Category: 双语新闻 (Bilingual News)

一个新的报告预测，世界各主要经济体今年的通货膨胀压力很可能减小，但经济活动将仍疲软。这些是经济合作与发展组织发表的一份报告提出的主要的研究发现。 该组织官员今天(星期二)说，石油、粮食等主要商品的成本看来将维持稳定，这可能降低通货膨胀率，并增强消费者的信心。但报告警告说，难以对世界各主要经济体做出长期预测。 这个总部设在巴黎的组织说，由主要工业国家组成的七国集团今年的平均经济增长率将在1.4%左右。报告还警告说，英国经济可能进入衰退期，其他大多数欧洲国家经济则增长平缓。 报告说，美国经济增长率将略高于七国集团的平均增长率，而日本的经济增长速度将增长更慢。 A new report predicts that inflation will ease in the world’s larger economies this year, but economic activity will remain weak. Those are the key findings…

海水漫过新奥尔良的一些护堤，但是当地官员认为，这些护堤能够抵挡古斯塔夫飓风的猛烈冲击。 飓风没有正面冲击路易斯安那州的新奥尔良，星期一在新奥尔良市西南方向大约110公里处登陆。古斯塔夫登陆时的强度为二级风暴，风速大约每小时175公里，预计新奥尔良将连续数小时受到冲击。 随着古斯塔夫在陆地上移动，风力会逐渐减弱，并为一些地区带来多达半米的降雨量。有关官员说，一些低洼地带可能会被水淹没，特别是出现风暴潮的时候。很多低洼地区已经失去电力供应。 有关官员说，受威胁地区内的95%居民已经撤离。 Water is sloshing over the tops of some levees in New Orleans, but officials say they believe the barriers will hold despite the onslaught from Hurricane…

世界各地的穆斯林纪念伊斯兰神圣的拉马丹斋月开始。 依照能够目击新月的先后，穆斯林社区和国家斋月开始的时间有所不同。 在世界上人口最多的穆斯林国家印度尼西亚，以及美国和大多数中东地区，斋戒从今天(星期一)开始。但是，利比亚的穆斯林从星期天开始进入斋月，而伊朗的斋月从星期二开始。 在斋月期间，穆斯林早在黎明前便起床祷告。在凌晨时分，吃饭饮水是头等大事，因为一旦太阳升起，一天的禁食就要开始。日落之前，穆斯林必须戒食、戒饮、戒烟、戒色。日落后的一餐叫做“开斋晚餐”。 Muslims around the world are marking the start of Islam’s holy month of Ramadan. The start of the holiday varies in Muslim communities and countries depending…

巴拉克·奥巴马接受了具有历史意义的美国民主党总统侯选人提名。奥巴马是获得主要政党提名的第一位非洲裔美国人。他开始长达两个月的进军白宫的竞选活动。 参议员奥巴马和他的竞选搭档拜登参议员星期五乘坐大巴前往宾夕法尼亚州，开始他们在一些选战关键州的竞选之行。 奥巴马星期四晚间对将近八万名欢呼的支持群众发表了演讲。奥巴马承诺要进行变革，并同他的竞选对手麦凯恩进行了鲜明的对照。 奥巴马在这篇阐述具体政策的演讲中说，麦凯恩只不过是要继续他所说的布什总统的失败政策。 奥巴马誓言要以负责任的方式结束美国对伊拉克的战争，完成打击基地组织和塔利班的战斗。奥巴马誓言要为上班族家庭减税，停止给那些将就业机会输出到国外的公司税务优惠，并且结束美国对外国石油的依赖。 麦凯恩的竞选团队称奥巴马的讲话“误导”，而且与他在首任参议员期间的“稀少记录根本不吻合”。 Barack Obama has accepted his Democratic Party’s historic presidential nomination, and has embarked on a two-month campaign for the White House as the first…

来自美国共和党总统候选人麦凯恩竞选团队的消息说，麦凯恩已经选择了阿拉斯加州州长莎拉.佩林作为他的副总统竞选夥伴。 这将是历史上第一次一位女性出现在共和党的竞选搭档里。 佩林现年44岁，第一次出任州长。她在社会和经济议题上均持保守态度。 预计，在共和党全国代表大会下星期举行之前，麦凯恩不久将在俄亥俄州代顿市的一个竞选集会上正式宣布这个消息。 Sources inside the campaign of U.S. Republican presidential candidate John McCain say he has chosen Alaska Governor Sarah Palin as his vice presidential running mate. This…

