VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
以色列前总理沙龙的健康进一步恶化，医院当局目前表示他的状况正在缓慢、稳步地下降。 特哈休莫医院的负责人基夫.罗特斯坦星期五说，沙龙的肾脏和其他重要器官的功能已经紊乱。 这家医院星期四说，现年85岁的前以色列领导人健康状况堪忧。沙龙自2006年在政治权力顶峰时期出现的一次中风后一直昏迷。 沙龙是以色列一位标志性人物也是最具争议的领导人之一。2005年中期，他指挥了一次从加沙地带单方撤离以色列军队和定居者的行动，结束了持续了38年对该地区的军事控制。 沙龙的举动被很多人认为是一个令人震惊的转变，因为他曾是在被占领的巴勒斯坦领地上建造犹太人定居点的一名主导者。 Former Israeli prime minister Ariel Sharon’s health has deteriorated further, with hospital officials now saying…
前巴基斯坦总统穆沙拉夫在前去法院的途中被紧急送往医院，这是他第三次未能按时出庭接受叛国罪审判。 警官莫哈默德星期四对法庭说，穆沙拉夫在被送往法院途中突发心脏病。穆沙拉夫被送到附近城市拉瓦尔品第的一家军队心脏病医院。 去年12月24日和星期三，在穆沙拉夫的家通往伊斯兰堡法院的路上发现爆炸装置，因此穆沙拉夫未能按时出庭受审。 星期四早些时候，穆沙拉夫的律师曼苏尔走出法院，声称受到政府的骚扰。曼苏尔说，由于他家外面很乱，使他无法入睡。穆沙拉夫的另一位律师也抱怨说，他曾受到威胁。 Former Pakistani leader Pervez Musharraf has been rushed to the hospital on his way to court,…
南苏丹总统基尔和反政府武装领导人马查尔双方的代表正在埃塞尔比亚集合，准备举行和平会谈，争取结束南苏丹暴力。暴力已经导致一千多人丧生。 在双方准备会晤之际，南苏丹的战斗仍在持续。有关官员星期三说，在距离首都朱巴大约120公里的博尔，政府军和忠于马查尔的部队重新爆发冲突。 星期二，反政府武装重新攻占了博尔。上星期，他们曾短暂占领这座重镇，后来被政府军赶走。 南苏丹是世界最新成立的国家。南苏丹的流血冲突在12月中旬开始，当时，总统基尔指责他的前副总统马查尔企图政变。 总统基尔和马查尔都表示一定会参与在埃塞尔比亚首都亚的斯亚贝巴举行的和谈。和谈是由东非地区集团“政府间发展组织”（IGAD）从中斡旋的。 Delegates for South Sudan’s President Salva Kiir and rebel leader Riek Machar are gathering in…
以色列又释放了26名巴勒斯坦囚犯，他们因对以色列平民发动致命袭击而被监禁。依照以巴双方为重启和谈而签订的一项协议，以色列同意释放巴基斯坦囚犯。 星期二清晨，人们在约旦河西岸和加沙地带欢呼、挥舞旗帜和燃放焰火，对获释囚犯给予英雄式的欢迎。 巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯和其他官员在拉马拉迎接获释囚犯，拥抱和亲吻他们。阿巴斯誓言将施加压力，让更多囚犯返回家乡。 这是以色列同意释放四批囚犯中的第三批，以色列总共将释放104名巴勒斯坦人。 释放巴勒斯坦囚犯使很多以色列人感到愤怒，其中包括以色列总理内塔尼亚胡内阁的一些成员。他们认为这些前囚犯是恐怖分子。 Israel has freed 26 more Palestinian prisoners who were jailed for deadly attacks on Israeli…
在2013年的最后一个交易日，日本股市年度增幅达到57%，这是自1972年以来的最好表现。 分析人士认为，日本股市的强势应归功于日本政府和中央银行实行的政策使日元对美元的汇率大幅降低，促进了日本出口，外国投资大量注入日本市场。自今年年初以来，日本对美元的汇率降低了大约20%。 星期一，日经指数连续第九天上升，这是自2009年7月以来持续时间最长的涨势。 日本首相安倍晋三采取强有力的经济刺激措施后，日本股市呈现强势。 日本是世界第三大经济体，仅次于美国和中国。 On the last trading day of 2013, Japanese shares closed at a 57 percent annual…
