VOA英语教学网 - VOA LEARNING ENGLISH
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
中国为即将举行的北京奥运会派出有史以来最大的体育代表团，一共有639名运动员参加所有28个竞技项目。 代表团今天(星期五)在北京的一个集会上亮相，成员包括属于美国国家篮球协会的休斯敦火箭队队员姚明，男子110米栏卫冕金牌得主刘翔等。 中国代表团的639名成员中，有165人四年前参加过雅典奥运会，其中40人还参加过2000年悉尼奥运会。 代表团还包括460名教练和其他官员，总人数将近一千一百人。 中国代表团将努力超越他们在雅典奥运会上得到的32枚金牌总数，这个数字比美国队少了四枚。 China is fielding its largest-ever Olympic team at the upcoming Beijing Games, with 639 athletes competing in all 28 sports. The team was unveiled today…
布什政府说，计划把目前用于资助巴基斯坦反恐项目的数亿美元，转用于帮助巴基斯坦更新日益老化的战斗机。这项计划最先由纽约时报透露。报导说，布什政府改变对巴基斯坦2亿3千万美元援助的用途，这样巴基斯坦可以更新它的美制F-16战斗机群。这笔金额相当于美国对巴基斯坦援助的三分之二。 白宫发言人佩里诺证实了纽约时报的报导。她说，巴基斯坦政府正承受极大的压力，需要美国的帮助。改变资金用途必须得到美国国会的批准。这个消息被披露正值巴基斯坦新总理吉拉尼准备下个星期对华盛顿访问之际。 佩里诺否认有关巴基斯坦的F-16战斗机从未用于反恐行动的报导。 The Bush administration says it plans to shift millions of dollars in aid now dedicated to funding anti-terrorism programs in Pakistan to help the country upgrade its…
伊朗主管核能的最高官员表示，希望有关伊朗核计划的国际谈判能够在伊朗和世界六大国提出的建议基础上展开。 伊朗副总统兼伊朗原子能组织主席阿加扎德星期四说，他对双方不同立场将融合抱有希望，以便进行实质性谈判。 阿加扎德在维也纳与国际原子能机构总干事巴拉迪会见后发表了以上讲话。国际原子能机构说，伊朗没有透露其敏感核活动的细节。 伊朗总统艾哈迈迪内贾德誓言伊朗将继续寻求核技术，尽管受到他所称的欺压性国家的阻挠。 德国和联合国安理会的5个常任理事国给伊朗两星期的时间对星期六在日内瓦会谈上讨论的鼓励计划做出回应。 Iran’s atomic energy chief says he hopes international negotiations on Iran’s nuclear program could start based on proposals made by Iran and six major world…
美国总统布什放弃反对一项重大的拯救房屋市场的议案。根据这项议案，政府将向挣扎之中的房屋业提供帮助。白宫发言人佩莉诺星期三说，布什政府仍然对议案的某些方面有所顾虑，但是认为目前没有时间去和国会展开否决争斗。这项议案定于星期三在美国众议院投票表决。 布什总统过去一直反对向社区提供近40亿美元购买和维修被房屋贷款机构没收的房屋。白宫发言人佩莉诺说，财政部长保尔森建议，如果这项法案提交给白宫，总统予以签署。保尔森支持救市计划中授予财政部权限、扩大增加政府对房利美和房地美两家房屋贷款公司帮助的条款。 U.S. President George Bush has dropped his opposition to a major housing rescue bill that would provide government support to help the struggling industry. White House spokeswoman Dana…
俄罗斯一份主要报纸说，莫斯科正在考虑在古巴部署军用飞机，如果美国推动在东欧部署导弹防御系统的计划。消息报援引高层但不愿透露姓名的消息来源说，军事部署可能包括图-160轰炸机和图-95战略轰炸机。消息来源说，有关讨论正在进行，但还没有做出任何决定。 莫斯科对美国部署导弹防御系统的计划表示强烈反对。根据美国的部署计划，将在捷克共和国部署导弹制导雷达，并把10枚拦截导弹的基地设在波兰。 俄罗斯还威胁说，如果捷克和波兰同意部署美国的系统，将对布拉格和华沙采取未指明的措施。 布什当局说，部署导弹防御系统的目的是保护美国和欧洲盟友免遭伊朗可能发动的袭击。 A leading Russian newspaper says Moscow is considering stationing military aircraft in Cuba, if the United States moves forward with plans to deploy a missile-defense system…
中国和俄罗斯同意结束围绕勘定两国4千3百公里边界的长期争端。中国外交部长杨洁篪和俄罗斯外交部长拉夫罗夫今天(星期一)在北京签署了协议。 拉夫罗夫称这项协议是妥协的结果，将有助于两国在成为他所称的“友好邻邦”过程中，为两国带来共同利益。 官方的中国日报报导说，俄罗斯将把银龙岛以及黑瞎子岛的一半归还中国。这片174平方公里的土地位于中国东北部边境，在黑龙江附近。俄罗斯称黑龙江为“阿穆尔河”。 China and Russia have agreed to end a long-running dispute over demarcating their 43-hundred kilometer border. The foreign ministers of the two countries, Yang Jiechi and Sergei…
一名韩国官员说，废除北韩核项目六方会谈的六个国家的外长将于下星期在新加坡会晤。 这名官员说，这次会谈将在东南亚国家联盟举行地区会议的间歇进行。这将是来自美国、俄罗斯、中国、日本、以及南北韩的外长级官员第一次就平壤的核项目举行会谈。 这位官员说，会谈将会是一次非正式的会晤，而且并不指望会达成任何协议。 A South Korean official says the foreign ministers from the six nations involved in the North Korean nuclear disarmament talks will meet in Singapore next week. The…
