双语新闻 (Bilingual News)

2014-01-17 泰国当局调查水稻项目是否有腐败 Thai Authorities to Investigate Rice Program for Corruption

2022-05-04 VOA Learning English

泰国当局说，他们将开始对政府补贴稻农的项目进行反腐调查，这是备受攻击的英拉总理遭到的最新挫折。泰国反腐机构星期四宣布了这一举动。泰国反对党抗议人士对此表示欢迎。他们连续多日在曼谷举行反政府示威，要求英拉下台。按照这个补贴项目，政府以高于市场的价格从泰国那里手中购买稻米。目前，政府手中积压了大批卖不出去的稻米。批评人士说，这一项目耗费了国家数以百万计美元。他们说，英拉利用补贴争取农村选民的支持。农村人口是她的执政党为泰党的主要票仓。宣布反腐调查是否会给反对派的抗议运动注入新的活力，还有待观望。抗议运动出现势头减弱的迹象。反政府抗议者星期四在曼谷的政府税收办公楼外游行。虽然有数千人参加游行，还有很多人留在曼谷各主要路口，继续在那些地段安宁扎寨，但抗议人数正在减少。 Thai authorities say they will start a corruption investigation into a government subsidy program…

2014-01-16 波音“梦幻客机”又现电池问题 More Battery Problems for Boeing’s Dreamliner Jet

2022-05-04 VOA Learning English

又一架波音787客机因电池问题而停飞。一年前，一个类似的问题导致世界各地的波音787客机停飞数月。日本航空公司说，一名技师星期二在东京成田国际机场对一架“梦幻客机”进行例行维修时，发现驾驶室底下冒出白烟。经过调查发现，这架波音787的八个锂电池中的一个发生泄漏。调查报告说，一个用来释放过多压力的安全阀运作正常，没有起火。日航用另一架“梦幻客机”换下这架客机，并表示在进行例行维修检查后，日航的其他波音787将照常飞行。去年，一架停放的波音787客机因电池问题起火，导致另一架飞机紧急迫降，随后世界各地的50架波音787停飞三个多月。 Battery problems have prompted the grounding of another Boeing 787, a year after a similar issue led to a…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-01-16 总理：泰国选举不推迟 No Delay for Thailand Elections: PM

2022-05-04 VOA Learning English

泰国政府说，尽管反对派抵制选举并在首都连续三天举行反政府抗议活动，将按原定计划在2月2日提前举行选举。在宣布这一决定之前，泰国内阁成员和看守总理英拉举行了会谈。英拉说，政府无权按照选举委员会的建议推迟选举。反对派抗议领导人拒绝参加星期三的会谈。他们坚持主张，在实行改革和英拉辞职之前不应举行选举。与此同时，抗议者连续第三天在曼谷举行示威游行，此前有报道说，夜间发生小规模暴力。安全官员说，一个高档购物区附近凌晨发生枪击事件，一名男子和一名女子受了轻伤。抗议者在那里建立了一个很大的帐篷营地。有关当局还在调查著名反对派领袖阿披实的住宅夜间可能遭到袭击事件。警方说，一个小爆炸装置被扔进阿披实的住宅，屋顶受到轻微损坏，爆炸装置可能是一个大爆竹。阿披实当时不在家中，没有人受伤。 Thailand’s government says early elections will be held as planned on February 2, despite an…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-01-15 面对曼谷大规模抗议，英拉总理拒不辞职 Despite Protests, Thailand’s PM Says She Won’t Resign

