Category: 双语新闻 (Bilingual News)

华尔街股市星期二大涨以及全球一些重要金融市场新注入大量现金后，世界很多股市星期三大幅度上扬。欧洲股市星期三表现强劲，大多数主要股市中午时分上涨了1%以上。 东京、香港、台北以及马尼拉、悉尼、和惠灵顿等主要股市的指数星期三纷纷上涨。星期二，美联储以及加拿大和欧洲一些国家的央行协调行动，向银行和房屋贷款机构提供了2000多亿美元的资金，并表示必要时还会追加资金。 World stock prices are surging following major gains on Wall Street Tuesday and new injections of cash in some major global financial markets. European markets are making strong…

中国的官员说，他们将在今年八月正式开通北京到天津之间新的“子弹头”列车线路。 官方的新华社星期天援引铁路官员的话说，这种中国制造的“子弹头”列车的时速将达到每小时300公里。 铁路官员说，该列车将使北京到天津的行驶时间从目前的70到80分钟缩短到30分钟。 南宁铁路局局长邵力平说，新列车的原型在去年12月建造完毕并且已经完成了试运行。 有关官员说，新型列车将赶在2008年奥运会开幕前夕投入运行。 Officials in China say they will inaugurate a new bullet train route between Beijing and Tianjin in August. The official Xinua news agency quoted railway…

联合国世界粮食计划署表示，他们正在向无法支付小麦或面粉的数百万阿富汗人提供紧急粮食救援。世粮署星期四在一份声明中说，阿富汗人迫切需要食物帮助他们渡过小麦价格上涨的困境。去年阿富汗的小麦价格上涨幅度超过70%。 该机构说，阿富汗的春季洪水是另一个隐患，特别是经过一个严寒的冬天后，融化的雪水和春季降水预计会威胁成千上万人的生活。世粮署阿富汗事务负责人科尔西诺说，这个机构打算在未来三个月把物资送到250万人的手中，并在险情更严重的地区囤积1万5千吨粮食。自从去年6月以来，全球的粮食价格上涨了40%。 The U.N. World Food Program says it is providing emergency food assistance to millions of Afghans who cannot afford to buy wheat and wheat flour. The WFP said…

德米特里.米德维捷夫在星期天的俄罗斯总统选举中获胜之后，数百名亲克里姆林宫的年轻人星期一在美国驻俄罗斯大使馆外举行示威。 一个名为“纳什”的年轻人组织的成员头戴饰有“俄罗斯前进”口号的帽子。一个巨大的横幅标语书写着：美国人的妻子应该被教会做菜汤。这句话源于俄罗斯总统普京的一句话。他上个月讽刺西方的选举观察员说，他们不该多管闲事，应该回家教他们的太太如何做菜汤。 Hundreds of pro-Kremlin youth demonstrated outside the U.S. Embassy in Moscow Monday following the victory of Dimitri Medvedev in Sunday’s presidential election. Members of the youth group Nashi…

英国国防部说，由于哈里王子被派往阿富汗打击塔利班分子前线的消息被披露，将立即把哈里王子从阿富汗召回。英国政府先前与英国主要媒体达成协议，媒体在哈里王子的驻防任务6月中旬结束之前不做任何报导。 但是这个星期，美国的一家网站打破新闻封锁，报导了23岁的王子、英国王位第三继承人服役的消息。报导说，自从去年12月中旬以来，哈里王子一直和他的战友在阿富汗南部动乱的赫尔曼德省作战。英军统帅理查德.达纳特说，哈里王子的行为堪称表率，这位年轻皇室成员和他的战斗小组的任何一位成员一样承担着同样的风险。 Britain’s Ministry of Defense says Prince Harry will be withdrawn from Afghanistan immediately now that his deployment on the front lines of the war with the Taliban has…

因涉嫌在新西兰杀死自己的妻子而被通辑的中国公民薛乃印在美国被捕。有关当局说，薛乃印星期四在乔治亚州的亚特兰大市被捕。薛乃印被指控去年9月在新西兰杀死了妻子刘安安，并在逃亡美国前把3岁的女儿遗弃在澳大利亚墨尔本的一个火车站。 为了抓获薛乃印，联邦执法机构四处张贴他的照片并把照片在一个专门寻找在逃犯的电视节目上公布。当局说，亚特兰大的一些华人认出了薛乃印，并在警察到来之前把他制服。他先前使用了一个假名，但是警方在他的钱夹里发现了他的新西兰驾驶执照。 薛乃印将被遣送回新西兰接受谋杀罪的起诉。他的女儿目前在中国和亲人住在一起。 Chinese national Nai Yin Xue wanted for allegedly murdering his wife in New Zealand has been apprehended in the United States. Authorities say Nai Yin Xue was…

印度官员说，在西部的古杰拉特邦，一辆高速列车轧死了至少16人，包括两名儿童。有关当局星期四说，事故发生在星期三晚间。当时，这些人正跨越铁轨。死者中大部分人是来自北方邦的临时工。有关当局正在对事故展开调查。 Indian officials say a high-speed train ran over and killed at least 16 people, including two children, in the western state of Gujarat. Authorities said Thursday the incident occurred…

