Category: 双语新闻 (Bilingual News)

一家中国商业杂志说，中国当局逮捕了国营的中国开发银行的高层主管，指控他犯有贪污罪，包括受贿。财经杂志星期二在其网站上报导说，前中国开发银行副行长王益涉嫌收受150多万美元贿赂。这家杂志说，有关当局去年6月对王益被指称的非法行为进行调查期间进行拘留。这一案件于上月移交给检察院。 财经杂志没有透露消息来源。中国官员也没有对王益被逮捕一事发表评论。设立中国开发银行为政府项目提供资金。 王益在中国开发银行任职之前担任中国证监会副主任，负责发行和投资基金业务。 A Chinese business magazine says authorities in China have arrested a top official of the state-run China Development Bank on corruption charges, including taking bribes. “Caijing” magazine…

阿富汗当局说，一名自杀爆炸杀手在阿富汗南部炸死21名警察。 乌鲁兹甘省警察局长说，炸弹杀手今天(星期一)身穿警察制服进入省首府一个警察培训中心，随后在警察中间引爆自杀。 另外还有至少8名警察受伤。 塔利班已经宣称对发生在阿富汗南部的这起袭击事件负责。袭击事件发生的阿富汗南部是塔利班叛乱活动的中心。 与此同时，阿富汗国防部发表声明说，安全部队在乌鲁兹甘省逮捕了3名被怀疑是自杀爆炸手的人。声明说，当局发现嫌疑人身穿的外套中藏有爆炸物。 美国计划今年增派多达3万部队进驻阿富汗，加紧打击塔利班。 Afghan authorities say a suicide bomber has killed 21 police officers in southern Afghanistan. The police chief of Uruzgan province says the bomber entered…

不明身份的武装分子在巴基斯坦西南部绑架了在联合国难民署工作的一名美国公民。 警方说，持枪男子今天(星期一)在西南城市奎达伏击了正在上班途中的联合国官员约翰.索莱茨基和他的司机。索莱茨基是联合国难民署驻俾路支省省会奎达办事处的负责人。 警方说，司机在袭击中受伤后丧生。 巴基斯坦外交部谴责这次“怯懦的恐怖袭击”，并说正在采取一切手段确保索莱茨基的安全和迅速获释。 联合国表示极度震惊和不安，同时强烈谴责针对在巴基斯坦的人道工作人员的袭击。 俾路支省的反政府武装分子通常不绑架外国人，但在巴基斯坦其他地方，这种事件常常发生。还没有任何组织宣布对今天(星期一)的袭击负责。 Unidentified gunmen have abducted an American citizen who works for the United Nations refugee agency in southwestern Pakistan. Police say gunmen ambushed U.N. official…

美国官员说，奥巴马总统授权向加沙地带的巴勒斯坦人提供更多的援助， 帮助他们从最近以色列军事攻击造成的损失中恢复过来。 美国中东特使乔治.米切尔星期五在耶路撒冷说，奥巴马批准向加沙地带提供2千万美元的紧急食品和药品援助。 米切尔说，在迅速处理加沙人道主义需要问题的同时，巩固持久和可持续的以色列和加沙统治者哈马斯之间的停火至关重要。他还表示，加沙地带的战斗可能会导致和平努力进一步受挫。 米切尔说，华盛顿致力于积极、主动地谋求在以色列和阿拉伯邻国之间的持久和平。 A U.S. official says President Barack Obama has authorized more aid to Palestinians in the Gaza Strip to help them recover from damage caused during…

美国总统奥巴马表示，希望刚刚在众议院通过的大规模经济刺激计划在他签字生效之前能够得到进一步完善。国会众议院星期三通过了这项8千190亿美元的经济复苏计划，这是奥巴马的一个重大胜利。 奥巴马本来一直希望这项计划得到广泛的跨党派支持，但没有任何共和党人投赞成票。共和党人表示，议案中包含了过多的浪费性的支出，而减税不够 。 参议院正在草拟自己版本，其中包括额外的700亿美元的减税。参议院下星期将就这个方案展开辩论。国会参众两院必须要在各自的版本之间达成妥协，才能将最后的版本递交总统签字，成为法律。 奥巴马把陷于困境的美国经济作为政府的中心议题。奥巴马今天晚些时候将会见财政部长盖特纳。 U.S. President Barack Obama says he hopes a massive economic stimulus plan passed by the House of Representatives can be improved before he signs the…

