Category: 双语新闻 (Bilingual News)

柬埔寨卫生官员说，一名19岁的男子被确诊患致命禽流感病毒。柬埔寨卫生部和世界卫生组织星期五公布的声明说，这名男子患病前，在11月份接触过死了的家禽。星期四完成的检查确定他感染的是H5N1型病毒。 这是2005年首次发现禽流感以来，柬埔寨的第8例人类感染致命性禽流感的案例。以前7名受感染的人都已经死亡，不过医生说，这名男子预计不会死亡。这名患者来自金边以南的甘丹省，他正在首都金边一家医院接受治疗。 Cambodian health officials say a 19-year-old man has been diagnosed with the lethal strain of the bird flu virus. A statement released Friday by the health ministry and…

中国的进出口在上个月意外地出现下降，这再次证明全球金融危机正在减缓中国这个世界第四大经济体。中国海关部门星期三说，今年11月，出口在7年里第一次下降，与去年同期相比下跌超过2%。 中国进口的外国物品降幅更大，大约为18%。进口跌幅加大似乎对中国的贸易盈余产生重大影响，中国的贸易盈余在11月份上涨到401亿美元的最高记录。 专家说，进出口会在未来几个月会继续下滑。进出口减少让中国尤其痛苦，直到最近，中国的出口每年一直以20%的速度增长。北京目前正在试图加强国内消费，希望让中国避免蒙受全球经济减缓的影响。 Chinese exports and imports fell unexpectedly last month — more evidence the global financial crisis is slowing the world’s fourth-largest economy. China’s customs agency today (Wednesday) said…

美国联邦调查人员指控伊利诺伊州长试图通过利用当选总统奥巴马空出来的参议员席位来谋求个人私利。调查人员星期二逮捕了布拉戈耶维奇和他的办公室主任。检察官说，他们三年前就开始对这位民主党州长的腐败问题进行调查。 美国司法部发表的一份声明说，布拉戈耶维奇最近设法在为他和他妻子得到高报酬的工作、现金和竞选捐款，以此来交换有关参议院的任命。 当选总统奥巴马在赢得美国总统选举胜利之后辞去了参议员的职务。在伊利诺伊州，州长负责指定奥巴马的继任者。 司法部还指控布拉戈耶维奇索贿并威胁要收回州政府对一家报纸的救援，除非报社开除那些撰写批评州长文章的人。 U.S. federal investigators have charged the governor of (the central state of) Illinois with trying to sell for personal gain the Senate seat vacated by President-elect…

一家主要人权团体说，关于土耳其警察暴力的报告正在增多，有关当局几乎没有采取什么行动来处罚肇事者。人权观察星期五说，尽管土耳其正在努力达到加入欧洲联盟的条件并且取得进展，但是去年开始以来有关酷刑和警察暴力的报告总体上有所增加。 位于美国的人权观察调查警察造成的死亡或未造成死亡的枪击事件，以及人权观察所说的在示威中“过度使用暴力”的现象。人权观察执行长罗思指出，警察在街头的暴力上升是令人担忧的趋势。 A leading human rights group says reports of police violence in Turkey are on the rise, and that little is done to punish officers responsible. Human Rights Watch…

美国经济在11月损失的工作数达到34年里最严重的程度，随着这个世界最大经济体的衰退加深，失业率出现上升。劳工部星期五的报告说，11月份净损失53万3千个工作，失业率上升了千分之二。6.7%的失业率达到1990年代初以来最高的水平。 当选总统奥巴马对记者说，每一个失去的工作代表着美国家庭的“个人危机”。他说，现在是对经济局势立即作出坚决回应的时候了。但是他提醒人们，解决问题需要时间。白宫官员也对这份就业报告表示关切。在这些令人失望的就业数字公布前，美国汽车业就已经向政府提出贷款援助的请求。来自福特、克莱斯勒和通用汽车公司的主管星期五在向国会金融服务委员会作证，寻求高达340亿美元的政府贷款。 The U.S. economy posted its worst job losses in 34 years in November, and the unemployment rate rose as the recession deepened in the world’s largest economy. Friday’s…

