Category: 双语新闻 (Bilingual News)

美国总统候选人奥巴马和麦凯恩星期二在被认作是赢得11月4号大选的两个关键州竞选。共和党参议员麦凯恩在宾夕法尼亚州展开竞选。当地最近的民调显示，奥巴马平均领先10个百分点。这位亚利桑那州参议员星期二指称奥巴马为了赢得支持而言行不一。 民主党参议员奥巴马在佛罗里达对支持者说，他已做好准备处理本国的经济危机。经济问题帮助奥巴马在民调中超越他的对手。奥巴马预定在本周晚些时候暂停巡回竞选，以便前望夏威夷探望他身患重病的外祖母。 这位伊利诺伊州参议员取消了星期四和星期五的一切活动，去看望他现年85岁的外祖母邓纳姆。邓纳姆帮助把奥巴马抚养大。 Presidential candidates Barack Obama and John McCain today (Tuesday) are battling for votes in two states considered critical to winning the White House on November 4th. McCain,…

中国说，今年第三季度中国经济增长速度降至5年来的最低点。中国国家统计局今天(星期一)发布的数据显示，中国经济增长9%，比第二季度低一个百分点。 国家统计局发言人说，由于出口在中国经济发展中份量很重，因此，问题在很大程度上要归咎于世界金融危机。 自从2003年爆发萨斯疫情以来，中国今年第三季度的经济增长率降至最低点。中国去年经济增长12%，但今年迄今为止平均经济增长率不到百分之10。 有关官员说，如果这个速度保持下去，中国的年经济增长率将在几年来首次达不到百分之10。 China says its economic growth for the third quarter of this year has slipped to its slowest pace in five years. Figures released today (Monday) by…

美国中央银行行长伯南克说，现在通过再度增加政府开支来刺激经济将是一个好办法。 美联储主席伯南克对一个重要的国会委员会说，美国经济可能面对持久的减缓，而有针对性的措施会减轻这一影响。伯南克星期一作证时，建议为重新推动信贷市场而制定这些措施，但他没有说明具体做法。 美国房市的严重问题和停滞的信贷市场引发了最近的全球金融危机。亚洲、欧洲和美国的股市星期一走高，看来投资者和借贷者受到了这一刺激设想以及支持陷于困境的世界金融体系的其他努力的鼓舞。 银行愿意相互拆借，并愿向企业和客户贷款，这是显示紧缩的信贷市场开始松动的重要迹象。停滞的信贷市场使商业活动减缓，并使人们担心经济可能出现衰退。 The head of the U.S. central bank says raising government spending again to stimulate the economy would be a good idea now. Federal Reserve Chairman Ben…

美国总统布什说，政府已经采取系统而有力的行动应对当前的金融危机。他说，这些措施是大胆的，但需要一些时间来产生效果。布什说，华盛顿正在与世界各国协调行动，并计划在星期天与法国总统以及其他高层官员进一步密切磋商。 布什在美国股市开市前不到一小时发表了以上讲话，而美国政府刚刚发表令人失望的经济报告。美国商务部说，正在建造的新住宅数量9月份下跌到17年来的最低水平。 布什发表讲话之际，欧洲股市上涨将近2%。布什讲话之前，东京股市出痕7b反弹，日经指数在收盘时涨幅超过2.5%。不过，香港恒生指数下挫将近4.5%。美国主要股指星期四猛涨4%以上，石油价格下降以及信贷市场松动的迹象令投资者欢欣鼓舞。 U.S. President George Bush says the government has taken “systematic and aggressive” action to solve the current financial crisis. He called these measures “bold” but said they…

美国共和党总统候选人麦凯恩和民主党候选人奥巴马星期四在重要的州进行竞选活动。一天前，他们进行了最后一场辩论，而现在离美国选民选举新总统只有不到3个星期。 辩论后的两次民调显示，通过电视观看辩论的多数人认为奥巴马占据上风。其中一次民调显示，奥巴马以58%对31%获胜，另一次民调显示奥巴马以53%对22%获胜。 在辩论中，麦凯恩反驳奥巴马试图把他本人与布什政府的经济政策联系在一起的做法。这位来自亚利桑那州的参议员说：“我不是布什总统。”来自伊利诺伊州的民主党参议员奥巴马说，美国可能面临的最大危险就是承袭过去8年失败的政策，然而却指望得到不同的结果。 最近的民调显示，无论是在全国、还是在选情紧张的州，经济危机都帮助奥巴马在竞选中取得重大收获。 Republican John McCain and Democrat Barack Obama are campaigning Thursday in key states, one day after their final debate and less than three weeks before U.S.…

