Category: 双语新闻 (Bilingual News)

Top Democratic lawmakers vowed Sunday to step up their investigations of U.S. President Donald Trump and his connections to Russia during the 2016 presidential election.民主党高层议员周日誓言要加紧对美国总统川普及其在2016年大选期间与俄罗斯关系的调查。 House Judiciary Committee Chairman Jerrold…

U.S. senators of both parties endorsed President Donald Trump’s decision to cut short a summit with North Korean Leader Kim Jong Un if no nuclear accord acceptable to the United…

Secretary of State Mike Pompeo says the U.S. is looking for ways to get humanitarian assistance into Venezuela, after troops loyal to President Nicolas Maduro repelled aid trucks in clashes…

U.S. President Donald Trump says he is optimistic about his summit with North Korean leader Kim Jong Un.美国总统特朗普表示，他对与朝鲜领导人金正恩再次举行峰会持乐观态度。 “We both expect a continuation of the progress made at first Summit…

Several bipartisan congressional negotiators have reached a deal, in principle, to fund the government and avoid another government shutdown at the end of the week.美国国会中来自两党的一些议员谈判代表原则上达成了协议，为联邦政府拨发运行所需资金，避免联邦政府到周末时再次关闭。 No one involved has given…

The U.S. government is facing a Friday deadline for funding about a quarter of its operations, struggling to avert another shutdown after a record 35-day closure was ended last month.美国政府面临周五为其四分之一的运作提供资金的最后期限。在上个月结束创纪录的35天关闭后，美国政府在努力避免再次停摆。…

U.S. Secretary of State Mike Pompeo urged the international community to support the Venezuelan people and recognize the interim government of opposition leader Juan Guaido as he stands up to…

The White House has announced that a second summit between U.S. President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong Un will be held at the end of February, at…

The death toll from Friday’s fuel pipeline explosion in central Mexico has climbed to 73, the governor of the country’s Hidalgo state said.墨西哥伊达尔戈州的州长称，墨西哥中部星期五的燃油输送管道爆炸造成的死亡人数已经攀升至73人。 Governor Omar Fayad also said Saturday at…

U.S. President Donald Trump’s pick for attorney general, William Barr, on Tuesday pledged to shield the special counsel’s Russia probe from political pressures and took issue with Trump’s labeling the…

U.S. President Donald Trump contended Tuesday that a new migrant caravan leaving Honduras justifies his demand for a wall at the U.S.-Mexico border to keep them from surging into the…

Although a majority of Americans blame the U.S. president for the prolonged partial government shutdown, Donald Trump on Monday told farmers that the opposition Democrats in Congress are squarely responsible.虽然多数美国人认为美国政府长时间陷入部分关闭状态是总统特朗普的过错，但是特朗普星期一对美国农民们说，政府关门的责任完全在跟他对立的民主党人。…

Canada’s Foreign Minister said Saturday, after a young Saudi women fled to Canada out of fear for her life, that Canada believes “very strongly that women’s rights are human rights.”加拿大外交部长周六表示，在一位年轻的沙特女子出于对生命的恐惧而逃往加拿大之后，加拿大“非常强烈地认为妇女的权利是人权”。…

U.S. Secretary of State Mike Pompeo said Sunday the U.S. will ask the Saudi crown prince Mohammed Bin Salman to make sure those who murdered journalist Jamal Khashoggi are held…

President Donald Trump on Friday called the situation at the U.S. southern border “an invasion,” but he indicated that he would not be declaring a national emergency that could give…