Category: 双语新闻 (Bilingual News)

北韩领导人金正日星期二晋升35名将军，纪念这个共产党国家的主要节日之一、他已故父亲的生日。北韩官方媒体报导说，金正日为庆祝这个节日，提拔了两名中将和33名少将。金正日经常利用诸如生日之类的重大节日提拔军事将领，这些人是他领导层的中坚力量。 金正日的父亲金日成死于1994年，终年82岁，但仍然保留着“不朽的主席”的称呼。 金正日在父亲死后接管了北韩。尽管北韩濒于崩溃的经济以及1990年代中期爆发造成数十万人死亡的饥荒，金正日依然维持着强烈个人崇拜。 North Korean leader Kim Jung Il marked one of the communist country’s biggest national holidays Tuesday, the birthday of his late father, by promoting 35 generals. North…

美国总统布什下令为全世界贫穷国家增加2亿美元紧急粮食援助。白宫星期一发表声明说，增加的援助是为了应对粮食涨价带来的影响。价格上涨导致了食品短缺和社会动荡。 联合国秘书长潘基文星期一说，全球各地迅速加剧的粮食危机已经达到紧急的程度。他敦促采取紧急和长期措施处理全球食品危机。 白宫发言人佩里诺早些时候说，布什总统“非常关注”，并已经下令美国政府有关部门研究如何能进一步提供帮助。 President Bush has ordered a 200-million dollar increase in U.S. emergency food aid for needy countries worldwide. The White House issued a statement Monday saying the additional…

世界银行行长佐立克敦促国际社会立即采取行动，处理食品价格上涨的问题。若干国家由于食品价格上涨而出现饥饿和暴力。佐立克星期天呼吁国际社会履行他们的承诺，帮助饥民。佐立克在华盛顿举行的世界领导人会议上发表了讲话。佐立克说，食品问题不仅仅是一个短期的需求问题，而且也是一个可能会影响未来几代人的问题。 最近几个月来，食品价格的上涨在几个国家引发暴力抗议，其中包括埃及、海地和菲律宾。食品危机是世界银行和国际货币基金组织为期两天的会议讨论的议题之一。国际货币基金组织总裁卡恩星期六警告说，食品价格上涨可能会对发展中国家的人民产生惨重的后果。 The President of the World Bank Robert Zoellickhas urged immediate action to deal with rising food prices that have caused hunger and violence in several countries. Robert Zoellick…

联合国粮农组织预测，世界最贫穷国家今年进口的谷类价格将增长56%，非洲一些地区粮价飙升的幅度将会更大。在2006到2007的产粮年头里，粮食价格已经增长了三分之一以上。联合国粮农组织把粮价飞涨归咎于粮食储备的枯竭以及石油价格与运输费用的增长。 联合国粮农组织正在向很多国家提供技术援助，并要求捐赠国增加捐助，并从其他项目调拨援助。联合国粮农组织说，粮食短缺影响37个国家，在过去一个月里至少10个国家爆发了与粮食有关的骚乱。 The U.N. Food and Agriculture Organization predicts a 56 percent increase in the price of cereals imported to the world’s poorest nations this year, with an even sharper…

日本官员说，4名被判刑的杀人犯星期四被处决。这是日本自1993年终止暂停死刑后，第一次处决多名犯人。日本刑事司法制度非常隐秘。当局通常不事先发出公告就对死刑犯执行死刑。 Japanese officials say four convicted murderers were executed Thursday. These are the first multiple executions since Japan ended a moratorium on the death penalty in 1993. Japan’s criminal justice…

