Category: 双语新闻 (Bilingual News)

俄议会下院星期五在对这项议案进行一读时以压倒多数批准了这项提案。这项提案还需要通过二读和三读，对宪法进行修改后成为法律。在总统梅德韦杰夫上周宣布了这项提案后，俄罗斯下院迅速采取行动对提案进行立法。 反对人士说，这一提案将使俄罗斯前总统普京得以在短期内寻求重登总统宝座。普京曾任俄罗斯总理。梅德韦杰夫还提议把俄罗斯国家杜马的任期从4年延长到5年。 The lower house of parliament overwhelmingly approved the measure during its first reading today. It will need to pass through two more readings to change the constitution and…

美国新闻媒体报导说，希拉里.克林顿参议员是美国当选总统奥巴马考虑出任国务卿的人选之一。有消息说，奥巴马星期四曾在芝加哥会晤了这位来自纽约州的参议员。民主党官员表示，身为前第一夫人的希拉里.克林顿在奥巴马的国务卿人选名单上榜上有名。希拉里在旷日持久而且有时恶言相向的民主党总统初选中输给了奥巴马。本星期早些时候，希拉里被问到她是否会在奥巴马政府中任职的问题。她说，她对担任联邦参议员很满意，但是希望成为新总统的“好搭档”。 其他一些据说也在国务卿人选考虑之列的包括代表麻萨诸塞州的联邦参议员克里、代表内布拉斯加州的共和党参议员哈格尔和新墨西哥州州长理查森。另一方面，奥巴马的过渡团队说，奥巴马星期一将在芝加哥会晤大选中败给了奥巴马的共和党参议员麦凯恩。 U.S. media are reporting that Senator Hillary Clinton is among the candidates President-elect Barack Obama is considering for secretary of state. New reports say Mr. Obama met with…

美国、欧盟和加拿大在向世界贸易组织提出申诉后与中国达成协议，放松对金融信息提供商的控制。美国和欧盟今年3月联合提出申诉，指称中国授权官方的新华社监管外国金融信息机构，违反了世界贸易规则。 中国的规章还不准外国媒体直接与中国客户打交道。按照星期四在日内瓦签署的协议，新华社的垄断将于明年6月1号结束。中国将设立一个独立的管理机构，用以取代新华社。 欧盟星期四在协议签署后发表声明说，这是一项具有里程碑意义的协议 The United States, European Union and Canada have reached an agreement with China to loosen controls on financial news providers following a complaint at the World Trade…

世界银行官员说，由于金融危机、出口减少和商品价格下跌的影响，发展中国家明年的经济发展速度将大幅下降。星期二发表的报告说，发展中国家2009年的经济发展速度将降至4.5%，降幅将近两个百分点。 报告说，各发达经济体明年的经济规模将缩减大约0.1%。 世界银行官员说，他们将在未来3年期间提供1千亿美元，增加对发展中国家的借贷以及其他援助。 这项援助方案将包括贸易资金支持、对银行的帮助以及促进基础设施项目。 星期一，美国当选总统奥巴马与布什总统在华盛顿讨论了可能向陷于困境的美国汽车产业提供援助的问题。 World Bank officials say economic growth in developing nations will slow drastically next year, as financial turmoil, slower exports, and weaker commodity prices take a…

美国10月份的失业率飙升到14年来最高点，更加证明这个世界最大的经济体正走向衰退。 美国劳工部星期五公布的报告说，失业率上升将近0.5%，达到6.5%，10月份净损失24万个工作。这使美国失业总人数超过1千万。 新闻机构采访的经济学家认为，美国的就业市场前景黯淡，越来越恶化。制造业、建筑业和金融业工作流失情况尤其严重。 在公布这些令人失望的数字之前，国际货币基金组织星期四公布的一份报告说，2009年世界经济增长将大幅度放缓。 The U.S. unemployment rate soared to a 14-year high in October, more evidence that the world’s largest economy is moving toward a recession. Today’s (Friday’s) report…

