VOA英语教学网 - VOA LEARNING ENGLISH
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
中国就世界贸易组织有关中国对一些进口汽车零部件征税不公的裁决提出上诉。世贸组织争端解决机构说，他们今天(星期一)在这项裁决在瑞士日内瓦最终敲定前仅仅几个小时接到了中国的上诉。 中国官方的新华社说，北京驻世贸组织代表团不认同对此案的法律解释，但是没有提供详细说明。 世贸组织争端解决机构现在有90天的时间公布他们新的调查发现。今年7月，世贸组织作出了有利于美国、加拿大以及欧盟的裁决，称中国对外国汽车制造商征税是不公平的。那次裁决是自中国加入世贸组织后，世贸组织第一次作出不利中国的裁决。 China has lodged an appeal at the World Trade Organization against a ruling that says its tariffs on some imported car parts are unfair. The WTO’s Dispute…
数十万人逃离了美国德克萨斯州沿海地区，以躲避飓风“艾克”。德州政府发布命令，强制休斯顿市以南地区，包括加尔维斯顿全岛的居民撤离，并已经开始把年老和患病居民疏散到附近城市的临时避难所。 “艾克”飓风目前正以每小时160公里的风速穿越墨西哥湾，强度为二级飓风。位于迈阿密的国家飓风中心的气象预报人员说，“艾克”飓风可能在星期五晚些时候或者星期六上午登陆前升级成为更加强烈的三级飓风。 “艾克”飓风可能掀起比正常情况高出六米的波涛，引发危险的巨浪。 Hundreds of thousands of people have fled coastal areas of the U.S. state of Texas to escape the likely onslaught of Hurricane Ike. Authorities issued a mandatory…
法国官员说，连接英国与法国的海底火车隧道的大火已经基本扑灭，但是消防人员仍然在努力降低温度并熄灭后续引发的火焰。 英吉利海峡海底铁路隧道星期四发生的火灾致使14人受伤，并且迫使所有列车服务暂停。 铁路隧道官员说，大火是从一列运载卡车的列车上开始的，看起来这是一次意外事故。火车上的所有32人全部安全撤离，他们当中的多数人都是卡车司机。 救援官员说，受伤人员当中有六名被浓烟呛伤，并接受了治疗，其他人仅仅受了轻伤。 “欧洲之星”网站上的一份声明说，从英国开往法国的客车星期五预计都将停驶。声明建议计划今后几天旅行的人向铁路营运部门查询。 French officials say a fire in the Channel Tunnel is now largely extinguished but firefighters are still working to lower the temperature and cool down…
美国举行肃穆的悼念仪式，纪念2001年9月11日美国遭受恐怖袭击7周年。在纽约市世贸中心大楼原址，遇难者的名字被一一读出，他们的家人抱着遇难者的照片，流着泪往世贸大楼原址的一个水池中投掷玫瑰花瓣。 将近3千人在那次袭击中死亡，恐怖分子劫持的飞机先后撞上世贸双塔和五角大楼，第四架客机坠毁在宾夕法尼亚州。 美国总统布什今天(星期四)在7年前恐怖分子劫持的两架客机中的第一架客机撞击世贸大楼的那一刻在白宫与大家一同默哀。那两幢110层的高楼在袭击后倒塌。 The United States is marking the seventh anniversary of the September 11th, 2001 terrorist attacks with a day of solemn observances. In New York City, the names…
韩国情报负责人说，北韩领导人金正日正从显然是一次中风中恢复，而且恢复得很快。韩国一名议员今天(星期四)在接受电台采访中说，韩国情报负责人星期三告诉议员们，金正日说话和交流都没有问题，在帮助下可以站立。 这名议员的这番话语韩国当地媒体的报导截然不同。地方媒体声称说，中风导致金正日的身体部分瘫痪。 韩国总统李明博在有关金正日健康的报告出现后，要求内阁对北韩可能发生的变化做好准备。星期三晚间在首尔举行紧急会议后发表的声明说，李明博总统强调，韩国应对任何可能发生的情况毫不混乱地作出反应。 韩国国防官员说，他们正在起草紧急方案，但是没有注意到北韩军方有任何不正常的部队调动活动。 South Korea’s spy chief says North Korean leader Kim Jung Il is on the mend from an apparent stroke, and is recovering quickly. In a radio…