美国民主党全国代表大会星期一在科罗拉多州的丹佛开幕，发言者强调维护党内团结以及为实现共同目标而努力的必要。民主党总统候选人奥巴马的夫人对与会代表说，他们有义务，用她的话说，“为本应有的世界奋斗”。她讲述说，她的丈夫坚信社会正义，并致力于为所有人实现有财政保障和机会的“美国梦”。 民主党参议员麦卡斯基尔说，奥巴马“了解真正的美国”，可以让社会各阶层的人团结起来。她抨击共和党对手麦凯恩，用她的话说，得到“有权势的极少数富有阶层”的支持。 Speakers at the U.S. Democratic National Convention stressed the need for their party to unite and work together towards common goals, as the party’s convention opened in Denver,…

美国和伊拉克高级外交官说，他们很快将就驻伊拉克美军的前途问题达成协议。但是国务卿赖斯和伊拉克外交部长扎巴里星期四在巴格达对记者说，双方还没有签署任何协议。 赖斯正在对伊拉克首都巴格达进行一次事先没有宣布的访问。她在谈判一个协议，确定在联合国授权今年底期满后驻留伊拉克的美军数量。协商的议题还包括将向在伊拉克服役的美军士兵提供什么程度的豁免。 The top U.S. and Iraqi diplomats say they are close to agreeing on the future of U.S. forces in Iraq. But Secretary of State Condoleezza Rice and Iraqi…

国际奥委会主席雅克.罗格批评牙买加短跑运动博尔特对其他运动员缺乏尊重。 博尔特成为美国队员卡尔.刘易斯1984年以来夺得100和200米短跑比赛两项冠军的首位运动员，而且是唯一在两项比赛中都打破世界记录的人。 博尔特在一百米比赛中还没有冲过终点线就拍打胸膛庆祝了。虽然他在200米比赛结束前没有庆祝，但他还没有向其他运动员致意，就宣布自己是第一名，抓住一面牙买加国旗绕场奔跑了。 罗格说，博尔特没有按照国际奥委会相信的一位冠军应有的方式行事，不过他表示，22岁的博尔特应该随着年龄的增长而成熟起来。 罗格随后将博尔特和美国传奇短跑选手杰西.欧文斯相比，称赞博尔特的成就。 International Olympic Committee (IOC) President Jacques Rogge has criticized Jamaican sprinter Usain Bolt for showing a lack of respect toward other athletes. Bolt became the…

美国总统布什为美国的反恐战争以及美国政府持续向恐怖分子施压的努力进行辩护。布什总统星期三向一个退伍军人团体讲了话。美国总统侯选人奥巴马和麦凯恩本周初在佛罗里达也向这个团体发表了讲演。 布什总统夸赞他的政府努力加强对退役军人的支持、促进军队的现代化及协调统一情报部门同恐怖主义作斗争。 布什总统告诉海外战争退伍军人全国大会，美国不应把恐怖主义仅仅当作执法问题。他说，为了美国人民的安全，应当调动全国一切资源力量追捕恐怖分子。 U.S. President George Bush has defended the U.S. war on terror and his administration’s efforts to keep pressure on terrorists. Mr. Bush today (Wednesday) addressed the same…

中国跨栏运动员和世界冠军刘翔因为右腿受伤，退出了男子110米跨栏比赛，他将不能在本国体育迷面前参加比赛。 今天(星期一)，在鸟巢国家体育场，刘翔在预选赛中出场，但是在跨越第一道栏之前就痛苦地退出了比赛。前世界记录保持者刘翔是2004年雅典奥运会的冠军，也是中国体育迷的主要关注点。 Chinese hurdler and world champion Liu Xiang has pulled out of the Olympic men’s 110-meters hurdles race because of a (right) leg injury and will not compete in…