韩国欢迎有关北韩领导人金正日表示他愿意推动去除核武器的六方会谈的报导。金正日上星期末对到访的中国特使王家瑞说，平壤致力于朝鲜半岛的去核化，并表示他愿意推动国际核谈判。 在中国官方的新华社报导这一评论之前的几个月中，外界一直在猜测不公开露面的金正日的健康状况。韩国国土统一部发言人说，这个谈话是一个积极的进展。他还敦促北韩恢复与韩国的对话，帮助缓解朝鲜半岛的紧张局势。 自从一场持续3年的战争于1953年停火以来，韩国和北韩一直被世界上戒备最森严的边界之一分隔。 South Korea has welcomed reports that North Korean leader Kim Jong Il says he is willing to push ahead with six-nation nuclear disarmament talks. Late last week,…

美国总统奥巴马说，他对国会通过他的经济刺激计划抱有信心。奥巴马今天(星期三)在白宫会见若干美国大公司高层主管讨论经济刺激计划时发表了以上讲话。美国国会众议院今天对奥巴马总统提出的8千250亿美元经济刺激计划进行表决。 众议院的民主党人有足够的票数可以通过议案，但是奥巴马希望议案能够得到广泛的跨党派支持。奥巴马星期二前往国会游说，希望说服那些持怀疑态度的共和党人。在国会占少数的共和党议员说，方案中的开支过大，没有提出足够减税。 与此同时，国会参议院的一个小组通过了参议院版本的议案，追加了700亿美元减税，使经济刺激方案的总成本接近9千亿美元。参众两院必须统一经济刺激方案的两个版本，然后才能递交给奥巴马总统签署成为法律。民主党议员希望在2月中旬之前通过这项方案。 U.S. President Barack Obama says he is confident his economic stimulus package will pass in Congress. Mr. Obama spoke today (Wednesday) as he began a White House…

美国总统奥巴马说，美国希望与穆斯林世界“以相互尊重和相互利益为基础”结成新的伙伴关系。奥巴马在总部设在迪拜的阿拉伯卫视上说，他“要对穆斯林世界做的工作”是显示美国人不是他们的敌人。 奥巴马在首次正式接受直接向穆斯林世界播放的采访中说，他还有责任告诉美国人民，穆斯林世界有很多非凡之人，他们只是想过好自己的生活，并希望子女的生活更好。 奥巴马总统指出，他在穆斯林国家生活过，亲属中也有穆斯林。至于伊斯兰恐怖分子，奥巴马总统说，他们的理念已破产。他说，他们所做的一切都没有能让穆斯林世界的儿童得到更好的教育或更好的医疗保健。 U.S. President Barack Obama says the United States wants a new partnership with the Muslim world “based on mutual respect and mutual interest.” Speaking on Dubai-based Al-Arabiya…

北韩说，北韩领导人金正日出席了农历新年音乐会。他在几天前刚刚接待了一名外国政要。北韩官方的朝中社今天(星期二)说，其他高级官员也出席了这场音乐会。朝中社没有详细说明音乐会举办的时间。 中国国家媒体星期五报导，金正日在平壤会见了一名到访的中国特使。 这是金正日自去年8月以来首次被报导与一名外国政要进行接触。当时，美国和韩国政府官员说，金正日中风了。北韩否认这一指称，并且公布了一系列显示金正日身体健康的照片。 North Korea says leader Kim Jong Il has attended a Lunar New Year concert days after he hosted a foreign dignitary. The North’s official Korean Central New…

中国官方媒体报导，一名18岁的男子死于禽流感，这是中国今年第5个禽流感死亡病例。官方的新华社说，这名男子1月19号发病，在南方广西地区死亡。 从本月早些时候中国人准备过农历新年节日时开始的这些死亡病例，引发对可能爆发禽流感疫情的担忧。很多中国人在春节期间返乡，并消费大量家禽。中国卫生官员说，没有证据显示爆发禽流感疫情的可能性增大。 到目前为止，今年已有6人患禽流感，5人死亡。 Chinese state media are reporting that an 18-year-old man has died from bird flu, the fifth human death from the virus in China this year. The official…

