Category: 双语新闻 (Bilingual News)

希腊南部星期四发生强烈地震，目前还没人员伤亡和财产损失的报导。地震强度为6.5级，希腊首都雅典全城感受到了地震。在希腊南部地区各个城市，地震迫使居民冲出建筑物。 地震发生在当地时间中午12点过后不久。目击者说，地震持续了至少15秒。据信，震中位于南部城市卡拉马塔以南的海底。今年1月底，雅典遭受了一次5级地震的袭击。 A powerful earthquake struck southern Greece Thursday, but there were no immediate reports of casualties or damage.The quake with a magnitude of six-point-five was felt throughout the capital,…

俄罗斯总统普京再次警告说，如果乌克兰、捷克共和国和波兰允许美国在他们的边境内部署导弹防御系统，俄罗斯导弹就会瞄准这三个国家。普京在今年5月离任前的最后一次年度记者会上还说，俄罗斯不打算与西方发生冲突，而且除非被迫无奈，也不会将导弹瞄准任何国家。 俄罗斯坚决反对美国在波兰部署10枚导弹拦截器并在捷克共和国境内部署制导雷达的计划。美国说，这项计划是防范来自伊朗等无赖国家的导弹攻击。俄罗斯宪法禁止普京再次竞选总统，但是他亲手选定的接班人德米特里.梅德韦捷夫在3月2号大选之前的民意测验中大幅领先。 Russian President Vladimir Putin has again warned that Russian missiles will be pointed at Ukraine, the Czech Republic and Poland if those countries allow U.S. missile defense facilities…

大火烧毁了韩国最著名的历史古迹之一、被政府宣布为重要国宝的建筑。星期天，拥有600年历史的木制城楼“南大门”被大火烧塌。 警方怀疑有人纵火。一名出租车司机对当局说，他看到一名可能50多岁的男子爬到这座建筑上，随后那里燃起了烈焰。 南大门是首尔最古老的木制建筑。它修建于1398年，座落于石城墙遗迹之上。很多韩国人对当地报纸说，这座历史地标毁于大火，让他们感到震惊和伤心。 A fire has destroyed one of South Korea’s most historic landmarks which the government had declared the country’s premier national treasure. The 600-year old wooden building called…

法国总统尼古拉.萨尔科齐正在起诉一家法国新闻网站。在此之前，这家网站声称萨尔科齐在与前超级模特卡拉.布吕尼成婚之前，曾发短信给前妻塞西莉亚。 新观察家杂志网站报导说，萨尔科齐在给前妻的短信中写道：“如果你回来，我将取消婚礼”。萨尔科齐的律师说，这家网站捏造了整个故事。 萨尔科齐和前妻去年10月宣布离婚，他和布吕尼经过旋风式的恋爱之后于上星期结婚。 本星期早些时候，法国一家法庭命令廉价航空公司瑞安航空向萨尔科齐总统象征性支付1.5美元赔偿金，并向布吕尼支付8万8千美元赔偿金，理由是瑞安航空公司未经授权使用他们的照片在报纸上刊登广告。 French President Nicolas Sarkozy is suing a French news website after it claimed he sent a text message to his ex-wife Cecilia just before his marriage…

一名持刀女子星期五在新西兰航空公司的一架班机上袭击两名飞行员，她要求飞往澳大利亚，并威胁要炸毁飞机。 这名女子被制服，受伤的飞行员仍然把飞机安全降落在克赖斯特彻奇。警察和急救人员迅速登上飞机，逮捕这名33岁的女子，并转移了六名未受伤的乘客。 在这架从布莱尼姆飞往克赖斯特彻奇的飞机上没有发现爆炸物。两名飞行员的伤势没有生命危险。 有关官员说，那名女子是索马里人。 她被控犯有劫机罪和故意伤人罪，并且将于星期六出庭。 在这架有19个乘客座位的飞机上，乘客舱和驾驶舱之间只用帘子隔开。 A knife-wielding woman — demanding to be flown to Australia — attacked both pilots on an Air New Zealand flight today (Friday) and threatened…

一项新的研究显示，基因比不良饮食习惯更能导致儿童过度肥胖。科研人员调查了5000对8岁到11岁的双胞胎，发现儿童腰围和体重指数有77%是由他们的基因造成的。 出生时带有所谓肥胖基因的孩子并非注定要肥胖，但是科研人员说，这些孩子必须付出额外的努力使体重保持在健康水准。研究负责人、伦敦大学学院的简.沃德尔说，“这项研究显示，把孩子体重过重的所有责任都推在父母身上是错误的”。 A new study shows genes are more likely to blame for obesity in children than poor eating habits. Scientists studied more than five thousand pairs of twins aged…

以色列说，突击队员星期一拂晓前在以色列占领的约旦河西岸地区进行了一次突击行动，打死了两名巴勒斯坦武装分子，还有一武装分子被打伤。 以色列军方说，在杰宁以南的卡巴提亚村展开行动的以军部队发现了三名武装男子并向他们开火。巴勒斯坦人说，这三人是激进的的伊斯兰圣战者组织成员。 Israel says commandos killed two Palestinian gunmen and wounded a third in a pre-dawn raid in the occupied West Bank today (Monday). The military said troops operating in…

北韩很少公开露面的领导人金正日星期三与到访的一名中国特使举行了一次罕见的会谈。同时，美国正在加大努力，重新启动有关平壤核项目的会谈。 北韩官方的朝中社说，中国这个代表团由中国共产党高级官员王家瑞率领。报导说，金正日与王家瑞共进了午餐，进行了一次“热情友好”的会谈，但没有提供更多的细节。这次访问一天后，美国国务院分管北韩事务的专家金成计划访问平壤。金成说，在访问期间，他将敦促北韩尽早提交一份完整的核项目清单。预计金成将在北韩访问三天。 North Korea’s reclusive leader Kim Jong Il held a rare meeting with a visiting Chinese envoy Wednesday just as the United States is stepping up efforts to restart…