纽约爱乐乐团星期二在北韩开始一场历史性音乐会，演奏了北韩和美国国歌。纽约爱乐乐团是访问北韩这个孤立国家的最有声望的美国文化团体。 爱乐乐团音乐总监马泽尔星期一抵达平壤后对记者表达了这次访问将改善美国与北韩关系的期望。 马泽尔说，他是音乐人，不是政治人物，但是如果乐团演奏的音乐可以感动听众，那么纽约爱乐乐团将尽力完成让两国人民关系更紧密的使命。 The New York Philharmonic Orchestra began a historic concert in North Korea Tuesday, with the national anthems of North Korea and the United States. The Philharmonic is…

俄罗斯第一副总理梅德韦捷夫对塞尔维亚的领导人说，俄罗斯支持塞尔维亚对科索沃的主权，这一立场不会改变。 梅德韦捷夫和俄罗斯的外交部长拉夫罗夫目前正在贝尔格莱德和塞尔维亚亲西方的总统塔迪奇以及身为民族主义者的总理科什图尼察举行会谈。 梅德韦捷夫说，莫斯科的立场是：塞尔维亚是一个单一的国家，对其全部领土拥有司法管辖权。 预期梅德韦捷夫将赢得俄罗斯在下个星期日举行的总统选举，继普京之后成为俄罗斯领袖。 俄罗斯和塞尔维亚还签署了一项15亿美元的交易协议，把俄罗斯的天然气经由将穿越塞尔维亚的新管道送往西欧。 Russia’s Deputy Prime Minister Dmitri Medvedev has told Serbian leaders there will be no shift in his country’s support for Serb sovereignty over Kosovo. Medvedev…

东帝汶议会通过了一项议案把该国的紧急状态延长30天。东帝汶叛乱分子嫌疑人试图刺杀该国的两名最高领导人之后开始实施紧急状态。议员在星期五投票通过延长紧急状态。紧急状态法实施宵禁并且禁止集会和游行。 与此同时，1千多东帝汶的警察和士兵部署在全国各地，追查被控在2月11号分别袭击了东帝汶总统奥尔塔和总理古斯芒的反叛分子。他们将会同1千多名澳大利亚的警察和军人以及联合国的维和部队一起行动。总统奥尔塔在袭击中受了重伤。他被用飞机送到澳大利亚的达尔文市。他在医院里接受了一系列的手术。总理古斯芒在攻击中没有受伤。 East Timor’s parliament has approved a 30-day extension of the state of emergency imposed after suspected rebels tried to kill the country’s two top leaders. Lawmakers overwhelmingly voted…

厄瓜多尔官员说，大雨和洪水淹没了厄瓜多尔大部分地区，至少10人丧生，成千上万人无家可归。星期四，高涨的洪水造成一辆救护车发生事故，5人死亡，其中包括一名新生婴儿。 厄瓜多尔政府星期三宣布进入紧急状态，下令军方和警方帮助救援工作者。有关官员说，已经发放了数百万美元的紧急救援资金。 Ecuadorian officials say at least 10 people have died and thousands have been left homeless by severe rains and floods that have inundated large portions of the Andean…

布什总统说，美国不考虑在非洲建立新的军事基地。布什星期三还反驳了有关美国非洲联合指挥部将向非洲大陆派驻更多军队的传言。布什在与加纳总统库福尔在阿克拉共同举行的记者会上发表了上述讲话。 布什和夫人劳拉星期二抵达加纳，这是他们这次非洲五国之行的第四站。布什总统夫妇星期三访问了加纳的一个国际学校以及一个美国资助的为加纳人提供职业培训的中心。 星期二早些时候，布什夫妇访问了卢旺达。他们向那里1994年民族屠杀中丧生的估计约80万受害者表达追思。布什说，那场屠杀提醒人们，全世界“必须迎头痛击邪恶”。 President Bush says the United States is not contemplating building new military bases in Africa.Mr. Bush also dismissed rumors Wednesday that the new U.S. regional command for…

印度尼西亚西部海岸附近的海域星期三发生强烈地震。美国地质勘测局说，印尼苏门答腊岛西部海岸附近的海域发生7.6级地震，震中在梅丹镇以西319公里的地方。 这次地震促使当局发出了海啸警报。不过，目前还没有人员受伤或财产损失的报导。 A powerful earthquake has been detected off the coast of western Indonesia Wednesday. The U.S. Geological Survey says a magnitude seven-point-six quake struck off the western coast of…

中国说，一家中国承包商中标，在利比亚铺设两条铁路。官方的新华社星期一说，中国铁建股份有限公司将修建一条352公里长的沿海铁路，连接利比亚的东西两部分，并建设一条800公里长的铁路，将塞卜哈和米苏拉塔这两个城市连接起来。 新华社说，这项承包合同价值大约26亿美元。工程计划4年完工。 Beijing says a Chinese contractor has won a bid to construct two rail lines in Libya.The official Xinhua news agency said Monday that the China Railway Construction Corporation…

美国亚特兰蒂斯号航天飞机在执行了一个多星期的改进国际空间站的任务之后，正在返回地球。亚特兰蒂斯号星期一早晨脱离国际空间站，定于星期三返回地球。亚特兰蒂斯号和国际空间站的机组人员星期天下午激动地相互告别，然后关闭了对接舱口。 这次道别对宇航员丹尼尔.塔尼来说更加意味深长，他在空间站上留驻了4个月，在此期间，他的90岁的母亲死于车祸。亚特兰蒂斯号上的宇航员在这次飞行任务中完成了3次太空行走。下一次航天飞机飞行定于3月11号起飞。 The space shuttle Atlantis is on its way home after working more than a week to improve the International Space Station. The shuttle undocked from the scientific outpost…