milk scandal has been formally declared bankrupt. China’s official Xinhua news agency says a court in…

中国当局拘留了中国官方电视台一名与央视新总部附近火灾事件有牵连的高级官员。当地报纸星期四报导说，中央电视台新台址建设工程办公室主任徐威已经被拘留。 京华时报说，徐威是12名被拘留的嫌疑人之一，其中包括其他央视人员。中央电视台已经为一次非法礼花燃放事件道歉，这次燃放导致央视新大楼北配楼一座未完工的豪华酒店发生火灾。 火灾烧毁了44层高的央视附属东方文华中心大楼酒店，当时并没有人在酒店内居住。一名消防员在灭火时死亡，其他几名消防员受伤。 Chinese authorities have detained a senior official with China’s state-run television in connection with a fire next to the broadcaster’s new headquarters. Local newspapers Thursday reported that…

中国国营电视台中国中央电视台对未经许可燃放烟花导致一座尚未竣工的豪华酒店发生严重火灾而道歉。这座酒店座落在北京的新央视大楼旁边。这场大火吞噬了尚未住人的44层文华东方酒店。在救火过程中，一名消防队员丧生，几名消防队员受伤。 中央电视台星期二发表声明， 对这场火灾造成的国家财产重大损失表示歉意。调查人员说，在这个建筑工地燃放烟花没有获得政府批准。 中国外交部发言人姜瑜说，现场施放的元宵节烟花比路边摊贩销售的要更强烈，酒店业主无视警方提出这种烟花属于非法的警告。 China’s state-run television broadcaster CCTV has apologized for an unlicensed fireworks display that caused a huge fire in an unfinished luxury hotel next to the network’s…

美国总统奥巴马今天(星期一)将通过一个类似竞选的集会以及在全国电视上露面的办法，增强美国公众对他的刺激经济计划的支持。奥巴马星期一将首先出席印第安纳州的埃尔克哈特加的市政会议，直接向民众讲话。埃尔克哈特加是制造业中心，失业率从1年前的5%上升到目前的15%。 然后，奥巴马将在白宫举行首次黄金时段记者会，使他有机会向全国观众阐述他的8千亿美元开支以及减税计划。 预计，美国参议院今天将结束有关一项经济振兴法案的辩论，从而为星期二最后表决扫清道路。参议院领袖预计这项法案将以大多数民主党人和几名共和党人的投票支持而获得通过。大部分共和党人反对这项法案，认为这项法案开支过大，而且应当增加减税力度。 U.S. President Barack Obama will try to boost public support for his economic stimulus plan today (Monday) with a campaign-style event and a national television appearance. Mr.…

美国经济一月份失去的就业机会之多为几十年来之最，失业率急剧上升。 由于经济衰退重创了制造业和建筑行业，这个世界最大的经济体一月份工作净减少了59万8千个。 劳工部星期五的报告说，一月份的失业率达到7.6%，比12月份增长0.4%，为16年来最严重的月份。 经济学家们说，严峻的失业状况大概会波及整个经济，伤害驱动三分之二美国经济活动的消费者支出。 The U.S. economy posted the largest job loss in decades in January, while the unemployment rate rose sharply. The world’s largest economy had a net loss…

美国参议院继续就一个庞大的经济刺激议案进行时而争论不休的辩论。这个计划得到奥巴马总统的支持，但却受到共和党人的批评。 参议院民主党要人里德星期五敦促参议院通过这个议案。 他说，如果不采取行动，美国的经济衰退将会持续很多年。他说，美国和世界其他地方都在等待参议院的行动。 但是参议院少数党领袖麦康奈尔表达了共和党议员共同的忧虑，他们认为该项议案包含太多浪费性支出，缺乏重点。他称这项议案是一个美国犯不起的“万亿美元的错误”。 奥巴马星期四晚间在维吉尼亚州发表的一次演讲中再次呼吁议员们批准这项议案。他还驳斥了共和党人对这项议案的规模及其对已经很大的财政赤字影响的批评。 The U.S. Senate is continuing its sometimes contentious, debate on a massive economic stimulus bill supported by President Barack Obama but criticized by Republicans. The…

上海一家法院以受贿罪判处曾负责监管建设上海一个豪华商业区的前上海官员无期徒刑。中国官方媒体说，上海这个法庭星期二将原上海浦东新区副区长判刑。康惠军被裁定有罪，接受了86万多美元的贿赂，并通过非法途径获得两倍于此的财产。 康惠军的妻子王孝琴也因受贿被判5年徒刑。法庭说，康惠军批准土地出售，帮助别人获取合同，作为回报，他获取现金。 A Chinese court has handed a life sentence to a former Shanghai official convicted of taking bribes while he developed a major business district in the city. Chinese…

奥巴马总统说，接受联邦救助资金的大公司高级主管不应该挣超过每年50万美元。在奥巴马发布这一命令之前，最近有报导说，去年在经济下滑、公司纷纷寻求联邦政府大规模帮助之际，这些华尔街公司却发放了大约180亿美元的奖金。 奥巴马说，50万美元只相当于一些公司主管一直所得工资的微小部分。他说，向需要政府援助才能支撑下去的企业主管支付高薪只能激怒纳税人，因为那是在奖励失败者。 新规定还限制了给离职主管的一揽子补偿金的数目。这个限制在依赖救助的公司偿还债款之前将一直有效。 U.S. President Barack Obama says top executives of companies that get “extraordinary” help from the government should not make more than a-half million dollars a year. His…