Category: 双语新闻 (Bilingual News)

在澳大利亚民众加入全世界庆祝2009年新年活动的时候，至少150万人拥挤在悉尼港举行庆祝。他们在当地午夜(格林威治标准时间13点)来临之际观看了耗费数百万美元的大型焰火秀将天空照亮，焰火秀名为“创造”。悉尼市富有创造力的导演罗伯茨说，焰火秀的主题将表达对即将到来的一年新的开始的希望。 At least one-and-a-half million people crammed into Sydney Harbor in Australia as residents joined worldwide celebrations to mark New Year’s Day 2009. As they watched, a massive multi-million dollar…

中国和越南说，两国在重要的最后期限前的几个小时解决了围绕共同陆地边界问题的一个长期纠纷。星期三晚间，两国有关官员宣布两国1千400公里长的陆地边界划定工作完成。他们在联合声明中说，这一协定对两国关系具有重大的历史意义。 9年前，越南和中国开始努力解决边界纠纷，并且同意在2008年底前完成铺设界碑的工作。虽然中国和越南是共产主义盟国，但是两国存在敌对的历史。在1979年，两国进行了一场血腥但短暂的边界战争。2月份是那场战争爆发30周年，那次战争造成成千上万人丧生。 China and Vietnam say they have settled a long-standing dispute over their shared land border, just hours before a crucial deadline. Late Wednesday, officials from both countries announced…

美国房屋市场萎靡不振给美国困境中的经济雪上加霜。一个被密切关注的指数显示，美国20个主要城市10月份的住房价格与去年同期相比下跌了创记录的18%。美国房屋价格目前下跌到2004年3月份以来的低位。 一些经济学家认为，美国处于困境中的房屋市场是美国经济困难的核心，他们警告说，美国在房屋市场恢复之前将无法走出衰退。 与此同时，从衣服到电子产品的各种物品价格打折几乎没有刺激销售或者增强消费者的信心。一个行业贸易组织说，12月27号结束的那个星期的销售量与去年相比下跌将近2%。一份报告还提到这个星期的销售量比前一个星期下跌了1.5%。 一个私营研究机构说，这个组织测定的美国消费者信心指数12月创下最低水平。 A struggling U.S. economy is not getting any help from the battered housing market. A closely watched index today (Tuesday) shows home prices in 20 major…

中国国家媒体说，又有2名涉及中国毒奶粉丑闻的嫌疑人星期二受审，从而将那些面临这一案件指控的人数升到17人。官方的新华社报导说，耿金平和耿金珠两兄弟因为制造和销售含有化学品三聚氰胺污染的食品添加剂受到审判。 这两兄弟据说销售受到污染的牛奶给在中国北方的河北省的三鹿集团和其他奶业公司。在毒奶粉丑闻9月份曝光的时候，三鹿公司是第一个被发现销售受三聚氰胺污染产品的牛奶制造商。 因为喝了含有三聚氰胺牛奶，至少6名儿童死亡，近30万儿童患病。星期一，包括一对夫妻在内的9人因为被指控贩卖有毒食品而受到审判。另外6人在上星期五受到审判。 Chinese state media say two more suspects in the country’s tainted milk scandal were put on trial Tuesday, bringing the number of those facing charges over the…

美国布什政府说，巴勒斯坦激进组织哈马斯必须停止从加沙地带向以色列发射火箭弹，以结束这个地区的冲突。白宫发言人约翰德罗今天(星期一)还说，哈马斯应当同意和以色列的可维持和长久的停火。控制着加沙的哈马斯激进分子在12月19日结束了和以色列为期6个月的停火。 德国也要求哈马斯停止从加沙发射火箭弹。德国总理默克尔的发言人引用默克尔的话说，哈马斯要对加沙的暴力负责，以色列有权自卫。 星期天，联合国秘书长潘基文说，他对暴力感到痛惜并对生命损失感到悲哀。他还呼吁以色列开放与加沙的边界，以便运送人道救援物资。 The Bush administration says the Palestinian militant group Hamas must stop firing rockets into Israel from the Gaza Strip in order to end fighting in the region.…

