Category: 双语新闻 (Bilingual News)

奥巴马说，重新确认美国坚韧不拔精神和选择更好历史道路的时候到了。他说，现在是美国向前迈进的时候了，依靠代代相传的宝贵财富和高尚理想，即人人生而平等，人人自由，人人享有追求最大幸福的机会。 奥巴马说，伟大从来都不是给予的，而是必须争取得来。他赞扬那些在以往冲突中战斗过得人，并说这些男女奋斗不止，以使其他人生活得更好。奥巴马说，这一旅程今天将继续下去。 Mr. Obama says the time has come to reaffirm the country’s enduring spirit and choose a better history. He said it is time for the country to move…

美国当选总统巴拉克·奥巴马今天(星期一)将通过强调社区服务，向已故非洲裔美国人民权领袖马丁·路德·金表达敬意。 “马丁·路德·金日”是一年一度的联邦假日，这一天的传统包括志愿参加公益活动。 在宣誓成为美国历史上第一位黑人总统的一天前，奥巴马将和全国社区领袖聚会，他们管理各种服务项目，包括清理公园和为军人组装护理包。 奥巴马在星期天参加的就职庆典活动包括教堂的一次礼拜活动、在华盛顿附近的国家军人公墓敬拜无名战士墓以及一次欢快的露天音乐会。数以万计的美国人参加了那次音乐会。 U.S. President-elect Barack Obama pays tribute today (Monday) to the late African-American civil rights leader Martin Luther King, Jr. by focusing on community service. Martin Luther…

以色列对哈马斯激进分子发动3星期大规模攻势后，双方分别宣布停火，看来加沙地带的停火今天(星期一)仍在持续。 以色列军队正逐渐从巴勒斯坦地区撤出。以色列总理奥尔默特说，以色列在加沙发动的攻势达到了全部目标。他希望尽快将以军撤出加沙。哈马斯说，它给以色列一个星期的时间撤离。 沙特阿拉伯国王今天在科威特召开的阿拉伯经济峰会上说，沙特阿拉伯将为加沙地带重建捐助10亿美元。 联合国秘书长潘基文在这次峰会上说，他本星期将委派一个高层人道小组，评估饱受战火蹂躏的加沙地带的局势。 A cease-fire in the Gaza strip appears to be holding today (Monday), after Israel and Hamas militants separately declared a halt three weeks into a massive…

美国财政部表示，“美国银行”还会得到两百亿美元的新资金以及对最多一千亿美元不良资产的担保。 这一协议是在经过漫长的谈判之后于今天(星期五)早些时候公布的。该协议将允许“美国银行”使用这笔资金吸纳“美林证券”的损失。“美国银行”最近收购了“美林证券”。 美国财政部将从联邦政府的救市资金中拿出部分为“美国银行”提供本金。而财政部将得到该银行的部分股份作为交换。“美国银行”是美国最大的银行。该银行已经得到联邦政府救市资金中的两百五十亿美元资助。 作为交换，“美国银行”必须限制高级主管收入，压低分红，并且要修改一些贷款。 The U.S. Treasury Department says Bank of America will receive another 20-billion dollars in fresh capital and guarantees against up to 100 billion dollars in troubled…

2008年的消费价格增长为50多年来的最小幅度。今天(星期五)公布的一个政府机构报告说，疲软的经济得以遏制通货膨胀，导致能源需求大大降低。 美国严重的经济问题是当选总统奥巴马工作日程上的当务之急。奥巴马正努力争取公众支持他包括政府开支和减税的刺激经济计划。作为他努力的一部分，奥巴马今天将访问美国中西部一家制造风车发电机零件的工厂。 奥巴马曾经表示，他希望通过在洁净能源项目上的投资创造50万个工作。 奥巴马星期四赞扬众议院提出旨在创造新就业和提供税收优惠的8250亿美元刺激经济计划。 Consumer prices posted their smallest increase in more than 50 years in 2008. A government report today (Friday) said the sagging economy is keeping inflation in…