2022-05-04 VOA Learning English

泰国总理英拉表示不会在压力下答应反对派的要求。泰国曼谷连续两天发生大规模反政府抗议活动。英拉星期二对记者说，她必须继续担任总理，这是她的宪法职责。她还说，只有通过合作对话才能解决持续了一个月的政治僵局。星期二，泰国反对派抗议者连续第二天聚集在曼谷街道，他们在政府办公楼外挥舞旗帜，吹哨子，企图迫使政府停止办公。反对派领袖、前副总理素帖说，抗议活动会继续下去，他甚至威胁说，如果英拉不很快下台，他们就要扣押她。抗议者的目的最初是让首都陷于瘫痪状态。但曼谷大部分城区星期二几乎一切如常，只是交通不如平日繁忙。抗议者封锁了几个重要的交叉路口。英拉总理已经解散了议会，宣布在2月2日提前举行选举，并提议组成全国改革委员会，以解决这场持续数月的政治危机。 Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra says she will not give in to opposition demands…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-01-14 以色列为去世的总理沙龙举行追思仪式 Israel Holds Memorial for Late PM Sharon

2022-05-04 VOA Learning English

以色列为前总理沙龙举行全国追思仪式。沙龙星期六去世，终年85岁。追思仪式于星期一在以色列议会大厦举行，随后将在以色列南部内盖夫地区沙龙的农场举行私人安葬仪式。美国副总统拜登和前英国首相布莱尔在追思仪式上发言。以色列总理内塔尼亚胡的办公室说，俄罗斯、德国、西班牙、加拿大和捷克共和国的官员也出席了追思仪式。沙龙的遗体星期天在以色列议会大厦安放几小时，供悼念者瞻仰。沙龙从2001年担任以色列总理，直至至2006年中风。在中风后的8年中，他再也没有恢复知觉。 Israel is holding a state memorial service for former prime minister Ariel Sharon, who died…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-01-14 伊朗核项目协议将于1月20日开始生效 Iran Nuclear Deal to Take Effect Jan. 20

2022-05-04 VOA Learning English

有关伊朗限制其核项目以换取国际社会放松制裁的协议定于1月20日开始生效。协议双方的官员星期日确认了协议生效日期。在此前数星期里，专家们讨论了如何实施这项去年11月达成的有效期为半年的协议。伊朗将把铀浓缩纯度限制在5%，并削减高纯度浓缩铀的储备量，同时允许联合国检查员进入其核设施。作为交换，美国和欧盟将放松对伊朗的制裁。伊朗经济受到制裁措施的遏制。伊朗和世界六强国将利用这半年时间继续就一项长期协议进行谈判，以打消对伊朗寻求研制核武器的忧虑。六强国包括美国、英国、中国、法国、俄罗斯和德国。美国国务卿克里说，达成一项全面协议将是艰巨的，但谈判是“和平及持久”解决这一问题的最佳途径。 A deal to limit Iran’s nuclear program in exchange for limited sanctions relief is…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-01-11 以色列宣布计划在西岸增建定居点住房 Israel Announces Plans for New Settlement Homes in West Bank

2022-05-04 VOA Learning English

以色列宣布计划在约旦河西岸和东耶路撒冷修建1400个新住宅。在脆弱的巴以和谈进行之际，以色列的决定肯定会让巴勒斯坦人感到不安。以色列住房部星期五宣布将在以色列军队1967年以来占领的约旦河西岸和东耶路撒冷分别修建800和600个定居点住房。据信以色列总理内塔尼亚胡企图以此来平息部分内阁成员对释放巴勒斯坦囚犯的不满。根据由美国国务卿克里斡旋达成的协议，以色列上个月释放了26名巴勒斯坦囚犯。以色列官员说，他们等克里离开中东之后才宣布了增建定居点住房的计划。巴勒斯坦人威胁说，如果以色列实施这个计划，他们就会退出谈判，甚至可能采取法律行动。这些住宅将建在巴勒斯坦人希望未来建立的巴勒斯坦国的土地上。 Israel has announced plans for 1,400 new settlement homes in the West Bank and East…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-01-11 印度女外交官柯布拉加德离开美国 Indian Diplomat Leaves US