伊朗以腐败罪名处死一名海关合同人员，这是伊朗对金融犯罪罕见的惩罚。伊朗一位司法发言人星期二说，这名合同工因腐败、贿赂以及干扰金融秩序被处死。他没有公布被处死人的身份，也没有提供罪行的详情。 这位发言人说，其他3名海关雇员也因类似的罪行面临死刑判决，但是司法官员正在考虑他们提出的要求减判为终身监禁的上诉。 根据伊朗的伊斯兰法律，谋杀、强奸、抢劫、通奸以及贩毒等罪行可判处死刑。死刑通常都以绞刑执行。 人权组织大赦国际说，伊朗去年处死了200多人。 Iran has executed a customs contractor for corruption — a rare punishment for financial crimes in the country. An Iranian judiciary spokesman said Tuesday the contractor…

亚洲股市星期一巨幅下跌，人们担心美国如果出现经济衰退将会减少对亚洲进口的需求。中国上海证卷指数猛跌7%以上，东京日经指数和孟买股市敏感指数都下滑将近4%。香港恒生指数跌幅超过5%。 分析人士说，在全球股市上星期暴跌之后，虽然布什总统推出了以退税来重振增长速度减缓的美国经济的计划，但是投资人依然心有余悸。美国联邦储备委员会本星期也开会考虑是否须要继续降息，来帮助避免发生经济衰退。 Asian markets fell sharply Monday on fears a recession in the United States will weaken the demand for Asian exports. China’s Shanghai Composite Index tumbled more than seven…

北京奥运会组织者宣布“水立方”游泳馆竣工交付使用，这是今年8月北京奥运会的两个标志性场馆之一。“水立方”的正式名称是国家游泳中心，其半透明的蓝色调外观让它看起来像是一个水晶立方。经过三年多一点的施工后，“水立方”星期一首次对公众亮相。 “水立方”有固定座位6千个，临时座位1万1千个。“水立方”和临近拥有9万1千个座位的“鸟巢”国家体育馆将构成奥林匹克公园地区的主体。奥运会举办期间，42枚比赛项目的金牌将在“水立方”办法。奥运会8月8号开幕。“水立方”星期五将举办一项游泳比赛，检验场馆的设施。 Olympic organizers in Beijing have unveiled the “Watercube,” one of the two iconic venues for the 2008 Games later this year. Known officially as the National Aquatics Center,…

白宫宣布，布什总统与妻子，第一夫人劳拉将于下个月前往非洲。 他们这次定于2月15号到21号的出访行程将包括贝宁、坦桑尼亚、卢旺达、加纳和利比里亚。 白宫表示，布什总统将与这些国家的领导人举行会晤，共同探讨美国如何支持非洲大陆正在进行的民主改革、尊重人权以及经济机会。 布什总统上一次访问非洲是在2003年。白宫表示，布什总统此次出访将考察美国协助的各种项目的进展情况。这些项目包括促进经济发展、抗击艾滋病和疟疾以及其他可治疗的疾病。 The White House says President Bush and his wife, first lady Laura Bush, will travel to Africa next month. The trip — from February 15th through…

美国国防部长罗伯特.盖茨说，美国无意在伊拉克建立永久军事基地。 盖茨星期四在五角大楼对记者作出上述表示。盖茨试图消除国会民主党人对美国和伊拉克拟议中的“驻军协议”的担忧。国会一些批评人士担心，这份协议将要求美军长期驻守在伊拉克。 但是盖茨强调说，协议并不涉及部队规模。他补充说，协议目前还处在初步谈判阶段，而且在制定过程中，布什行政当局也会与国会磋商。 美国国务院发言人说，“驻军协议”将为美国在伊拉克部署军队提供法律框架。 U.S. Defense Secretary Robert Gates says the U.S. has no interest in setting up permanent military bases in Iraq. Gates spoke to reporters at the Pentagon…

布什行政当局和国会议员看来接近就刺激正在滑坡的美国经济法案达成协议。 美国财政部长保尔森星期三与美国众议院议长佩洛西以及众议院共和党领袖博纳举行了三次长长的会谈。博纳表示各方都对达成协议抱有希望。预计双方星期四举行新一轮会谈。 刺激经济方案预计将耗资多达1千5百亿美元，包括为了促进新的投资而给企业减免税收，以及向纳税的个人退税800到1600美元。 民主党议员在佩洛西领导下努力把退税范围扩大到那些收入不足以交税的低收入美国人。 The Bush administration and congressional lawmakers appear to be nearing an agreement on legislation to boost the slumping U.S. economy. Treasury Secretary Henry Paulson held three…

缅甸当局逮捕了一位著名诗人，罪名是他最近出版的诗暗藏批评军政府领导人丹瑞的内容。 诗人索瓦在一个受欢迎的周刊杂志上为下个月的情人节提前发表了这首情诗。 仔细阅读后发现，每行诗的第一个词所组成的句子称丹瑞是权力狂。 缅甸军政府密切注意所有媒体，以封杀对军政府统治的任何批评。但是异议人士过去曾使用类似手段来躲避政府的新闻检查。缅甸一家报纸去年刊登的一个广告就影射丹瑞是杀人凶手。 Authorities in Burma have arrested a prominent poet over a recently published work that contains a hidden message criticizing junta leader Than Shwe. The romantic-themed poem…