美国参议院一个主要的委员会批准希拉里.出任下一届国务卿的提名。参议院外交委员会今天(星期四)以16票赞成1票反对的表决通过前第一夫人的提名。预计全体参议院将在当选总统奥巴马下星期二宣誓就职后正式确认这项提名。 另外，被奥巴马提名担任司法部长的霍尔德今天(星期四)在参议院司法委员会确认听证会上作证。他说，他认为具有争议的审讯手段“模拟溺水”是折磨，因此不应允许使用。 霍尔德说，打击恐怖的最佳方法是保护民权自由以及维护法治。他说，奥巴马政府将确保审讯程序符合美国对日内瓦公约应履行的义务。 A key U.S. Senate committee has approved the nomination of Senator Hillary Clinton as the next secretary of state. The Senate Foreign Relations Committee voted 16-to-one today…

韩国媒体报导说，北韩领导人金正日已经指定他的第三个、也是最小的儿子做接班人。报导援引一名情报消息人士的话说，金正日大约一星期前选定金正云，并下达指示，让金正云进入执政的劳动党的领导层。金正云的年龄在25岁左右，是金正日第三个妻子高英姬所生。 但另有报导说，金正日年近40的长子金正男准备担任名义上的领导人。长期以来，金正男一直被看做金正日接班人的首选，直到2001年他被发现试图持假护照进入日本。据说，金正男告诉日本当局，他想去东京的迪斯尼乐园。 South Korean news reports say North Korean leader Kim Jong Il has designated his third and youngest son as his successor.The reports quote an intelligence source (who is…

中国公布重新修订过的2007年经济增长数字，显示中国超过德国，成为世界第三大经济体。中国国家统计局星期三公布的数据显示，中国经济在2007年增长 13%，比政府先前的估计超出1%以上。这一增长使中国的国内生产总值达到3万5千亿美元，超过德国2007年3万3千亿美元的国内生产总值。 中国目前位居美国和日本之后，美、日2007年的国内生产总值分别是13万8千亿美元和4万4千亿美元。 在这个鼓舞人心的消息传来之际，中国经济同世界各地经济一样，受到全球金融危机的冲击。尽管中国修订过的2007年经济增长率是10多年来最高的，预计中国今年的经济增长将下降到7.5%，这是1990年以来的最低点。预计中国下星期将公布2008年经济增长数据。 China has released newly revised economic growth figures for 2007, which show it moving ahead of Germany to become the world’s third-largest economy. Released Wednesday by…

美国总统布什为其执政期间作为进行辩护，并反驳了对其外交和经济政策的批评。布什的总统任期即将结束。布什总统星期一在涉及广泛议题的白宫记者会上说，他就任总统时接手经济衰退，而且在经济衰退中离任。但是他说，他在任期内采取了“特殊措施”解决陷入封冻的信贷市场，作为走向经济复苏的第一步。 布什总统还讨论了加沙地带发生的冲突，再次呼吁以色列和巴勒斯坦激进组织哈马斯之间实现“持久停火”。但是他也重申了他的政府有关应建立一个巴勒斯坦国的呼吁。他说，面临的挑战是创造两个民主国家和平共存的条件。 布什总统1月20号卸任。届时，奥巴马将宣誓就任美国第44任总统。 U.S. President George Bush has defended his record in office and rejected criticism of his economic and foreign policies, as his administration enters its last days. In…

中国官方媒体说，中国滥开抗生素导致每年大约8万病人死于过敏反应。中国青年报今天(星期一)报导说，医学专家在对2005年20万名病患的死亡情况进行调查后做出这一估计。他们做出的结论是，40%的死亡是由滥用抗生素引起的。 报导说，去年将近75%的住院病人和五分之一以上的门诊病人用了医生开的抗生素。报导援引卫生部的数据说，这些数字高于很多其他国家。 报导说，过量使用抗生素的主要原因是，医院可以通过开价格相对昂贵的抗生素从中赚取更多的钱。世界各地的专家都警告说，过量使用抗生素会使一些病毒产生抗药性。 Chinese state media say over-prescription of antibiotics in China is responsible for killing about 80-thousand people a year because of patients’ adverse reactions. A report in China…

