Category: 双语新闻 (Bilingual News)

法国总统萨尔科齐本星期在新加坡总理李显龙访问法国期间，讨论了缅甸的政治危机。萨尔科齐在会谈中说，缅甸人民不能被遗忘。他还对李显龙说，他相信缅甸是东盟团结的一个障碍。 李显龙表达了新加坡对联合国化解缅甸危机努力的支持，强调外交的重要性。李显龙星期三结束了对法国的访问。缅甸去年血腥镇压支持民主的抗议人士之后，欧洲国家敦促东盟对缅甸采取更加强硬的立场。但是包括缅甸为成员国的东盟迄今为止不愿对缅甸采取制裁或者其它强硬措施。 French President Nicolas Sarkozy discussed Burma’s political crisis during a visit by Singaporean Prime Minister Lee Hsien Loong to France this week. During their talks, Mr. Sarkozy said…

美国中央银行联邦储备委员会将主要联邦利率削减0.75%，希望以此振作出现问题的美国经济，并阻挡全球股市抛售的趋势。美联储的行动将新的利率降低到3.5%。 美联储在一份声明中说，美联储采取这项减息行动是鉴于经济前景趋于疲软，信贷市场不断收紧进而限制商业发展。 在过去两天里，全球各地股市加速下滑，因为投资者担心，美国经济放慢会伤害与美国有贸易关系的许多国家的商务。 The U.S. central bank， the Federal Reserve， has cut the key federal interest rate by three-quarters of one percent, in an effort to boost the troubled U.S.…

欧洲和亚洲股票价格星期一猛烈下跌，对美国经济问题的担心导致近年来股市最大幅度单日下跌。 在香港，恒生指数下跌5.5%，是2001年9/11恐怖袭击以来最大幅度的下跌。印度、中国、英国、法国和德国的股市下跌3%到7%之间。 Stock prices dropped sharply in Europe and Asia Monday, with fears of economic problems in the United States leading to the biggest single-day losses in recent years. In…

预计布什总统星期五将提出刺激美国经济的想法。 在一系列报告说美国目前经济状况欠佳之后，星期四，美国中央银行行长伯南克对国会的一个委员会表示，及时出台一套新的财政政策将有助于重振美国经济。 美联储的一个报告显示，制造业的一个重要领域出现显著下滑。政府部门的另外一个研究报告说，在2007年新建房屋的数量下降了25%，是自1980年以来新房数量下滑幅度最大的一年。 伯南克强调说，任何刺激经济的成套方案一定要快速实施，也必须是暂时性的。刺激经济的举措一般指的是增加联邦支出，减税，或两者并举。 President Bush is expected today (Friday) to offer ideas for stimulating the U.S. economy. On Thursday, U.S central bank chief Ben Bernanke told a congressional committee…

韩国当选总统李明博表示，在接任总统之后，他的政府将继续迫使北韩放弃核武器，但他补充说，他同时将耐心对待平壤。 李明博星期四在首尔与外国记者谈话时承诺，他将和参与北韩核项目谈判的国家，像美国、中国、俄罗斯和日本进行更多的合作。 李明博还表示，他将试图说服北韩，放弃核武计划会更有利于北韩政府和人民。 South Korea’s president-elect Lee Myung-bak says his government will continue to press North Korea to give up its nuclear weapons after he takes office, but adds that…

英国首相戈登.布朗星期四前往亚洲，对中国和印度进行访问。这将是布朗担任首相后首次出访这个地区。预计，布朗此行的重点是环境和贸易问题。 布朗的首站是中国。由于伦敦正在为主办2012年奥运会做准备，预计，他还将讨论北京奥运会。 布朗首相曾说，与中国发展长期的商业关系可能帮助英国创造成数以千计的就业机会。 布朗随后将前往印度与印度总理辛格会谈。 The British Prime Minister Gordon Brown is going to Asia Thursday to visit China and India. It will be Gordon Brown’s first trip to the region…

中国和美国等国家的官员下星期将在柏林举行多国会议，讨论对伊朗可能实施新的制裁。 这次柏林会议将是自美国公布有关伊朗的新情报评估后，美国国务卿赖斯与中国、俄罗斯、英国、法国和德国外长的首次会晤。 The officials from China, US and others will hold a multi-national discussions in Berlin that will discuss possible new sanctions against Iran next week. The upcoming talks in…

世界上最受欢迎的社交网站MySpace同意制定更为严格的指导原则，以保护少年儿童免受网上歹徒的性侵犯。 MySpace和美国49个州的州检察长星期一一起宣布了各项新的安全措施。这些措施中包括设立一条24小时警察热线，改进队不良内容投诉的回应时间。 他们还宣布成立一个在线安全工作组，将探讨新的技术，包括更好地鉴别MySpace用户年龄的方式。 这个由“新闻公司”拥有的网站还将设立一个数据库，可以让家长们防止孩子设立帐户。 得克萨斯州是唯一没有赞同这项协议的州。 MySpace, the world’s most popular social networking site, has agreed to set stricter guidelines in an effort to protect children from online predators. MySpace, along…