日本南部冲绳岛的行政长官批准一个美国海军陆战队空军基地重新设在该岛沿岸，这违反了他在竞选中做出的将该基地迁离冲绳岛的承诺。 冲绳岛一名官员星期五证实，冲绳县知事仲井真弘多批准了日本防卫省有关在冲绳岛沿岸设立一个新军事基地的申请。该基地将取代美国海军陆战队的普天间基地，普天间位于冲绳岛人口更密集的一个地区。 日本首相安倍晋三星期三会晤仲井真弘多，说服他批准这一申请。此前安倍晋三提出增加对冲绳岛的财政援助。 普天间位于人口密集的宜野湾市，当地居民抱怨喷气机的噪音太大以及基地周边居民的安全受到影响。东京坚持依照2006年与美国达成的协议，将该基地迁离普天间。冲绳岛居民一直强烈反对这项协议，要求将美军基地迁离冲绳岛。 The governor of the southern Japanese island of Okinawa has approved the relocation of a U.S.…
黎巴嫩官员说，贝鲁特市中心发生一次汽车炸弹爆炸，前财政部长沙塔赫和另外至少三人被炸死。 沙塔赫是逊尼派穆斯林，他是一位受人尊敬的经济学家，并担任前总理哈里里的高级顾问。 这次爆炸发生在政府总部附近，城市上空升起黑色浓烟。录像和社交媒体上的画面显示，受惊的人们逃离事件现场，一些汽车着火，窗户被炸掉。 没有人宣称对这次袭击负责。近来，黎巴嫩的暴力事件增多，这些暴力与叙利亚的血腥内战有关联，这场内战已经蔓延到境外。 沙塔赫一向直言不讳地批评叙利亚总统阿萨德。在这次汽车爆炸的几小时前，沙塔赫在推特上发出最后一条信息，批评黎巴嫩激进组织真主党。真主党在叙利亚内战中支持阿萨德。 Lebanese officials say a car bombing in central Beirut has killed former Finance Minister Mohamad…
泰国选举委员会要求无限期推迟英拉总理宣布提前举行的选举。英拉试图通过提前举行选举来摆脱目前的政治危机。星期四，泰国政治危机再度引发暴力。 泰国选举委员会发表声明说，政府与抗议者之间没有建立起和平关系。几星期来，抗议者一直要求英拉辞职，将权力转交一个未经选举产生的委员会。 星期四早些时候，警察向试图干扰选举准备工作的反政府抗议者发射催泪弹和橡皮子弹。 抗议民众无视警方的警告，冲入曼谷的一个体育场，从而引发冲突。候选人们在该体育场登记参加定于明年2月2日举行的选举。 抗议者向警察投掷石块，但后来撤退，选举准备工作恢复正常。有关官员说，至少有32名抗议者在冲突中受伤。 泰国警方发言人说，也有三名警察受伤。 Thailand’s election commission has requested the indefinite postponement of an early vote, which was…
日本首相安倍晋三参拜了靖国神社，而日本的很多邻国将靖国神社视为日本军国主义历史的象征。 中国和韩国立即对安倍参拜靖国神社的做法予以谴责。中韩两国都是日本帝国主义侵略的受害者。自2006年以来，这是日本现任首相首次参拜靖国神社。 安倍晋三对星期四参拜靖国神社的政治含义进行淡化处理，声称此举并非有意伤害邻国的感情，而是对战争死难者表示敬意。 靖国神社供奉着将近250万日本战争亡灵牌位，其中包括14名二战战犯。 中国外交部发言人秦刚立即表示，中国人民完全不能接受安倍参拜靖国神社的做法，并要求东京“对自己的侵略历史进行反思”。 中国官方的新华社说，中国星期四将在北京和东京对安倍参拜靖国神社表示严正抗议。 韩国文化体育观光部长官刘震龙说，安倍参拜靖国神社是“不合时宜”的，并表示此举将损害韩日关系。 美国通过驻日使馆发表声明，对日本领导人采取这一举动表示“失望”，并说这种做法将加剧日本与邻国之间的紧张关系。 Japan’s Abe Visits Controversial War Shrine Japanese Prime Minister Shinzo Abe has…