2022-05-04 VOA Learning English

印度女外交官柯布拉加德已经离开美国，她涉嫌在为其保姆申请签证时撒谎，此事导致印度与美国之间的分歧。柯布拉加德星期四晚间乘飞机离开美国，此前印度拒绝了美国提出的免除其豁免权的要求。柯布拉加德本是印度驻纽约的副总领事，但按照标准程序，美国官员星期四接受印度方面的要求，将柯布拉加德的驻美身份改为驻联合国的外交官，给予她全面豁免权。在柯布拉加德获得全面豁免权后，美国国务院要求印度免除她的这一权利，以便美方对她提出起诉，但印度拒绝了这一要求。美国国务院发言人说，柯布拉加德离境后，针对她的指控不会撤销，而一旦她返回美国，将会面临起诉。 An Indian diplomat at the center of a disagreement with the United States for allegedly…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-01-10 罗德曼为评论被囚朝鲜的美国传道士道歉 Rodman Apologizes for Comments on US Citizen Held in N Korea

2022-05-04 VOA Learning English

退役美国篮球明星罗德曼对自己一段充满脏话的议论表示歉意，他在发表这番议论时看起来是在指责一位被平壤拘押的美国公民。罗德曼目前在朝鲜，他自称这是一次“篮球外交”之旅。罗德曼星期四通过公关人士发表声明说，他为自己的这番讨论负“全部责任”，并说这番评论“使很多人感到难堪”。罗德曼表示，那是压力很大的一天，他在接受美国有线电视新闻网即时采访之前一直在喝酒。在星期二接受采访时，现年52岁的罗德曼看来在暗示被朝鲜当局判处15年监禁的韩裔美国传教士裴俊浩是罪有应得。罗德曼一边吸雪茄，一边问美国有线电视新闻网主持人：“你了解他在这个国家的所作所为吗？” 罗德曼的评论招致广泛批评。裴俊浩的母亲对美国之音说，她对罗德曼的评论感到失望，并说罗德曼应当为争取裴俊浩获释做出更大努力。 Retired American basketball star Dennis Rodman, who is on a self-described “basketball diplomacy” trip to North…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-01-09 中俄船只冲出南极浮冰区 Chinese, Russian Vessels Break Free from Antarctic Ice

2022-05-04 VOA Learning English

来自南极的报道说，中国破冰船“雪龙号”和俄罗斯科学考察船“绍卡利斯基院士号”星期二冲出浮冰区，驶入净水域。中国官方的新华社从“雪龙号”报道说，这艘破冰船困在浮冰区将近一星期后，于北京时间星期二晚间驶入净水域。 “雪龙号”上的直升机营救受困的“绍卡利斯基院士号”上的52名乘客后，这艘破冰船困在浮冰中。 “绍卡利斯基院士号”去年11月28日从新西兰启航，试图重走澳大利亚探险家莫森在1百年前的南极航程，于12月24日困在南极浮冰区。有关当局星期二晚间说，美国海岸警卫队的破冰船“北极星号”本星期早些时候奉命启航救援，而现在已无必要，所以将继续执行原来的任务，为南极的一个美国基地运送给养。 Reports from Antarctica say a Chinese icebreaker and a Russian research vessel broke free Tuesday…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-01-09 五角大楼宣布在韩国增加驻军 Pentagon Announces New Troop Deployment to South Korea

2022-05-04 VOA Learning English

五角大楼宣布向韩国增派8百人的部队以及作战坦克和其它军事装备，华盛顿寻求反击来自朝鲜的任何威胁。在美国国防部星期二宣布增兵之际，美国国务卿克里与韩国外长尹炳世在华盛顿举行了会晤。克里在会谈中向尹炳世保证华盛顿将信守为韩国提供核保护的承诺。他说：“这样我们就可以面对任何威胁。” 克里表示，他和尹炳世高度重视朝鲜的挑战，尤其是最近几周在平壤发生的事件。克里看来指的是最近平壤的政治清洗，包括朝鲜领导人金正恩的姑父被处决。去年12月处死朝鲜劳动党政治局中权力很大的张成泽，被一些西方分析人士认为是金正恩巩固权力的举措，另外一些人则认为是朝鲜统治集团政治不稳定的证据。 The Pentagon has announced the deployment of an additional 800 troops to South Korea, along…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-01-08 反对派示威者争取民众支持“曼谷关闭” Thai Opposition Protesters Rally Support for ‘Bangkok Shutdown’