中国官方媒体说，星期一，9人因涉及中国毒奶事件受到审判。毒奶事件造成6名儿童死亡，近30万人患病。官方新华社说，这些嫌疑人星期一在河北省石家庄市和周边地区的地方法院出庭，处在毒奶粉丑闻中心的三鹿公司的总部在石家庄市。 4名嫌疑人被控危害公共安全，其中包括一对夫妇。其他5人在另外一个法庭出庭，他们被指控制造和销售有毒食品给三鹿奶业巨头公司。 三鹿集团董事长田文华定于星期三出庭。 在毒奶丑闻9月份浮现之际，三鹿是第一个被发现销售三聚氰胺污染的产品的牛奶制造商。三鹿公司上个星期宣布破产。 Chinese state media say nine people were put on trial Monday in connection with China’s tainted milk scandal that killed six children and sickened nearly 300-thousand…

巴基斯坦官员说，因为上个月在孟买的致命袭击导致巴印关系紧张，巴基斯坦军队正在向印度方向移动。目击者说，几百名军人从巴基斯坦西北和阿富汗的边界向东移动，那里的军人一直在和基地组织和塔利班激进分子作战。 陆军方面没有正式证实军队这一部署。但是国防官员说，军方已经取消军人休假，陆军和空军都已经高度戒备。印度还没有对巴基斯坦军队调动一事发表评论。但印度外交部今天(星期五)告诫印度公民说，在印巴两国之间紧张局势加剧之际，前往巴基斯坦旅游或在巴基斯坦居住是不安全的。 Pakistani officials say the Pakistani army is moving troops toward India amid tensions with New Delhi over last month’s terrorist attacks in Mumbai. Witnesses say hundreds of troops…

中国海军的三艘军舰启程前往亚丁湾。他们将加入一个国际舰队，打击索马里海域的海盗。中国海军的两艘驱逐舰和一艘补给舰今天(星期五)驶离海南岛的停泊港。这些军舰上载有至少800名官兵，其中几十人来自特种部队。他们将负责在亚丁湾和印度洋巡逻，保护过往的商船免遭海盗的袭击。 肯尼亚的一个船运负责人星期五恳求中国和其它国家使用战舰保卫这个地区的所有商船，而不仅仅是他们自己的商船。索马里海盗在2008年劫持了40多艘船只，还扣押着至少15艘船只，并把船员扣为人质。 Three Chinese naval ships are on their way to the Gulf of Aden to join an international fleet fighting piracy in the waters off Somalia. Two destroyers and…

中国一家法庭宣布处在毒牛奶丑闻中心的三鹿牛奶公司破产。河北省的一家地方法院已经指派承接人来管理公司的资产并偿付债权人。 三鹿公司是第一个被发现销售受工业化学品三聚氰胺污染的产品的牛奶制造商。今年9月爆出了这一丑闻。三鹿和大约20家中国公司的受污染牛奶造成大约30万儿童患病，6人死亡。 如果食入过量的三聚氰胺，会导致肾结石，受污染的牛奶喂养的婴儿受到的危害最大。三鹿公司的主要外国投资商新西兰的恒天然集团说，三鹿集团由于三聚氰胺污染危机而债台高筑。 A Chinese court has declared bankrupt the dairy company at the center of China’s tainted milk scandal. A local court (Shihjiazhuang) in China’s Hebei province has assigned…

世界经济发展速度减缓对通常增长强劲的中国经济造成影响，中国的中央银行为了刺激经济，今天(星期一)再次降低基准利率。中国的一些贸易伙伴美国、欧洲和日本出现经济衰退，减少了为中国经济发展提供主要动力的进口需求。因此，中国人民银行3个月来第5次降息，并降低银行的储备金标准。 这一措施增加用于借贷的资金并降低借贷成本，以期企业将利用贷款扩大经营和雇用人员。 The slowing global economy is hurting even China’s usually strong growth, and the central bank cut the key interest rate again today (Monday) to give it a boost.…