韩国情报官员说，北韩领导人金正日患脑出血，但是正在恢复之中。韩国议员元惠英对记者说，星期三在与韩国国家情报机构进行的闭门会议上透露了这一信息。她说，议员们被告知金正日还不能参加公开活动，但是知觉清醒。 这个消息与北韩官员早些时候否认金正日生病的消息截然相反。北韩官员称有关金正日病情的报导是“阴谋”。 金正日在北韩庆祝建国60年的活动中没有露面之后，有关这位北韩最高领导人健康状况的揣测越来越多。在那之前，由于北韩媒体8月中旬以来一直没有报导过金 正日公开露面的消息，已经有人怀疑他有健康问题。 金正日星期二没有露面之后，一名美国情报官员星期二在华盛顿对记者说，金正日健康出了问题，可能中风。 South Korean intelligence officials say North Korea’s leader, Kim Jong Il, has suffered a cerebral hemorrhage, but is recovering. A South Korean lawmaker, Won Hye-young,…
北韩以大规模预备役军人阅兵式庆祝建国60周年，但是国家最高领导人金正日看来没有出席庆典。媒体援引目击者和电视画面报导，金正日没有出席庆祝活动。外界最初预计庆祝活动将以穿越平壤全市的大型阅兵式为主，但是目击者说，后来只有少量武器展示。金正日显然没能出席阅兵式正值有关金正日可能患病的猜测在增加之际。 美国一名情报官员告诉美联社说，金正日可能患了中风，但是这种说法目前还没有得到证实。韩国的朝鲜日报今天(星期二)报导说，金正日8月22号病倒。这家报纸援引一位没有透露姓名的驻北京大使馆韩国外交官的话说，他从中国的一个消息来源得到上述消息。 North Korea has marked the 60th anniversary of its founding with a massive parade of its reserve military forces, but the country’s supreme leader Kim Jung Il apparently…
美国的两项最新民意调查显示，共和党总统候选人麦凯恩超越了他的民主党竞选对手奥巴马。今日美国报与盖洛普合办的民调显示，麦凯恩在登记的选民当中以50%的支持率领先奥巴马46%的支持率。 另一项盖洛普的每日追踪调查显示，麦凯恩领先，支持率为48%对45%。民调显示麦凯恩得利于上星期的共和党全国代表大会，以及选择阿拉斯加州女州长佩林为副总统竞选搭档。 美国副总统切尼今天(星期一)在罗马告诉记者，他看不出佩林为何不能成为麦凯恩政府成功的副总统的理由。切尼说，他认为佩林上星期在明尼苏达州圣保罗举行的共和党全国代表大会上的讲话“棒极了”。 Two new U.S. public opinion polls show Republican presidential candidate John McCain leading his Democratic rival, Barack Obama. The USA Today-Gallup poll says McCain leads Obama, 50…
亚洲股市今天(星期一)多以涨势收盘，主要股市东京股市上涨将近3%。东京的日经指数增加412点，以1万2千624点作收。 香港主要指数恒生指数涨幅超过4%， 以2万7百94点坐收。 在亚洲其它股市，台北、首尔、孟买、新加坡、吉隆坡、曼谷、雅加达、马尼拉和惠灵顿都上涨，但是上海股市看跌。 在星期五的交易中，一美元兑换108.38日圆，比上星期五的107.73日圆上升。黄金价格为一盎司806美元22美分。 Asian stock markets closed higher today (Monday), with the key market in Tokyo rising more than three percent. Tokyo’s Nikkei index gained 412 points, to…
至少有两百名抗议人士星期四在明尼苏达州圣保罗市被捕。当时他们试图游行前往共和党全国代表大会的会场。 在大会的最后一天，至少有一千名抗议者举行集会。当他们靠近大会中心会场时被配备了防暴装置的警察拦截。 在现场的一名美国之音记者说，示威群众聚集起来对伊拉克战争和其它一些问题表示抗议。这名记者说，警察要求人群疏散，遭到抗议人士拒绝。 有关当局说，在共和党代表大会四天会议期间，有数以百计的抗议人士被捕。其中很多人都是星期一被捕的，当时反战示威演变为暴力。 At least 200 protesters were arrested Thursday in St. Paul, Minnesota as they tried to march to the site of the Republican National Convention. At least…