美国布什总统下令7月以后美军暂停撤离伊拉克，并缩短新派美军的轮换期。布什星期四在白宫发表的重要讲话中位他的伊拉克战争政策进行了辩护。他说这项政策减少了教派间的暴力以及平民和军队的伤亡。 他说，由于15个月前开始的美军增兵，美国和伊拉克的军队在战争中先发制人，恢复了取得胜利的希望。但是布什总统承认，目前仍存在麻烦，包括基地组织以及伊朗支持的武装。 布什总统接受驻伊拉克美军最高指挥官彼得雷乌克斯提出的建议。彼得雷乌斯将军说，美军应该7月开始暂停撤离伊拉克，让指挥官有时间对安全状况进行评估。按照这一计划，预计美国11月选出新总统后，还会有大约14万美军留在伊拉克。 President Bush has ordered a suspension of U.S. troop withdrawals from Iraq after July and shortened tours for incoming troops. In a major speech on the war…

美国一位权威气候科学家说，目前紧迫需要大幅度减少二氧化碳排放，来应对被严重低估的全球气候变暖问题。 美国宇航局戈达德空间科学研究院主任詹姆斯.汉森说，地球大气层中的二氧化碳已经达到“临界点”。汉森说，大气密度的安全标准20年前就已超过。 汉森和8名共同作者在为“科学”杂志撰写的一篇文章中摘要介绍了他们的研究成果。汉森和他的同事呼吁立即停建不截流废气排放的火力发电站，并在2030年前逐步淘汰现有火力发电站。 One of the leading climate scientists in the U.S. says a sharp reduction in carbon dioxide emissions is urgently needed to counter what he says is a…

美国政府一份报告说，2007年，美国居民因互联网欺诈蒙受损失的款项超过以往任何时间。网络犯罪投诉中心说，涉及网上拍卖欺诈、窃取身份等网络欺诈共造成美国消费者2亿3千9百万美元的损失，创历史新高，比2006年同类犯罪造成的损失多4千万美元。 这个投诉中心由联邦调查局、司法援助局以及国家白领犯罪调查中心共同设立。这个举报中心公布的第七份年度报告说，虽然受骗上当的人没有往年那么多，但是受骗的人损失的钱数目更大。报告说，受骗男性平均损失765美元，女性平均损失522美元。最常见的欺诈涉及到宠物交易、网上支票兑现以及网上交友。 A U.S. government report says U.S. residents lost more money to internet fraud in 2007 than ever before.The Internet Crime Complaint Center says internet fraud involving auctions, identity…

美国纽约时报和哥伦比亚广播公司联合进行的一项调查显示，81%的美国居民认为美国正在朝错误的方向发展。去年持这种看法的人占69%，2002年初是35%。 当被问到如何将美国今天的状况与5年前相比时，78%的民众回答说，现在不如过去。只有4%的人回答说，国家现在的状况比过去好。21%的受访者认为美国经济状况良好，这是自1992年来的最低比率。 参与这项民调的55%的人认为美国现在的种族关系良好，36%的人认为种族关系不好。1300百多人参与这项民意调查，这项民调的误差率为3个百分点。 A new survey by the New York Times and CBS News says 81-percent of U.S. residents believe the United States is headed in the wrong direction. That…

美国投资银行摩根大通把对陷入困境的对手贝尔斯登公司的收购竞价从每股两美元提高到十美元左右。 接近公司的消息人士说，提高竞价是为了平息贝尔斯登股东们对摩根大通所出低价的强烈反对。 摩根大通根据一项由美国联邦储备委员会支持的拯救协议同意收购贝尔斯登。 纽约时报报导说，联邦储备委员会不愿意为提价的贝尔斯通收购交易融资。 该报说，中央银行不希望被人看成是花费纳税人的钱来拯救一家应为其冒险行为自负责任的银行。 U.S. investment bank J.P. Morgan Chase has raised its takeover offer for troubled rival Bear Stearns from two-dollars a share to about 10 dollars. Sources…

美国上星期被解雇人数有所增加。这一最新迹象表明，美国的经济下滑正在影响就业市场。美国劳工部星期四公布的报告说，申请失业福利的人数第一次超过了2万2千人，达37万8千人。其它数据显示，过去两个月里美国的就业人数都有所减少。 The number of newly laid-off U.S. workers rose last week, the latest sign that the economic downturn is affecting the job market.A report Thursday from the Labor Department said…