美国当选总统巴拉克.奥巴马今天(星期五)将在芝加哥和他的经济团队开会，并举行他赢得总统大选以来的首场记者会。 再过大约10个星期，奥巴马将就任总统，接手处理美国自大萧条以来最严重的经济危机。针对奥巴马行政当局人选的猜测越来越多，包括财政部长。预计奥巴马不久将宣布这一人选。 奥巴马挑选的白宫办公厅主任伊曼纽尔星期四接受了这一任命。伊曼纽尔是来自伊利诺伊州的国会众议员，曾经在前总统克林顿手下任职。奥巴马在声明中称伊曼纽尔是个“好朋友”。他说，他知道伊曼纽尔“完成任务”的能力无以伦比。 伊曼纽尔说，他将竭尽所能，帮助当选总统奥巴马把美国人民团结起来，实现美国需要的改变。 U.S. President-elect Barack Obama is meeting today (Friday) with his economic team in Chicago and holds his first news conference since winning the election. Mr. Obama…

中国表示，食品检查人员在北部一个城市发现日本进口的酱油和咖啡含有危险物质。广东省检验检疫局星期二在其网站上说，该机构的检查人员在天津发现日本酱油的砷含量超出允许量的5倍。 这个产品安全机构还表示，日本进口咖啡的铜含量是允许量的2倍。 日本官员对于中国方面星期二的指责没有立刻做出回应。 China says food inspectors in a northern province have found dangerous substances in soy sauce and coffee imported from Japan. The Guangdong Inspections and Quarantine Bureau said…

中国国家媒体说， 中国食品中发现的一种有毒化学物质经常被添加到动物饲料中。星期四公布的报告说，目前已经在鸡蛋和奶制品中发现的三聚氰胺，使用可能更加广泛。 其它的报导说，有关官员在问题公布于众之前约1个月就知道这个问题。新京报星期四报导，鸡蛋生产商韩伟集团9月下旬从来自一家供应商的动物饲料里发现了三聚氰胺。 Chinese state media are reporting that a harmful chemical that has been found in the country’s food supply is frequently added to animal feed. The reports published…

美国总统候选人麦凯恩和奥巴马星期五在美国中心地带为赢得那些尚未做出决定选民的支持而奋战。麦凯恩参议员星期五在俄亥俄州进行第二天的竞选活动，麦凯恩今天誓言在俄亥俄州和另外几个关键的州要超过奥巴马。这位亚历桑那州参议员再次抨击奥巴马的征税计划，说他的竞选对手将加税，使不好的经济雪上加霜。 奥巴马在爱奥华州和印第安纳□ ‘7b进行竞选活动。这位伊利诺州参议员一向把麦凯恩的经济政策同不受欢迎的现任总统布什的经济政策相联系。最新的民调显示，两位候选人在印第安纳州的竞选难分上下，而印第安纳州过去一直是共和党能够依靠的州。爱奥华州曾先后支持共和党和民主党。但是最新的民调显示，奥巴马目前的领先幅度不小。 American Presidential candidates John McCain and Democrat Barack Obama are fighting for undecided voters in the American heartland today (Friday). Senator McCain is spending a second day…

很多国家的高层经济官员准备降低利率，以刺激陷于困境的全球经济。 人们广泛预计美国联邦储备委员会星期三晚些时候将降低基准利率。中国中央银行刚刚降息， 欧洲中央银行很可能本星期降息。有报导说，日本可能进一步降低已经很低的利率。降息的目的是便于以较低成本借贷消费，扩大工商活动，建造住宅，创造就业机 会，从而拉动经济。 一些投资者为最近一系列防止全球经济衰退的措都而感到鼓舞。东京、伦敦和巴黎股市大涨。香港、德国和纽约的股市略有上涨。各银行越来越愿意拆借，这是显示振兴措施开始生效的又一迹象。伦敦银行同业拆放利率被用来衡量借贷者对坏帐的担忧程度，而这一利率的改善趋势已经持续将近两星期。信贷市场紧缩已经对经济停滞构成威胁。 Top economic officials in many nations are in the process of cutting interest rates to stimulate the battered global economy. The U.S. central bank is…