美军宣布在巴格达南部郊区对伊拉克基地组织据点发动了近几个月来美军在伊拉克的规模最大的空袭行动之一。军方星期四公布的一份声明说，美军战机在据称是恐怖分子藏身之地的阿拉伯雅博地区投掷了1万8千多公斤的炸弹。空中轰炸持续了10分钟，目前还没有有关伤亡情况的消息。 这次空袭行动是美军在伊拉克全国范围内打击伊拉克基地组织据点的军事攻势的一部分。美国官员说，美军在巴格达和安巴尔省打击反叛活动的成功行动已将与基地组织有关联的反叛团体驱赶到迪亚拉和其它北部省份。美军正在那些地方展开攻势。 The U.S. military has announced one of its largest bombing missions in Iraq in months, striking a stronghold of al-Qaida in Iraq on the southern outskirts of Baghdad.A…

泰国政府决定下个月把禁烟法扩大到有空调的场所和露天市场，进一步减少吸烟。禁烟法将于2月17号生效，法令适用范围将包括沙龙和夜总会等室内设施。之前的法律已经禁止顾客在有空调的餐厅里吸烟。违反这项法令的吸烟者将被罚款68美元，不执行法令的餐厅老板有可能被罚680美元。 Thailand is extending its smoking ban to air-conditioned venues and outdoor markets next month to further cut down on tobacco use.The ban, which takes effect on February 17th, applies…

韩国宪法法庭裁决说，对当选总统李明博涉嫌金融欺诈指控的特别调查可以进行。法庭星期四的裁决为一名特别检察官最早下星期开始调查李明博被指与2001年一起股票操控丑闻有牵连铺平了道路。调查预计会在李明博2月25号宣誓就职时完成。 法庭的裁决是对李明博的一些亲属和商业夥伴上星期提出的一项要求做出的回应。他们声称这项调查违宪。韩国检察官已经认定对李明博的指控不成立，但是他的政治对手在李明博以压倒优势赢得上个月总统大选胜利的前几天提出了此案的新证据。 李明博否认这些诈骗指称，并保证如果被判定有罪，他将放弃总统职位。 South Korea’s Constitutional Court has ruled that a special investigation into financial fraud allegations against President-elect Lee Myung-bak can proceed. The court’s decision Thursday clears the way…

中国外交部长杨洁篪星期一抵达南非，开始为期2天的访问，以纪念两国建交10周年，并拓展双边关系。在访问期间，杨洁篪计划会晤南非外长恩科萨扎娜.德拉米尼.祖马，就共同关心的双边与国际议题交换意见。 南非是杨洁篪本次非洲四国之行的第一站。他还将访问刚果民主共和国、布隆迪和埃塞俄比亚。 Chinese Foreign Minister Yang Jiechi arrived in South Africa Monday for a two-day visit to mark the 10th anniversary of diplomatic relations between the two countries and expand…

柬埔寨的卫生官员说，2007年爆发的将近10年来最严重的登革热导致了400多人死亡，其中大多数是儿童。总共有4万柬埔寨人感染了登革热。登革热通过蚊子传染，会引起剧烈的头痛、肌肉和关节疼痛，最为严重的导致内出血、循环系统问题和肝肿大。 卫生官员说，柬埔寨各地医院都没有为爆发登革热做准备。柬埔寨最后一次严重爆发登革热是1998年，当时有1万6千多人受到感染，有400多人死亡。世界卫生组织说，全世界有40%的人面临登革热的威胁。 Cambodian health officials say the worst outbreak of dengue fever in nearly a decade killed more than 400 people in 2007 — most of them children. A total…

中国司法部门一名主要官员说，中国正在考虑扩大使用药物注射方式执行死刑，以替代枪决。中国官方报纸中国日报星期四的一篇报导援引中国最高人民法院副院长姜兴长的话说，药物注射方式更加人道，已经有半数的中级人民法院采用药物注射执行死刑。这些法院执行的死刑占中国全国死刑的大多数。姜兴长说，所有法院最终都将采用药物注射死刑方式，但是他没有提改变死刑执行方式的日期。 人权组织经常批评中国实施死刑，并且在死刑数据上缺乏透明度。 A top Chinese judicial official says China is considering expanding the use of lethal injections for death sentences instead of execution by gunshot. A report Thursday in the…

一家设在华盛顿的研究机构说，美国一项有关向中国出口技术的新政策应该暂停，因为这项政策威胁到国家安全。这个名叫“威斯康辛核武控制计划”的机构在星期三公布的一份报告中提出了上述观点。这份报告批评去年10月就对华出口敏感技术的美国政策作出的改变。 按照这项新政策如果美国政府说相信这些中国公司把有关技术用于民事而不是军事目，中国公司将更容易获得美国的敏感技术。但是报告说，受益于新政策的两家公司与中国军方有联系，中国军方可能使用获得的技术进行现代化更新。 这个机构还说，其中一家公司与一个因涉嫌向伊朗或叙利亚出售禁运武器而受到美国国务院制裁的公司有关联。一名参与执行新政策的美国官员说，布什政府的总体政策一直是收紧、而不是放松对华技术出口管制。 A Washington-based research group says a new U.S. policy on technology exports to China should be suspended because it threatens national security. The group – called the…