Category: 双语新闻 (Bilingual News)

全国各地的美国人星期五庆祝独立日，纪念美国232年前建国。 1776年7月4号，来自北美13个殖民地的代表正式宣布从英国独立。 举行音乐会和大放焰火是首都华盛顿每年庆祝这一节日的传统，而纽约的康尼岛庆祝独立日的传统是举行一年一度的吃热狗大赛。 布什总统将在美国独立宣言的作者及美国第三任总统杰佛逊的维吉尼亚州故乡的一个仪式上欢迎72名美国新公民。 布什总统的讲话几次被高喊口号的抗议者打断。他回应说：“我们在美国信奉言论自由。” 民主党总统候选人奥巴马将在蒙塔纳州参加庆祝游行。共和党总统候选人麦凯恩将留在他的故乡亚利桑那州 Americans across the United States are celebrating Independence Day today (Friday), commemorating the country’s birth as a nation 232 years ago. July fourth, 1776,…

中国官方媒体报导说，中国5月致命大地震之后协助救灾与重建的数百名囚犯将获得减刑。官方中国日报说，430多名囚犯获得减刑，其中八人星期二获得保释。 其中获得保释的一名囚犯是一位43岁因谋杀罪而服刑的男子。中国日报说，在地震震垮监狱之后，这名男子本来可以逃跑，但是他却留在监狱，帮助救助一名残障囚犯。 四川省各地的监狱官员要求法庭让此类囚犯获得保释或者减刑。省政府官员说，他们可以让还有几年就将刑满的此类囚犯保释，或者给有残疾子女或者年迈父母的囚犯减刑。 Chinese state media say hundreds of prisoners who assisted in relief and recovery efforts after a deadly earthquake in May will have their sentences reduced. The official…

新罕布什尔州小镇尤尼蒂镇(直译为团结)为民主党人奥巴马和克林顿星期五首次举行联合竞选活动提供了象征意义。两位候选人在1月新罕布什尔州初选中，在尤尼蒂镇都获得107张选票。 自从克林顿这位前第一夫人结束她的竞选活动以来，奥巴马和克林顿一直在致力于团结他们的支持者。 The small town of Unity, New Hampshire will provide the symbolic theme when Democrats Barack Obama and Hillary Clinton make their first joint campaign appearance today (Friday). Both…

石油输出国组织主席说，每桶原油的价格在今后几个月可能上涨到最高150到170美元。欧佩克主席哈利勒今天(星期四)把油价飞涨归咎于美元疲软，但表示他不认为油价会达到每桶200美元。他还说，欧佩克(石油输出国组织)做好了满足未来对原油的更多需求的准备。 星期三在纽约市场，原油8月份的交货价格下跌了两美元多，降到每桶134美元55美分。美国政府的发表报告显示美国石油库存在上星期有所增加，此后油价下跌。上星期，原油价格达到创记录的每桶将近140美元。 The head of the Organization of Petroleum Exporting Countries says the price of a barrel of oil could reach as high as 150 to 170-dollars a barrel in…

中国官方媒体报导说，两架喷气式战机今天(星期三)在内蒙古北部地区上空做例行飞行训练时相撞，坠落到一个居民区。官方的新华社说，这两架歼-8战机在内蒙古首府呼和浩特附近上空相撞。 报导说，两名飞行员弹出驾驶舱，安全降落，只受了轻伤。新华社没有提供有关地面可能发生伤亡的情况。 China’s state media are reporting that two fighter jets have collided and crashed into an inhabited area today (Wednesday) during a regular training mission over the northern region…

星期二新公布的两份经济报告对美国经济前景表示不乐观。美联储官员正在华盛顿开会商讨有关美国利率的问题。两份经济报告显示，美国消费者信心降至有纪录以来的最低点，美国房屋价格正在以创纪录的速度下跌。美国一个商业调研团体说，6月对数千美国人的调查显示，他们认为美国经济急剧恶化。专家密切注视消费者信心。 一路下降的消费者信心可能会进一步下跌。标准普尔公布的经济报告说，美国10个大都市地区的4月份房屋价格比去年同期下跌了16%。这是20年前开始进行这项统计以来的最大跌幅。 Two new economic reports paint a downbeat picture of the U.S. economy today (Tuesday) as top central bank officials gather to discuss U.S. interest rates. The reports show…

菲律宾海岸警卫队说，星期六在台风中翻船的渡轮上800多人当中有至少31人已经逃到岸上。 菲律宾海岸警卫队说，“星辰公主号”渡轮上的许多生还人员是靠橡皮救生艇和救生衣在海上漂流了超过24小时之后而在星期天登上岸的。 救援人员继续搜寻那艘翻船渡轮上其余800多名失踪的人。 The Philippines coast guard says at least 31 of the more than 800 people on a capsized ferry have managed to make it to shore. The Philippine…