英国首相布朗说，国际货币基金组织试图支持世界各地陷于金融危机的经济体，因此可能面临资金短缺。布朗呼吁中国和盛产石油的海湾国家等拥有大量外汇储备的国家为国际货币基金组织提供更多资金。国际货币基金组织近来一直致力于帮助几个国家，包括乌克兰和冰岛。 布朗是在前往法国与萨尔科齐总统讨论经济问题之前说这番话的。星期四，布朗还将在伦敦会晤德国总理默克尔。与此同时，世界两家主要中央银行可能即将降低基本利率，以期推动陷于困境的全球经济。美国联邦储备委员会的高层官员星期二开始举行两天会谈，并可能在星期三宣布降息。 欧洲中央银行负责人说，该银行很可能于下星期降息。今天，世界各地的股市大幅上涨。香港主要股指大涨14%以上，东京和德国的主要股指涨势强劲。巴黎、伦敦和纽约的股市也大幅上涨。 British Prime Minister Gordon Brown says the International Monetary Fund may run short of money as it tries to bolster economies around the world battered by the…

中国当局证实，中国北方一个煤矿爆炸导致35人死亡的事故被隐瞒了近三个月。中国国家安全生产监督管理局新闻发言人黄毅星期五对记者说，25名官员因瞒报被开除，另外22人被起诉。警方还拘留了煤矿老板兄弟三人。 7月14日，河北蔚县李家洼煤矿非法储存在矿井下的炸药发生爆炸。中国官方新华社报导，矿主极力隐瞒事故不报，私自销毁尸体和事故现场。并且威逼利诱受难者家属保持沉默。 Chinese authorities have confirmed that 35 people died in a northern China coal mine blast that was covered up for almost three months. A spokesman for China’s workplace…

一位伊朗高级神职人员提出了一项指控，称美国第一次海湾战争使用了小型核武器，美国对此予以否认。据伊朗国家媒体报导，前总统拉夫桑贾尼星期五质询记者为什么没有追踪相关新闻，即美国在1991年的海湾战争的最后几天动用了核武器。 美军中央司令部发言人对美国之音记者说，(记者没有追踪报导的)原因在于(伊朗)所指控的事件根本没有发生过。这位发言人星期五表示，伊朗的说法是毫无根据的。伊朗媒体报导说，拉夫桑贾尼在星期五祈祷中，提到了意大利电视台本月初采访美国海湾战争的老兵。这位前美国军人说，在1991年2月，美国在伊拉克南部城市巴士拉和伊朗边境附近引爆了5公斤的炸弹。 A senior Iranian cleric has raised allegations the U.S. used a small nuclear weapon in the first Gulf War, a charge the U.S. denies. Iranian state media reports…

美国国会议员星期四将向前美联储主席格林斯潘提问题。最近国会举行了一系列听证会，试图找出什么原因导致了当前的金融危机以及如何防止类似危机再次发生。 格林斯潘担任美联储主席18年多，通常反对严格监管金融服务。格林斯潘在事先准备的讲稿中说，他感到“震惊并难以置信”，并敦促对金融公司进行更多的监督。 他还建议，应该要求发放证券的公司自己持有一部分有关证券，以鼓励金融公司准确描述这些证券所含的风险。与此同时，格林斯潘预测失业率将出现“相当大”的增长。 世界大多数股市星期四都出现下滑。东京、首尔和香港的股市暴跌收盘。欧洲股市也出现下跌。美国股市开市后大幅动荡。投资者看来由于接连不断的大公司令人失望的营利报告而感到失望。 Members of the U.S. Congress are questioning the former head of the U.S. central bank, Alan Greenspan, today (Thursday) as part of a flurry of hearings…

美国财政部说，伊朗的出口开发银行非法协助伊朗政府违反联合国制裁措施。美国财政部官员星期三指控这家银行为核武器扩散者，说这家银行为伊朗获取导弹系统提供资金。美国财政部决定有效制止美国实业及公民与伊朗的出口开发银行有任何业务往来。财政部也冻结了这家银行在美国被发现的所有资产。 2007年，美国财政部冻结了与伊朗的国家银行赛帕银行的财务往来。财政部说，那家银行积极参与伊朗寻求大规模杀伤性武器的行动。财政部官员说，伊朗的出口开发银行从那时起就取代了赛帕银行的作用，成为处理赛帕银行资金筹措的主要中介，其中包括与大规模杀伤性武器有关的款项支付。 The U.S. Treasury Department says the Export Development Bank of Iran is illegally helping the Iranian government violate United Nations sanctions. Treasury officials today (Wednesday) designated the bank…