韩国否认北韩的指称。北韩指称韩国策划了一场跟踪并伤害北韩领导人金正日的阴谋。北韩官方媒体星期四刊登一份北韩国家安全部声明说，与这场阴谋有牵连的一名男子已被逮捕。 声明还说，韩国的一家情报机构训练了李姓男子，并为他提供了“语音感应和追踪等器材来跟踪北韩最高领导人”。北韩说，这是一个蓄意伤害金正日的“恐怖行动”。但是韩国国家情报局的一名发言人表示，该机构与北韩所说的这起阴谋没有任何关系。 South Korea is denying North Korea’s accusations that it orchestrated a plot to track and harm North Korean leader Kim Jong Il. A statement from the North’s Ministry…

希腊警方说，大约20名青年星期五打破雅典法国文化和语言中心法国学院的窗户。因警察开枪打死一名青少年而爆发的抗议已持续了近两个星期。有关官员说，没有发生人员伤亡的报导。 希腊主要的工会星期五在雅典议会大厦外举行单独的集会活动，抗议政府2009年的预算。星期四，大约7千名抗议者在雅典市中心举行游行。后来有数百人从集会中分离出来，并开始向警察投掷石块和燃烧弹。警方用催泪弹予以还击，试图驱散示威人群。雅典警方说，8人在星期四的暴力中被捕。 Greek police say about 20 youths broke the windows of the French Institute, a French cultural and language center, in Athens Friday as protests continue nearly two weeks…

中国星期四宣布近两年内首次下调燃油价格，向在中国经济减缓过程中的中国驾车人和公司伸出援手。从星期五开始，中国国家发展和改革委员会说，柴油价格将下调18%，汽油价格下调大约14%。 航空燃油价格将下调32%。航空燃油价格下调特别受中国的航空公司的欢迎，这些公司因为航空需求下滑而遭受严重损失。 China announced cuts to fuel prices today (Thursday) for the first time in almost two years, extending a helping hand to Chinese motorists and companies as the country’s…

世界一些最大的银行机构报告说，他们在一个华尔街交易商据称诈骗投资者500亿美元的案子中蒙受巨额损失。英国最大的银行“汇丰控股”星期一宣布，在据称由基金经理人伯纳德·马多夫经手的诈骗案中，该银行可能损失了大约10亿美元。马多夫上星期四在纽约被捕。 在这桩丑闻中，苏格兰皇家银行可能损失6亿美元。其他可能的受害者包括英国的“男人集团”(Man Group)、法国的巴黎银行和日本的野村控股公司。西班牙最大的银行“桑坦德银行”星期天说，其属下的一个投资基金可能损失30亿美元。 美国监管人员说，这可能是美国最大的投资诈骗案之一。这起丑闻可能会进一步加强要求美国加强监管金融体系的呼声。 Some of the world’s biggest banking institutions are reporting huge losses in a Wall Street trader’s alleged 50 billion-dollar scam to defraud investors. Britain’s largest bank,…

联合国秘书长潘基文呼吁津巴布韦总统穆加贝兑现和反对派之间的权力分享协定，潘基文说，穆加贝“应该展望津巴布韦的未来”。潘基文星期五在日内瓦说，津巴布韦人民饱受长期政治动乱之苦，现在还有严重的人道灾难。 联合国估计，在津巴布韦目前的霍乱疫情当中大约有800人死亡，将近1万7千人受感染。津巴布韦霍乱带来健康危机的同时，选举后达成的权力分享协定没有得到贯彻，而且还出现基础设施崩溃和极度的通货膨胀问题。潘基文呼吁穆加贝总统“以正面的方式留下他的政治遗产”。 U.N. Secretary-General Ban Ki-moon has urged Zimbabwe’s President Robert Mugabe to honor a power-sharing deal with the opposition, saying Mr. Mugabe should “look to the future of his…