朝鲜领导人金正恩指示军队加强战备，并警告可能在“没有任何预警”的情况下爆发一场战争。 朝鲜官方通讯社朝中社星期三报道说，金正恩星期二视察一支战斗部队时做出了上述表示。 在金正恩做出这一举动的同时，朝鲜各邻国正在观察这个共产党国家是否出现不稳定的迹象，此前平壤领导层发生令人震惊的清洗。 本月早些时候，金正恩的姑父张成泽被控企图推翻金正恩政权，随后遭到处决。张成泽曾被视为金正恩的辅佐者和朝鲜二号领导人。 星期二，韩国总统朴槿惠视察一个前线哨所时对军人们说，首尔将毫不留情地应对任何挑衅行为。 North Korean leader Kim Jong Un has instructed his military to boost its combat readiness,…
星期二，教皇方济各在梵蒂冈首次主持圣诞夜弥撒，来自世界各地的基督徒参加了宗教仪式，纪念耶稣诞生。 在圣彼得大教堂，现年77岁的教皇呼吁人们摒弃傲慢、欺骗与私欲。尽管任职时间还不长，教皇方济各向来强调简朴和谦卑。作为全世界12亿天主教徒的领袖，教皇敦促信众重新坚定对“上帝以及我们兄弟姐妹的爱”。 早些时候，成千上万朝圣者到达约旦河西岸城市伯利恒，庆祝基督教最神圣的日子。据圣经记载，伯利恒是耶稣的诞生地。 在伯利恒的马槽广场，一位圣诞老人在圣诞教堂外面迎接到访者，基督徒们相信，圣母玛利亚就是在此地生下耶稣。 Pope Francis celebrated his first Christmas Eve Mass at the Vatican Tuesday, as Christians from across…
美国说，联合国安理会所有成员国都支持一项有关派遣5千5百名维和人员到南苏丹保护平民免遭更多暴力的提议。 联合国安理会将于星期二下午就一项决议案进行表决。在联合国秘书长潘基文提出上述提议后，这项决议案规定将非洲其他地区的联合国维和部队派到南苏丹。 美国常驻联合国代表鲍尔星期一晚间说，南苏丹目前面临危局，南苏丹领导人要么选择对话，要么让国家陷于分裂。 南苏丹总统基尔星期一会见美国特使布思时说，他希望在没有任何先决条件的情况下与前副总统马查尔进行谈判。 南苏丹外交部长本杰明对美国之音说，基尔总统向议会强调指出，他决不会再把南苏丹推向战争，谈判是结束暴力的唯一途径。 The United States says all members of the U.N. Security Council support a proposal to…
日本为联合国南苏丹维和使命提供了一批弹药，这是日本自二战结束以来首次为外国军队提供军火。 日本说，应联合国的要求，日本于星期一晚间向韩国军方交付了一万发子弹。韩国军人参加国际维和部队，应对可能再度爆发内战的南苏丹的暴力。 按照日本的和平宪法，日本应自行禁止出口军火。但东京官员说，法律允许日本在内阁批准的情况下为联合国维和行动提供军火。 日本首相安倍晋三曾经表示，他愿修改宪法，以便在世界各地实行更积极的和平政策。 安倍晋三还提议放松已经实行数十年的有关出口、研制及生产日本武器的禁令。 Japan has provided a shipment of ammunition to a United Nations peacekeeping mission in troubled…
南苏丹民兵说，亲政府武装力量从叛乱分子手中夺回两个州首府的控制权只是“时间问题”。 南苏丹军方发言人阿古尔对美国之音说，支持副总统马查尔的士兵控制了琼莱州首府博尔和西上尼罗州首府班提乌，但军方有能力应对叛军。 阿古尔还指责支持马查尔的战斗人员上星期六向疏散博尔平民的一架美国飞机开枪。美国军方没有查明开枪者的身份，但表示有四名美国人受伤。 South Sudan’s military says it is “a matter of time” before pro-government forces retake control of two…
日本天皇明仁庆祝了他的80大寿，在东京皇宫的一座阳台向大批人群挥手致意。 星期一，明仁天皇在家人的左右陪伴下对大约两万五千名民众说，他为所有的人祈祷来年幸福。 为了庆祝天皇生日，一份天皇在上星期的一次记者会上讲话视频在星期一公布于众。 当被问到什么事情对他人生的影响最大时，明仁天皇说，他脑子里想到的是第二次世界大战。他说，这么多人这么年轻就失去了生命，这让他深深感到痛苦。日皇在二战之后被架空，不过，多数民众对天皇保持着高度尊重。 Japanese Emperor Akihito has celebrated his 80th birthday, waving to a huge crowd from a balcony…