美国参议员约翰.麦凯恩作为正式的共和党总统候选人星期五首次在竞选活动中露面，在威斯康辛州、密西根州和科罗拉多州停留。 麦凯恩星期四在明尼苏达州圣保罗市举行的共和党代表大会的最后一天正式接受共和党的提名。他警告说，如果11月赢得大选，他和他的副总统竞选搭档、阿拉斯加州州长萨拉.佩林将重整“陈旧、奢侈、无所事事、以我为先、国家其次的华盛顿圈子”。 来自亚历桑那州的资深参议员麦凯恩在演讲中强调他与民主党人合作的记录，并誓言在当选总统后继续秉持超越党派的精神，结束华盛顿“一贯的党派怨恨”。 麦凯恩表示，他同他的竞选对手、民主党总统候选人奥巴马有天壤之别。他说，他尊重和赞赏奥巴马，但是奥巴马将增税，增加政府开支。 奥巴马竞选总部发表声明说，麦凯恩忽略了一个事实，那就是这位来自亚历桑那州的参议员将近30年来就是华盛顿“无所事事”圈子的一员。 U.S. Senator John McCain is making his first campaign appearances as the official Republican presidential nominee today (Friday) with stops in Wisconsin, Michigan and Colorado.…
中国表示，与伊拉克的石油服务协议还没有最后敲定，与伊拉克官员上星期的说法有出入。中国外交部今天(星期四)说，有关开发伊拉克首都巴格达以南阿赫代布油田协议与巴格达的谈判还在继续。 这将是萨达姆.侯塞因2003年倒台以来，伊拉克与外国石油公司之间达成的最大一宗合同，总金额可能达30亿美元，时限为20年。 伊拉克说，根据协议，将向中国公司支付一笔定额现金，这也是可能是将来签订同类合同的模式。在有些合同中，石油生产国的支付方式是让石油公司保留部分开采出来的石油。 伊拉克是世界上探明石油储备最丰富的国家之一。石油是经济的重要组成部分。 China says an oil services deal with Iraq is not yet complete, contradicting reports last week by Iraqi officials. China’s Foreign Ministry said today (Thursday) that…
随着更多的石油公司说，席卷墨西哥湾的古斯塔夫飓风没有损坏它们的设施，石油价格连续第四天下跌。星期三在纽约市场的交易中，石油价格一度跌至每桶108美元以下，后来又有回升。一些经济学家说，投资者把注意力重新转到全球经济的状况以及石油需求的减少。 在美国政府宣布将从战略石油储备中释放25万桶原油，以弥补石油生产的损失以后，石油价格也下落。美国政府星期二说，位于墨西哥湾的炼油和输油设施还没有开始运作，但是一些公司说，可能最早于星期三让疏散撤开的员工返回工作地点。 Oil prices have fallen for a fourth consecutive day as more oil companies report Hurricane Gustav spared their facilities when it slammed into the Gulf of Mexico. The…
韩国官员说，北韩官阶最高的叛逃者黄长烨将被准□c自由出国旅行，黄长烨尖锐批评北韩领导人。到目前为止，韩国官员拒绝让黄长烨出国，担心他成为暗杀的目标。 自从1997年叛逃以来，黄长烨只获准出国旅行一次。现年85岁的黄长烨是北韩自力更生思想的设计者，并曾指导过北韩现在的领导人金正日。后来，黄长烨激烈批评北韩。黄长烨叛逃后，一直被安排住在一个保安措施严密的秘密地点。 上星期，在韩国官员宣布逮捕了一名北韩间谍时，他们透露这名间谍的任务之一就是寻找黄长烨的住处。 South Korean officials say the highest-ranking North Korean defector, a sharp critic of the North’s leaders, will be allowed to freely travel overseas. Until now, South Korean…
中国官方媒体报导说，两名前中国银行经理和他们的妻子被美国一家法庭认定犯有洗钱罪和诈骗罪。 中国日报星期二报导说，拉斯维加斯一个联邦陪审团判定两人侵吞4亿8千5百万美元而有罪。报导说，他们的妻子被判犯有同样罪行。 拉斯维加斯一个陪审团星期五做出有罪判决，给为期三个月的审判划上句号。这件案子是美国司法部起诉的。报导说，这些中国人被告在十年期间侵吞资金。 中国日报称这是中国1949年建国以来最大一起同类案件。 法庭将在今年11月底对四人判刑。 Chinese state media are reporting that two former Bank of China managers and their wives have been found guilty of money laundering and racketeering by…