欧洲的两家主要中央银行削减利率，以缓解全球金融危机的影响。 欧洲中央银行官员星期三作出这个银行历史上最大幅度的利率削减。与此同时，英格兰银行将利率削减到1959年以来最低的水平。 利率减少让人们更易借钱购买房屋、做生意和进行其他刺激经济的投资。 Europe’s two leading central banks are cutting key interest rates in an effort to ease the impact of the global financial crisis. Officials of the European Central…

美国汽车制造“三巨头”的老总正在驾驶油电混合动力汽车前来华盛顿参加本星期的听证会，听证会将决定他们陷入困境的公司的命运。上个月，通用、福特和克莱斯勒三家汽车制造公司的老总来华盛顿参加听证时，坐的是私人喷气式飞机，为此遭到议员批评。 三大汽车公司的老总预计将向国会提交详细计划，陈述他们将如何使用上百亿美元的紧急援助款。一些议员不大愿意通过援助计划，但是在星期二，通用和克莱斯勒公司警告说，如果政府不出手干预，他们已经挺不过明年1月了。 与此同时，主要汽车工人工会的领袖今天在底特律举行紧急会议。工会官员说，他们将考虑在合同中做出新的让步，以帮助汽车公司维持运营。 The top executives at the so-called “Big Three” U.S. automakers are driving to Washington in hybrid cars for hearings later this week that could determine the fate…

中国官方媒体说，中国北部地区的11名女生在学校内生火取暖，结果死于一氧化碳中毒。官方新华社今天(星期二)说，陕西省定边县一所中学的这些学生星期一在生火后死亡。 报导没有透露女孩的年龄，也没有说明事件是发生在宿舍或教室。 在中国北方农村地区，冬季一氧化碳中毒经常发生。气温下降时，当地居民有时烧煤取暖。 Chinese state media report that 11 girls have died of carbon monoxide poisoning after building a fire to stay warm in their school in northern China. The…

中国官方媒体报导说，中国石油天然气集团公司将出资32亿9千万美元在阿拉伯联合酋长国建造一条输油管。新华社说，这项交易将让中国这家最大的石油公司建造一条从阿联酋西部到东部阿曼湾富吉拉港的400公里输油管。 这项合同是中石油到目前为止拿到的最大海外建设项目。这条输油管的最大设计能力是每天输油180万桶原油，定于2010年开始运营。 China’s official news agency reports that China National Petroleum Corp will build a three-point-two-nine billion dollar oil pipeline in the United Arab Emirates. Xinhua says the deal allows…

印度安全部队说，对那些在孟买发动多处袭击的武装伊斯兰激进分子的反击有所进展，但是强调说行动仍在进行之中。印度突击队员星期五说，他们掌控了奥拜罗三叉戟酒店，打死里面的两名激进分子，并解救出那些自从星期三遭到袭击后一直被困在酒店的人质。但是在泰姬陵大酒店和一个属于犹太人组织的大楼，战斗仍在进行。据信激进分子在两处都劫持了人质。几伙激进分子星期三晚间对金融首都孟买多处发动了前所未有、协调一致的系列袭击。至少140人丧生，300多人受伤。遇难者中有外国人和高级警方官员。有关当局表示，至少7名激进分子被打死。警方说，他们已经逮捕了若干人，其中包括3名怀疑是总部设在巴基斯坦的激进组织“虔诚军”的成员。 Indian security forces say they are making progress against heavily armed militants who have laid siege to Mumbai, but officials emphasize that operations are still under way. Indian commandos…

美国总统布什说，政府可能做出更多类似救助银行业巨头花旗集团的决定，以便未来对金融系统提供保障。 布什今天(星期一)对记者说，他与当选总统奥巴马讨论了救助花旗集团的计划，并表示他将把任何重大决定告知奥巴马。布什在华盛顿会见财政部长保尔森后说了这番话。 美国政府星期六同意为花旗集团的3060亿美元风险贷款和资产提供保证。花旗集团的股票上星期损失60%后，这项救助计划还为花旗集团提供200亿美元，以稳定这家公司。 作为交换条件，政府将获得花旗集团的股份。花旗集团的业务遍及100多个国家。金融分析人士警告说，花旗集团破产将严重损害已经陷于困境的全球经济。 U.S. President George Bush says the government could make more decisions like the bailout of banking giant Citigroup, to safeguard the financial system in the future.…