中国国营媒体报导说，北韩领导人金正日今天(星期五)在平壤会见了一名来访的中国特使。 这是去年8月以来首次有报导说金正日接见外国高官。去年8月份美国和韩国官员称金正日得了中风。北韩否认金正日患病，并公布了一系列没有日期的照片来证明金正日健康状况良好。 中国官方的新华社说，金正日会见了中共中央对外联络部部长王家瑞。目前没有关于两人会谈的其它细节。 新华社说，王家瑞星期四在平壤还与北韩总理金英日举行会谈。中国是北韩这个封闭国家的最亲近盟友。今年是两国建交60周年。 Chinese state media say North Korean leader Kim Jong il has met a visiting Chinese envoy in Pyongyang. Today’s (Friday’s) meeting is Mr. Kim’s first reported…

美国总统巴拉克.奥巴马说，他期待国会几个星期内批准一项能帮助重振陷于困境的美国经济的巨额新方案。 奥巴马今天(星期五)在白宫会晤民主党和共和党的国会要员。他警告说，美国经济正面临“前所未有”的危机，但是他说，他希望他的新复苏计划能创造300万至400万份新工作。 他说，国会应该能最迟在2月中旬批准经济刺激计划。 奥巴马还强调要加强问责制和透明度，以确保政府的财政救助款项得到正当使用。 共和党人对这项民主党人的提案表示担忧，怀疑这项8250亿美元的经济刺激计划能否达到创造工作机会和推动经济的目的。 U.S. President Barack Obama says he expects Congress to approve a massive new package within weeks to help stimulate the battered U.S. economy. Mr. Obama…

中国北方河北省石家庄市一家法院以负责生产和销售有毒奶粉致使6名婴儿死亡的罪名判处两人死刑、三人无期徒刑。今天(星期四)的宣判是中国处理有毒奶粉丑闻所进行的第一批宣判。有毒奶粉去年使近30万儿童患病。被判处死刑的两名男子被裁定犯有制造并在牛奶中添加工业用三聚氰胺的罪行。 法院判处毒奶粉丑闻中首当其冲的三鹿集团前董事长田文华无期徒刑。她是这一案件中受到指控的职位最高的官员。 受害者家属和律师质疑为什么没有政府官员受到指控，以及这起涉及22家公司的大案为什么只有21人被指控。他们还说，田文华应当被判死刑。 A court in northern Hebei province’s Shijiazhuang cityhas sentenced two people to death and three others to life in prison for their roles in the production and…

中国国务院说，中国将在未来3年花费超过1千两百亿美元来改善医疗保健系统。国务院说，这笔钱将用于改善基本医保体系，以及改革公立医院。中国的公立医院经常由于收费高、看病难和医生服务差而饱受批评。公众对于国家的医保体系状况越来越多感到愤怒。 国务院说，从现在到2011年，政府希望大部分人口都享有基本健康保险，同时要减少服务费用，改善医疗质量。 China’s State Council says the country will spend more than 120-billion dollars over the next three years to improve the health care system. The State Council said (Wednesday)…

美国总统巴拉克·奥巴马在上任后的第一个整天，着手处理国家面临的一些最棘手的问题，也就是金融危机以及伊拉克与阿富汗战争。稍早，奥巴马在华盛顿国家大教堂参加祈祷仪式，随后将于今天(星期三)与他的经济顾问讨论如何努力帮助陷于困境的经济。 星期二就职的奥巴马支持一项用八千亿美元刺激经济的方案，方案的目的是保住或者创造数百万的就业。奥巴马还将与高层军事官员开会讨论伊拉克与阿富汗战争。 奥巴马在总统竞选期间保证要在16个月内从伊拉克撤军。他还计划执行前总统布什把驻阿富汗美军兵力增加将近一倍的计划。奥巴马在就职演说中说，他是临危受命，并号召美国人民帮助他迎接挑战。 U.S. President Barack Obama is spending his first full day in office addressing some of the toughest issues facing the country — the financial crisis and the…