世界卫生组织说，中国西南部上个月发生的灾难性地震后，幸存者中多达百分之十的人需要长期的心理健康服务。 世界卫生组织驻中国代表韩卓升说，当地卫生保健系统要有能力处理日益增长的心理服务需求。 韩卓升还说，为了帮助那些在地震中失去肢体的人，有必要建立康复设施。 5月12号发生的地震夺去了7万人的生命。地震之后当地医院不堪重负。不过韩卓升说，灾区没有爆发重大疫情。 The United Nations’ health agency says up to 10 percent of the survivors from last month’s deadly earthquake in southwest China will require long-term mental health…

欧洲议会批准了有关拘押和驱逐非法移民的新法规。人权组织认为有关法规是不公正的。欧盟的议员们今天(星期三)在斯特拉斯堡投票，允许政府拘押非法移民长达一年半时间，并可以禁止在最多5年内再次入境。这些法规将在2010年前生效。英国、爱尔兰和丹麦没有在这项协议上签字。 欧洲非法移民的人数估计在8百万到1千2百万人之间。 新法规向非法移民提供了一些保护，包括申请居留、自愿离境和寻求法律咨询的权利等。 大赦国际和其他人权组织表达了关注。大赦国际说，新法律并不能确保非法移民安全地、有尊严地返回各自国家。 The European Parliament has approved new rules for detaining and expelling illegal immigrants, legislation that human rights groups consider unfair. EU lawmakers voted in Strasbourg today…

美国财政部长保尔森敦促中国在两国面对国内能源需求增长以及石油价格屡创新高之际，与美国共同解决能源问题。保尔森今天(星期二)在与中国官员举行为期两天的高层贸易会谈开始时表示，作为世界上两个最大的石油进口国，中国和美国具有避免石油供应中断的共同利益。 保尔森说，美中两国还应当合作，帮助使替代性能源更容易得到，并促进能源安全和环境可持续性。 双方目前在华盛顿附近的马里兰州安纳波利斯举行会谈，由保尔森和中国副总理王岐山共同主持。会谈将于星期三结束。 U.S. Treasury Secretary Henry Paulson is urging China to work with the United States on energy issues as the two countries face increased demand at home and…

英国说将冻结伊朗最大一家银行的资产，进一步惩罚德黑兰没有消减西方国家对伊朗受到怀疑的核武器项目的忧虑。布朗首相今天(星期一)在伦敦与美国总统布什举行的联合记者会上宣布了冻结决定。 布朗说，他还将要求其他欧洲国家政府本星期晚些时候同意对德黑兰采取新一轮制裁。 Britain says it is freezing the assets of Iran’s largest bank, in a further move to penalize Tehran for failing to ease Western concerns about its suspected nuclear…

美国总统布什告诉一家英国报纸说，他为2003年对伊拉克战争显得“急切”而感到遗憾。布什在泰晤士报星期三发表的采访中说，在以美国为首的对伊拉克战争打响之前，他本可以使用不同的措辞。他表示，使用“让他们来吧”和“不论死活”这样的措辞使人们认为他不是维护和平的人。 布什还说，他对美国在对伊拉克战争之前被人误解感到忧虑。他还对这场战争引发的分歧表示遗憾。 U.S. President George Bush has told a British daily newspaper that he regrets appearing, in his words, “anxious” for the 2003 war in Iraq. In an interview published…

中国说，一个堰塞湖的泄洪战斗已经取得了决定性胜利，上个月大地震后形成的这个堰塞湖对下游居民构成洪灾威胁。官方新华社说，在所称的堰塞湖中的水开始迅速排出后，四川省的最高官员刘其保今天(星期二)做出上述宣布。 新华社还说，唐家山堰塞湖的水位降低了一半。下游大约25万人已经从家中撤离，如果堰塞湖决堤，一百多万人将受到威胁。 泄洪工作从上星期六开始，在水位不断上涨的情况下，中国军队不得不动用反坦克武器轰击岩石，以加速泄洪。地震造成的山体滑坡阻塞了通口河的河道，形成这个堰塞湖。 hina says it has won a decisive victory in its battle to drain a brimming lake formed by last month’s massive earthquake, which threatens to flood downstream…

美国总统布什在启程前往欧洲之前，对经济状况和能源价格飞涨表示担忧。布什今天(星期一)在离开白宫时对记者说，美元强劲符合美国利益以及世界经济。 布什还说，他在一周访问期间他将与欧洲各国领导人讨论货币问题。 U.S. President George Bush expressed concern about the economy and soaring energy prices in a brief statement before departing for Europe. Speaking to reporters today (Monday) as he…

美国参议院议员今天(星期五)封杀了一项大规模气候变化议案。此前，议员们对法案的花费及其对燃料价格产生的影响进行了激烈的辩论。此议案只获得进入参议院最终辩论所需的60票中的48票。 议案要求对美国的发电厂、炼油厂和其他工厂的温室气体排放量进行强制限制，到2050年，把温室气体排放减少三分之二。 议案的支持者说，议案可以创造数以百万计的工作机会；新的技术可以让美国在能源方面更加独立。 但是包括美国总统布什在内的反对者说，议案会给美国经济付出6万亿美元的代价，使美国企业在与外国竞争者竞争中处于不利地位。 U.S. lawmakers today (Friday) blocked a sweeping climate change bill in the Senate after a bitter debate over its cost and impact on fuel prices. The…