有关美国经济的一系列新报告使得投资者担心全球经济发展速度减缓可能演变为衰退。美国政府报告显示，9月份工业产值降低将近3%，这是34年来的最大降幅，随后美国主要股指在星期四午间交易时急剧下挫。股票交易起伏不定，后来股市呈现涨势。 另一份报告说，美国东部地区10月的经济活动大幅下滑， 使得人们再度担心帮助陷于困境的金融机构的努力不能遏制经济出现衰退。通常对衰退的定义是连续两个季度出现经济负增长。 美国财政部长保尔森在接受电视台采访时说，监管和市场纪律失效等导致金融动荡的错误不会让他感到骄傲。但他强调说，他对政府采取的应对危机措施并不后悔。 A series of new reports on the U.S. economy has investors concerned a global economic slowdown could turn into a recession. The major U.S. stock indexes…

美国政府报告令人失望的消费品数据后，全球股市星期三大幅下跌。消费品开支占美国经济的大部分。美国股指在午间交易时下跌4%或更多。欧洲股指在午后交易时下跌6%或更多。主要亚洲股市在这份报告发表之前闭市，收盘有升有降。美国政府的报告显示，金融危机正在伤及零售业，而美国经济的三分之二靠零售业驱动。 美国商务部星期三说，9月份的零售额出现3年来的最大跌幅。一天前，布什总统阐述了支持金融业方案的主要内容。美国联邦储备委员会主席伯南克星期三说，解决目前巨大而复杂的经济问题需要一些时间。财政部长保尔森早些时候说，他相信政府救助金融系统计划最终将能生效。他们所说的是美国政府将以2500亿美元收购一些美国银行的股权以及增加对贷款与存款担保的方案。 美国这一方案与欧洲主要国家采取的措施相似，这些措施是为了恢复停滞的信贷市场的活力。信贷市场停滞将损害商业，拖垮经济。保尔森说，政府干预将增加私营银行的资金，并鼓励银行恢复信贷业务。布什总统说，这些措施是暂时性的，其目的是维护自由市场，而不是实行接管。 Global stock markets fell sharply Wednesday — after the U. S. government reported disappointing figures on consumer spending, which makes up a large part of the American…

野生动物调查人员说，野生猫科动物器官贸易在缅甸日渐增长。“世界野生动物基金会”和野生动植物保护组织“野生动植物贸易监测网络”(TRAFFIC) 在最新公布的一份贸易调查报告中说，他们在缅甸市场发现了将近1200只猫科动物的皮毛、骨头、牙齿以及爪子等。 “野生动物基金会”在今天(星期三)的声明中说，这些动物皮毛等部位来自在缅甸发现的至少107只老虎和其他八种猫科动物。其中有一种被列为濒危动物，其他四种也面临危险。“野生动植物贸易监测网络”地区协调人克里斯·谢泼德说，虽然大约一千两百头野生猫科动物的身体部位被人发现，但他相信这只是被贩卖动物的一部分而已。 谢泼德说，这些动物部位在缅甸与泰国和中国边境地带市场上的展示与贩售方式显示，执法力度严重缺乏。 Wildlife investigators say the trade of wild cat parts is growing in Burma. In a newly released survey of the trade, the World Wildlife Fund and…

世界各国政府今天(星期一)采取行动以数以10亿美元计的巨额资金救助银行。这些政府试图让银行恢复借贷业务，重振可能使世界经济陷于衰退的停滞的信贷市场。 几天来，在巴黎和华盛顿举行的危机问题会谈确定了很多具体措施。英国政府说，将拨出630多亿美元，供本国的三大银行使用。如果这些银行充分利用政府注入的资金，那么英国政府就将成为这三家银行的最大股东。 德国政府制定了一项价值6千多亿美元的美元救助计划，支持本国的金融系统。德国政府还提出为银行注入资金，并对很多贷款提供保障。 美国说，将迅速把本国的7千亿美元救助方案安排妥当并付诸施行。布什政府任命了实施这项方案的诸多临时主管，并咨询法律专家，寻求取得银行控股地位以及收购不良投资的最佳方式。 Governments around the world are moving to bolster banks with multi billion dollar bailouts today (Monday). They are trying to get banks to resume lending and…

诺贝尔和平奖授予了芬兰前总统马尔蒂·阿赫蒂萨里。阿赫蒂萨里因在包括纳米比亚和科索沃在内的各个地区，为和平解决冲突而进行协商的努力赢得这一荣誉。挪威的诺贝尔奖委员会表示，阿赫蒂萨里以他过去三十多年的努力，为世界和平做出贡献。这个委员会说，现年71岁的阿赫蒂萨里为纳米比亚于1990年宣布独立扮演了重要角色。 近年来，他为科索沃获得国际监督下的独立作出计划。这一计划目前正在实施。阿赫蒂萨里和他创建的机构还为伊拉克、印度尼西亚以及北爱尔兰的和平进程作出努力。诺贝尔奖委员会说，希望阿赫蒂萨里的努力和成就能够激励其他人。 The Nobel Peace Prize has been awarded to former Finnish President Martti Ahtisaari for his work negotiating peaceful solutions to conflicts from Namibia to Kosovo. The Norwegian Nobel…