格鲁吉亚说，俄罗斯在格鲁吉亚开辟了第二条战线，派遣装甲车越过两个脱离格鲁吉亚的地区，试图攻占格鲁吉亚境内的一个军事基地。 塞纳基位于试图分离的阿布哈兹共和国以南大约40公里，接近格鲁吉亚西部的黑海海岸。今天(星期一)早些时候，莫斯科发出最后通牒，要求驻守阿布哈兹附近的1500名格鲁吉亚部队缴械，否则就要发动进攻。格鲁吉亚拒绝接受缴械要求。一天前，俄罗斯当局表示正准备向阿布哈兹部署9千部队。 上星期，格鲁吉亚军队向格鲁吉亚另一个试图分离的南奥塞梯的分离分子推进，俄罗斯部队作为回应，入侵南奥塞梯，大规模战斗爆发。 Georgia says Russia has opened a second combat front in the country, sending armored vehicles beyond two breakaway territories to seize a Georgian military base inside Georgia.…

俄罗斯和格鲁吉亚的战事打乱了高加索地区的原油输出后，世界石油价格在今天的交易中反弹。在纽约市场，每桶原油的期货交货价格上涨了将近两美元，逼近117美元。 格鲁吉亚不生产石油，然而是阿塞拜疆输出原油的重要传输站。高油价迫使消费者减少开支，而对石油需求的减少促使油价连续几星期下降，今天的油价上涨扭转了这一趋势。 World oil prices rebounded in today’s (Monday’s) trading after fighting between Russia and Georgia disrupted crude exports from the Caspian region. The price of a barrel of oil…

国际奥林匹克委员会主席罗格说，他相信历史会将北京奥运会看作是中国令人瞩目的变革中的一个重要里程碑。罗格星期一在北京奥运开幕前的一个仪式上说，他深信，北京奥运会将为中国留下一份伟大的遗产。 罗格说，中国作为奥运会的东道国，打开了全球人口最多国家的窗口。他说，他希望北京奥运会将能够帮助中国医治造成大规模死伤的四川大地震的创伤。 罗格还说，中国为奥运会新建的机场航站楼、高速公路和公园将改善生活质量，并有助于中国未来多年的发展。尽管罗格给予赞扬，但是北京奥运会预计将在今后数周内在很多方面带来挑战。 International Olympic Committee President Jacques Rogge says he believes history will view the Beijing Olympics as a “milestone in China’s remarkable transformation.” Speaking today (Monday) in Beijing…

美国加利福尼亚州洛杉矶市可能不久将禁止在最贫穷的社区之一开办新的快餐店，作为遏制肥胖症的一个手段。星期二，洛杉矶市政会成员一致表决通过一项为期一年的禁令。这项禁令还必须得到市长批准。这项禁令的范围是洛杉矶南部82平方公里的地区，当地有大约50万居民。 这项措施的支持者说，禁令将使该地区有时间来吸引提供比较健康食品的餐馆。研究人员发现，洛杉矶南部的肥胖症比例高于其他城区。快餐连锁店反对这项禁令，称他们受到不公平对待。加州餐馆协会发言人说，该组织将考虑对这项禁令提出法律挑战。 Los Angeles, (in the U.S. western state of) California may soon ban new fast food restaurants in one of its poor neighborhoods, as a way to combat obesity.…

澳大利亚表示将停止一项有争议的自动收押抵达澳大利亚的寻求庇护的人的政策。移民局长克里斯.埃文斯今天(星期二)告诉记者说，不对社会构成威胁的入境者可以在他们的签证状况解决之前保持自由。他补充说，儿童与他们的家人不会再被扣留在拘留中心。 埃文斯反驳上届政府有关拘留做法能够吓阻非法移民进入澳大利亚的说法。他说，绝望的人并不会由于受到拘留的威胁而被吓阻，因为他们通常都是为了逃离更加恶劣的环境。澳大利亚总理陆克文领导的中间偏左的劳工党政府去年11月赢得政权，取代了霍华德领导的保守政府。霍华德的政府制定了澳大利亚具有争议的庇护政策。 Australia says it will halt a controversial policy of automatically locking up asylum seekers when they arrive in the country. Immigration Minister Chris Evans told reporters today (Tuesday)…