2022-05-04 VOA Learning English

泰国反政府抗议者星期二在曼谷游行示威，为下星期更大规模的抗议集会造势。反政府势力希望下星期的示威会造成首都瘫痪，迫使总理英拉辞职。 27岁的抗议者纳普拉帕说，她支持反对派要求英拉下台，把权力交给一个非选举产生的人民委员。由前副总理索贴领导的反政府运动计划于下星期一举行大规模抗议示威，造成主要公路堵塞，使政府部门无法办公。泰国总理英拉已经解散了议会。她要求提前举行选举，并建议成立全国改革委员会，由该委员会来解决持续了一个月的政治危机。但是反对派说，这是不够的。他们要求在选举前进行改革。分析人士认为，如果举行选举，英拉的执政党很可能获胜。 Anti-government protesters marched through Bangkok Tuesday, rallying support for a larger demonstration…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-01-08 创纪录的严寒冷冻了美国大片地区 Record Cold Freezes Much of US

2022-05-04 VOA Learning English

美国东部和南部数千所学校因严寒天气而停课关门，之前美国中西部变得天寒地冻，冷空气星期二向东部和南部移动。星期二，波士顿、纽约、费城和华盛顿等东部主要城市预计将迎来低于摄氏零下10度的低温，加上寒风效应，天气格外寒冷。甚至连平时气候温暖的佛罗里达州和南部的得克萨斯州，预计气温都将低于正常值大约20度。很多城市已经决定星期二关闭学校。暴露在如此寒冷的气温下，几分钟内就会被冻伤。 Thousands of schools across the eastern and southern United States were closed Tuesday as a bitter…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-01-07 韩国呼吁恢复让韩战离散家庭团聚活动 South Korea Calls for Renewed Family Reunions

2022-05-04 VOA Learning English

韩国总统朴槿惠呼吁恢复让韩战离散家庭团聚活动，并承诺为贫困的朝鲜提供更多人道援助。朴槿惠星期一在电视转播的新年记者会上表示，希望能在1月31日的农历新年举办离散家庭团聚活动，以“弥合心头的创伤”。朝鲜领导人金正恩上星期发表新年讲话，呼吁同韩国改善关系，同时在讲话中发出核战争威胁。朴槿惠总统星期一做出回应说，重要的不是言辞，而是行动和诚意。她对记者们说，金正恩的姑父张成泽上月被处决后，朝鲜的行为变得更加难以预测。朝鲜去年取消了一次离散家庭团聚，并将此归咎于韩国方面的敌意。 South Korea’s president has called for resuming reunions of families separated by the Korean War,…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-01-07 美国参议院将表决任命耶伦为中央银行行长问题 US Senate Voting on Yellen as Central Bank Chief

2022-05-04 VOA Learning English

美国国会参议院看来将批准耶伦接任美国中央银行首脑职位，使她成为世界经济领域权势最大的人之一。按照预定安排，美国参议院将于星期一晚间就任命耶伦为美国联邦储备委员会主席一事进行表决。分析人士说，她将得到足够的票数，获得这项任命。耶伦将接替伯南克，成为有着1百年历史的美联储的首位女主席。伯南克的八年任期将于1月底届满。美联储主席经常影响着世界范围的经济决策。经济学家们预计，现年67岁的耶伦将继续执行伯南克的许多政策。耶伦目前担任美联储副主席。伯南克和耶伦都主张逐步结束美联储对美国经济的直接支持，并继续保持低利率。美国最大银行摩根大通的首席经济学家格拉斯曼对美国之音说，在美国这个世界最大经济体从2008年至2009年的大幅衰退中复苏之际，美联储将根据美国经济的表现来制定政策。 The U.S. Senate appears set to confirm Janet Yellen as the new chair of the country’s…

Category: 双语新闻 (Bilingual News)