美国国会批准了36年来首任美国驻利比亚大使的人选，使得两国关系进一步正常化。 美国参议院星期四批准任命长期担任外交官的吉恩·克雷茨出任美国驻利比亚大使。向利比亚派驻大使曾一直受到一些参议员的抵触。直到利比亚信守承诺，对在上世纪80年代发生的恐怖活动中遇难者的亲属作出赔偿。 利比亚上个月支付了15亿美元，存入一个为在利比亚支持的恐怖袭击中遇难者的亲属设立的基金。这些恐怖活动包括一架美国民航客机1988年在苏格兰上空被击落，以及1986年柏林一个舞厅发生的爆炸事件。 遇难者亲属星期四来到华盛顿，与美国国会议员们一起庆祝在赔偿问题上的和解。他们表示这一事件最终了结。 星期四早些时候，美国国务卿赖斯会见了利比亚领导人卡扎菲的儿子，并敦促利比亚释放一名被关押的持不同政见者。 U.S. lawmakers have confirmed the first U.S. ambassador to Libya in 36 years, further normalizing relations between the two countries. The Senate confirmed the nomination…

美国报纸纽约时报说，科学家相信伊朗储备了足够铀，如果进一步进行提炼的话，可以制造出一枚核武器。纽约时报采访的科学家说，在伊朗能够造核武器前，伊朗还需对核燃料进行提纯，把它用于武器设计之中。这些科学家补充说，还不清楚伊朗是否实际上已经知道怎样设计核弹。 专家评估的基础是联合国国际原子能机构这个星期的新报告。这份报告说，到这个月初为止，伊朗已经制造出630公斤低浓缩铀，足够制造一枚核弹。 其中一名科学家说，这些铀储备凸显伊朗正在“沿着研制核武器的路走下去”。 A U.S. newspaper says scientists believe Iran has stockpiled enough uranium to make one nuclear weapon, if the material is further enriched. Scientists interviewed by “The New…

基地恐怖组织对奥巴马当选美国总统作出首次反应，用种族主义诬蔑的话指称奥巴马，攻击他的政策是反伊斯兰教。在星期三贴在一个激进组织网站上的帖子里，一个被认定为基地恐怖网络的第二号首领扎瓦赫里的声音说，当选总统奥巴马增加驻阿富汗美军的计划注定要失败。 美国政府和奥巴马的过渡团队还没有立即作出回应。 这段基地组织的录音说，奥巴马对以色列的支持证实他对伊斯兰教的敌视。这个帖子登出的照片显示奥巴马在耶路撒冷的一个犹太人圣地，带着一顶头顶便帽。 扎瓦赫里还诬蔑奥巴马以及美国国务卿赖斯和鲍威尔将军等杰出非洲裔美国人的成就，暗示他们对白人卑躬屈膝。 Al-Qaida’s first reaction to Barack Obama’s election as U.S. president refers to him by a derogatory racial term and attacks his policies as anti-Islamic. In an…

中国否认有关以非法手段谋取美国航天技术的说法，此前一名在中国出生的科学家在美国认罪，承认向中国出售火箭技术。 中国外交部发言人秦刚今天(星期二)对记者说，这一指称是出于不可告人的动机，但他没有详细说明。 科学家舒全胜星期一在美国一家法庭认罪，承认行贿以及违反美国针对中国的武器禁运规定。这名低温学专家9月被逮捕，被控在2003年至2007年期间向中国出售氮燃料助推火箭的技术。 检方说，舒全胜还向中国官员行贿，为一家法国公司争取一份有利可图的合同，而这家法国公司是他的高科技公司的中间商。 China is rejecting suggestions that it illegally sought U.S. space technology, after a Chinese-born scientist pleaded guilty in the United States to selling rocket technology to…