中国中部地区警方发动大规模搜捕，捉拿涉嫌杀死8人的一名男子。遇害者包括一名2岁幼儿。警方将地方废品收购人熊振林列为凶杀嫌疑人。 中国官方的新华社今天(星期二)报导说，这8名遇害人星期一在湖北省随州市被杀。报导说，根据遇害人身上的伤口判断，凶手使用的是斧头。 报导说，警方在熊振林的废品站里发现了6具尸体和染有鲜血的斧头。大部分死者是废品站的雇员。 新华社说，警方将向能提供把凶手定罪的信息的人支付大约7千美元的赏金。 Police in central China have launched a massive hunt for a man suspected of killing eight people, including a two-year-old boy. Police have named Xiong Zhenlin,…

数以万计的北韩人星期一在平壤的主要广场集会，表示支持金正日要加强北韩军事和经济力量的新年誓言。集会参加者高举拳头，挥舞红旗，列队走过金日成广场。金正日没有出现在美联社有关集会游行的电视片中。 美国和韩国的官员认为，金正日8月患了中风，并做了手术。北韩反驳了有关说法，公布了一系列显示金正日身体健康的照片。北韩官方的朝中社说，金正日今年已经两次视察军队。 Tens of thousands of North Koreans rallied Monday in Pyongyang’s main square to show their support for Kim Jong Il’s New Year’s pledge to bolster the country’s military…

以色列继续加紧军事打击在加沙地带的哈马斯。与此同时，巴勒斯坦激进组织呼吁为它一名高级领导人被杀进行报复。以色列战机星期五实施了大约20轮空袭，摧毁被怀疑属于哈马斯激进分子的建筑和一个清真寺。 巴勒斯坦医疗官员说，其中一次空袭炸死了3名在街道上玩耍的儿童。以色列的打击行动目的是制止哈马斯武装分子向以色列发射火箭弹，但是空袭没有制止住火箭弹袭击。一枚火箭弹星期五击中了以色列南部城市艾斯卡兰一座公寓楼。没有人员伤亡的报导。在以色列一次空袭星期四炸死尼札尔.雷扬教士之后，哈马斯誓要报复。尼札尔.雷扬是第一个在这次攻击行动中被打死的哈马斯高层领导人。 Israel is pressing ahead with its military offensive against Hamas in the Gaza Strip, amid calls of revenge from the Palestinian militant group for the killing of one…

据政界消息来源透露，美国当选总统奥巴马和众议院议长佩洛西将在星期一会面，讨论刺激美国疲软经济的计划。消息来源表示，这两位民主党人将讨论经济复苏计划的规模和时机。这一计划的部分目的是创造就业，并在美国商业方面进行投资。 据华盛顿邮报报导，佩洛西表示要将这份议案准备就绪，以便让奥巴马在1月20号上任后签字。预计这项政府支出计划将耗资6750亿到7750亿美元。奥巴马同佩洛西的会面将在他和家人接下来几天把家搬到华盛顿后举行。奥巴马和他的家人今天(星期五)结束了12天的夏威夷假期后返回了芝加哥。 Political sources say U.S. President-elect Barack Obama and Nancy Pelosi, the speaker of the House of Representatives, will meet Monday to discuss a stimulus plan for the ailing…

美国当选总统奥巴马及其一家于星期四结束在夏威夷的假期后，将在本周末搬迁到华盛顿。奥巴马一家将在靠近白宫的一个专用旅馆住下，以便及时让他们的女儿星期一开始在一家私立学校上课。 奥巴马一家将入住历史悠久的海.亚当斯饭店。等待宣誓就任的美国新总统通常住在白宫的正式宾馆–布莱尔国宾馆，但是布什政府说，这家宾馆的房间被订满，一直到1月15号、也就是奥巴马宣誓就任总统的5天前才有空房间。 这位当选总统将在新一届国会星期二开会前抵达华盛顿，他还将在星期三与布什总统和几位前美国总统在白宫共进午餐。 U.S. President-elect Barack Obama and his family will move to Washington, D.C., this weekend after wrapping up their vacation in Hawaii today (Thursday). The Obama family will…