伊朗外交部长说，他认为有可能就美国在德黑兰设立外交机构和开通两国直航进行谈判。 穆塔基星期五在土耳其首都安卡拉说，美国参加即将举行的伊朗核项目谈判是一个积极的发展，他预计会谈将会取得进展。 本星期早些时候，美国宣布将派高级特使、国务次卿伯恩斯参加星期六在日内瓦举行的同伊朗首席核谈判代表和欧盟外交政策负责人索拉纳举行的谈判。 伯恩斯参加谈判标志着美国政策的转变。布什政府长期以来坚持不和伊朗举行核谈判，直到伊朗停止浓缩铀活动。 Iran’s foreign minister says he sees the possibility for talks on the United States setting up a diplomatic presence in Tehran and opening direct flights between…
罗马天主教皇本笃16世敦促世界各地的年轻天主教徒维护地球环境，排斥物质主义和流行文化。罗马天主教皇星期四在澳大利亚著名的悉尼港附近举办的世界青年日活动上，向10多万名朝圣者发表讲话。 本笃16世对信众说，人类为了“保持无可满足的消费”，浪费了地球上的海洋与其它自然资源。 他还谴责现代娱乐业，尤其是电视与互联网上不断描述酗酒、吸毒、暴力与性堕落。 Pope Benedict has called on young Catholics from around the world to preserve the Earth’s environment and reject materialism and pop culture. The Pope made his remarks…
国际货币基金组织说，飞涨的食品和燃料价格不会像官员起初担心的那样损害全球经济。星期四修正的全球经济展望自从2007年7月以来第一次调高了经济增长预测。仅在今年4月，国际货币基金组织还警告说，出现全球经济衰退的可能性为25%。 IMF官员说，目前仍有通货膨胀的威胁，这已成为工业大国和新型经济体的重大担心。世界各国政府一直在努力紧缩财政政策以遏制上涨的消费品价格，其中粮食和燃料价格上涨幅度最大。 The International Monetary Fund says soaring food and fuel prices will not hurt the global economy as much as officials initially feared. Today’s (Thursday’s) revised World Economic Outlook…
美国总统布什呼吁国会议员快速行动，通过旨在向房贷公司房利美和房地美提供财政支持的立法，同时对美国度过信贷危机表示乐观。 布什总统在星期二对记者的讲话中试图让美国以及投资者放心，美国政府的行动将有助于稳定动荡的金融市场。布什总统说，尽管美国处于经受艰难时期，但是他认为美国经济将会比以往更为强大。 U.S. President George Bush is urging lawmakers to act quickly on legislation designed to financially support mortgage lenders Fannie Mae and Freddie Mac, while expressing optimism that the…
投资者欢迎美国政府巩固美国两家最大房屋贷款公司的举措。星期天，美国财政部长保尔森宣布了支持“房地美”和“房利美”的一系列建议。这两家公司拥有和保障将近一半美国全部房屋的贷款，总额超过5万亿美元。在最近的房屋贷款危机中，这两家受政府支持的贷款公司蒙受数以十亿美元计的损失。 一些经济学家说，如果这两家公司中的一家破产，对全球经济产生的后果可能是灾难性。这两家公司相当大一部分的债权是在外国政府或是国际投资者手中。 美国国会议员对政府的举措表示支持。美国国会参议院金融委员会主席多德说，政府看来在采取正确的措施。 Investors have welcomed moves by the United States government to shore up two of the nation’s biggest mortgage lenders. U.S. Treasury Secretary Henry Paulson announced a series…
世界银行最新公布的一份报告说，中国正增加对越来越多的非洲基础设施项目的投资，帮助非洲削减贫困和发展经济。 这份报告的作者、世界银行非洲地区副总裁埃泽奎西利说，中国越来越多的承诺正在帮助非洲大陆解决基础设施严重不足问题。 这份报告说，从2004至2006年，中国、印度和中东等世界新兴资金提供者对非洲的年投资从10亿美元增加到80亿美元。 报告说，非洲需要基础设施，正好中国也需要自然资源，而且中国建筑行业在全球具有竞争力。 A newly released report by the World Bank says China is financing an increasing number of infrastructure projects in Africa that are helping reduce poverty and…
美国谴责伊朗试射九枚导弹，伊朗官员说，其中一些导弹可以打到以色列和美国在该地区的其他盟国。伊朗革命卫队的高层指挥官胡赛因.萨拉米今天说，军事演习显示伊朗反对敌人的决心和力量。 美国立即敦促伊朗立即停止进一步试射导弹。白宫发言人称，伊朗发展弹道导弹违反了联合国安理会的决议，违背伊朗对国际社会应尽的责任。 The United States is condemning Iran’s test of nine missiles, some of which Iranian officials say could reach Israel and other U.S. allies in the region. A top…
中国的中央银行发行面额为10元的特别纸币来纪念北京奥运，纸币上的共产党领袖毛泽东的头像将换成北京标志性的国家体育馆的图像。 中国人民银行表示，计划在北京奥运期间发行6百万张这种面额大约相当于1美元45美分的纸币。 北京的鸟巢体育馆是复杂交错的钢架结构，看上很像一个鸟窝。纪念纸币的一面是鸟巢体育馆以及2008年北京奥运的一个跳舞男子的标志。另一面则是一个古希腊掷铁饼者雕塑的图像。 纸币两面的背景图案都是天坛。天坛是中国最著名的建筑之一。 China’s Central Bank is issuing a special 10-yuan note to commemorate the Beijing Olympics, swapping the image of communist leader Mao Zedong for a picture of…