世界一些经济大国的领导人星期五面对分崩离析的全球金融系统。他们在华盛顿开会，应对急剧下滑的股市、冻结的信贷市场以及对全球走向经济衰退的恐惧。美国股市继星期四下滑之后，星期五开市后几分钟再暴跌5%，但是后来在动荡的交易中收复了失地。欧洲主要股市指数在下午交易中直落。股市暴跌迫使俄罗斯和印度尼西亚的官员下令无限期停止股市交易。巴西政府官员在股市下跌至少10%后暂时停止了股市交易。日本的日经指数收盘时跌落将近10%，创下自1987年以来的最大单日跌幅。 来自七大工业国的官员在国际货币基金组织召开会议之前到华盛顿开会。他们将于星期六和布什总统会见。布什总统在电视实况转播讲话中试图让世界各地的投资者放心。他说，政府官员正在采取强有力的措施来化解危机，并指责说，“恐惧心理”造成股票价格的“惊人”跌落。布什总统说，美国是一个富有国家，拥有解决这些问题的工具和资源。他敦促美国人民对国家未来抱有信心。 Leaders of the world’s largest economies confronted a global financial system in shambles today (Friday) as they gathered in Washington to cope with a plunging stock market, a…

中国西南的云南省有3人在注射用于治疗心脏病的中药注射剂后死亡。官方的新华社说，国家食品药品管理局在云南省一家医院6人因接受这种药剂的注射患病之后，暂停了这种中药药剂的使用和销售。 新华社说，这6人在接受这种药剂注射后出现呕吐和其它不良症状。这种注射剂含有一种从西伯利亚人参中提取出的物质。这6人中有3人星期一死亡。 政府已经派检查人员前往生产这一药物的公司黑龙江完达山制药厂。 西伯利亚人参曾经用来治疗冠心病和血栓。 Three people have died in southwestern China after receiving an herbal injection that is used to treat heart disease. The official news agency Xinhua says the…

美国各地商店担心金融危机让许多可能的顾客不想外出购物，这对取决于消费者支出的经济体系是个令人担忧的迹象。美国主要的零售商星期三公布了他们最近的销售额，其中许多都说9月份的销售额下降或者没有达到预计额度。 世界最大的零售商沃尔马却逆潮流而上，报导销售额上升了百分之二。但是美国经济活动有三分之二是受消费者支出驱动的，有些经济学家说，许多商店可能在11月底到圣诞节期间面临一个生意不佳的节日购物季节，许多零售商就靠这段时间生意兴旺来赢得年度利润的。 与此同时，最近的一份报告说，尽管信贷紧缩，但是更多的美国人在购买住房。美国全国不动产仲介协会说，房屋产权丧失再加上利率低廉促使8月份二手房的销售量增加百分之7，上升到一年多来的最高水平。 Stores across the U.S. fear the financial crisis has many would-be shoppers staying home — a worrisome sign for an economy dependent on consumer spending. Major U.S.…

中国对牛奶和其他奶制品中的三聚氰胺含量进行限制，试图控制最近食品安全丑闻所带来的危害。中国卫生部官员今天(星期三)宣布，每公斤婴儿配方奶粉中三聚氰胺的限量为一毫克。每公斤液态奶和其他奶制品中的三聚氰胺含量不得超过两点五毫克。 这名官员说，用于塑料和其他工业产品中的三聚氰胺可能透过包装渗入食品。但他警告奶制品生产者说，故意在食品中添加三聚氰胺是被禁止的。 在添加三聚氰胺的中国奶制品导致中国5万多名婴儿患病和4名婴儿死亡后，50多个国家已经召回或禁止中国生产的牛奶和其他有关食品。 China is limiting the amount of melamine that can be in milk and other dairy products, as it seeks to contain the damage over its latest product…

伊朗官方电视台说，报导所说的在伊朗境内被迫降落的一架飞机并不像另一家新闻机构所说的是美国的军用飞机。旗帜电视台星期二援引伊朗一名军事官员的话说，那架迫降飞机是一架来自西方国家的民用飞机，但是机上有美国军事人员。 星期二早些时候，伊朗半官方的法尔斯新闻社说，伊朗战斗机迫使一架误入伊朗领空的美国飞机降落。法尔斯新闻社还说，这架飞机上载有飞往阿富汗的5名美国军事官员和3位平民。 这两个报导都说，飞机上的乘客都被准许继续他们的行程。不过这两个报导都没有说这个事件什么时候发生的。 美国军方官员们说，他们不知道有美国任何战机被迫降在伊朗境内。美国五角大楼说，他们所有飞机都得到清点，没有接到报告有任何飞机在伊朗降落。 Iranian state television says a plane reported to have been forced to land in Iran was not a U.S. military aircraft, as another agency reported. Al-Alam…