基地恐怖组织首领本拉登发出新的信息。他警告欧洲联盟说，欧洲报纸刊登描绘先知穆罕默德的漫画，欧盟将为此受到严厉惩罚。与基地组织有关的网站星期三晚间公布了一份讲话录音，录音中据信是本拉登的人说，刊登漫画的罪行比西方军队轰炸妇女儿童的家宅还要严重。这份录音与显示本拉登手持步枪的图像同时播放，配有英文字幕。 2006年，丹麦报纸刊登了讽刺伊斯兰先知穆罕默德的漫画，在世界各地的穆斯林国家引发大规模骚乱。丹麦报纸上个月重新刊登了其中的一幅漫画，在这幅度漫画中，穆罕默德戴的头巾是一枚炸弹。此前警方说，他们发现了试图刺杀那幅漫画作者的阴谋，丹麦报纸于是再次刊登这幅漫画，以表现对言论自由的坚定信仰。本拉登的声明说，漫画是讨伐伊斯兰的新十字军征战的一部分，罗马教廷在其中扮演着重要和长期的角色。 Al Qaida Terrorist Leader Osama bin Laden — in a new message — has warned the European Union that it will be severely punished for publishing cartoons of…

联合国负责难民事务的机构说，在工业化国家申请政治庇护的案例连续5年减少的趋势在2007年出现逆转，主要原因是由于申请庇护的伊拉克人持续增多。联合国难民事务高级专员公署星期二发表报告说，2007年，在工业化国家申请政治庇护的人数上升了10%。2006年是20年来申请案例最少的一年。 联合难民公署报告说，2007年，在申请庇护的人当中最多的是伊拉克人，这已经是连续第二年。他们的人数在2006年已经几乎翻了一番。去年，有4万5千多名伊拉克人申请庇护。 联合国难民公署说，因国内冲突而流离失所的伊拉克人据估计有450万，在工业化国家寻求庇护的伊拉克人只占其中的1%。 The U.N. refugee agency says a five-year decline in asylum applications in industrialized nations was reversed in 2007, largely due to a continued rise in Iraqi asylum…

欧洲联盟各国领导人支持制止气候变化的雄心勃勃目标。但是他们强调，在当前经济逆转的情况下，实现这些目标的费用必须能承受得起。在布鲁塞尔举行的两天高峰会议之后发表的声明中，各国首脑承诺将在明年最终议定2020年减少20%温室效应气体排放的战略。但是他们强调，实现目标的费用不能给欧洲联盟国家带来过高的代价。 欧盟领导人星期四接受了法国总统萨尔科奇建议的修改方案，同意成立一个包括北美和中东国家在内的“地中海贸易集团”。这位法国总统接受了为缓解德国担忧而作出改变后，从而赢得了各国领导人的支持。德国曾担心关于这项建议可能不利于欧盟团结。欧盟各国领导人让欧盟官员7月前拟定出计划的进一步细节。 European Union leaders have backed ambitious goals to fight climate change but stressed that they must be affordable at a time of economic downturn. In a statement issued…

美国参议院通过了一项三万亿美元财政预算计划。民主党控制的参议院星期五早些时候以51票对44票通过了这项议案。参议员基本依照所属党派的立场投了自己的票。财政预算作为一份蓝图，指导国会为今年10月开始的2009财政年度通过各项开支法案。参议院通过的决议必须与众议院通过的相关预算法案相协调。 在参议院法案中，参议员拒绝了对议员专项拨款实行一年禁令的条款。议员专项拨款指为某些议员所青睐的项目做出的特别拨款。预计将获得共和党总统候选人提名的麦凯恩参议员呼吁禁止议员专项拨款。参议院还批准延续布什总统减税计划的某些内容，包括为贫困的工薪阶层减税，但不为较富裕的美国人减税。 The U.S. Senate has approved a three-trillion dollar budget plan. The Democratic-controlled Senate approved the measure early Friday by a vote of 51-44, mostly along party lines. The…