VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
中国中部一辆运载烟火爆竹的卡车发生爆炸，导致一座桥梁倒塌，至少26人死亡，大约15人受伤。 中国国家媒体报道说，星期五的这次爆炸发生在河南省。报道说，这辆卡车在通过一座高速公路桥时突然发生爆炸。 有关报道说，爆炸损坏了这座桥梁80米的桥段，导致其他车辆坠落。 At least 26 people have been killed and about 15 injured, when a truck carrying fireworks exploded…
墨西哥国营的石油公司Pemex 在墨西哥城的总部星期四晚间发生爆炸，造成25人死亡，100多人受伤。 目前救援人员正在寻找可能仍被困在闷火弥漫的塔型建筑中的人员。直升机、消防队员和紧急技术人员在现场进行救援。 来自墨西哥首都的录像显示，地面上布满碎片，被烧焦的建筑底层还在冒烟。 目前还不清楚引起爆炸的原因，但有关官员说，地下室的设备问题可能导致爆炸。 墨西哥总统涅托于星期四晚间到事故现场，对遇难者亲属表示慰问，并说已经下令展开调查。 An explosion late Thursday at the Mexico City headquarters of the state-run Pemex oil…
俄罗斯对据称以色列战机在叙利亚境内发动空袭表示关注。 俄罗斯外交部说，如果得到证实，以色列这个空袭就是对一个主权国家的“无端攻击”，是违反联合国宪章的行为。 有关星期三的空袭出现不同的说法，叙利亚当局说，以色列战机轰炸了大马士革附近的一处军事研究设施，导致两人死亡。 据以色列和西方媒体报道，以色列空袭发生在靠近叙利亚和黎巴嫩边界的另一个地点，并说空袭目标是一个为真主党运送导弹部件的车队。真主党是一个以黎巴嫩为基地的什叶派强烈反以色列民兵组织。 真主党星期四发表声明，谴责以色列的空袭行动，并表示完全站在叙利亚一边。 到星期四清晨为止，有关空袭的相互矛盾的报道都不能得到独立消息来源的证实，而且目前还不清楚究竟发生了一起还是两起不同的空袭。以色列历来拒绝承认采取先发制人的军事行动，星期三拒绝发表任何评论。 但近几个星期以色列官员曾经警告说，他们不会容忍叙利亚的任何武器转移到真主党等激进组织。 Russia is expressing concern about an alleged airstrike by Israeli warplanes inside Syria.…
法国军队已经部署在马里北部城市基达尔。收复加奥和廷巴克图的行动结束后，基达尔成为反政府武装的最后一个重要堡垒。 法国军方官员星期三说，法国军队夜间完成了部署，继续进行一星期来的收复马里北部主要城市的行动。 世俗的图阿雷格反政府武装马里北方图阿雷格运动(MNLA)本星期早些时候说，该组织的战斗人员控制了基达尔。 去年3月政变后，图阿雷格反政府武装分子与伊斯兰激进分子一道夺取马里北部地区。随后双方由于实施伊斯兰法规问题而分裂，伊斯兰激进分子宣称控制了该地区。 星期二，法国和马里军队在廷巴克图和加奥进行挨家挨户的搜查，收缴逃离的伊斯兰激进分子留下的武器和炸药。在加奥，至少五名涉嫌与伊斯兰激进分子合作的人被逮捕。 在廷巴克图的居民抢劫涉嫌与伊斯兰激进分子合作的阿拉伯人和图阿雷格人开的店铺。本星期早些时候，伊斯兰激进分子逃离廷巴克图。 French troops have deployed in the northern Malian city of Kidal, the last major…
韩国表示，韩国成功地将一颗卫星送入太空。就在韩国的邻国朝鲜于数星期前将一颗卫星送入轨道后，这是首尔的一个重大胜利。 星期三，韩国太空发射器在位于韩国南部海岸的罗老太空中心发射升空。 韩国教育科学技术部长官李周浩对记者说，这枚火箭成功地将卫星送入轨道，并宣称这项使命“是我国全体人民的胜利”。 韩国先后三次发射火箭，终于成功地将卫星送入轨道。2009年，韩国火箭抵达轨道，但卫星没有进入位置。一年后，韩国火箭在升空两分钟后爆炸。此后还有几次火箭发射计划，但在最后时刻取消。 星期三就在韩国这次发射火箭的一个月前，朝鲜成功地将其所称的一枚气象卫星送入太空。朝鲜的这一举动遭到国际社会的广泛谴责，因为违反了联合国禁止朝鲜进行弹道导弹试验的制裁。 South Korea says it has successfully launched a satellite into space – a major feat…
在星期一举行审前听证的第一天，被控谋划2001年9月11号对美国进行恐怖袭击的被告之一拒绝一位美国军方律师为自己辩护。 瓦利德•本•阿塔什抱怨说，他不信任辩护律师，并说美国政府对他的辩护进行压制。 在古巴关塔那摩湾美国海军基地主持听证的法官们还面临着一个难题，即在多大程度上公开听证的过程。 记者和证人与被告不在同一个房间。星期一，为记者和证人提供的被告音频曾一度中断。没有人愿意透露是谁决定中断提供音频，但军方官员说，中断音频的原因可能是防止泄露机密信息。 美国国防部面临着来自人权组织和记者的压力，他们要求对被告进行公开审判。 One of the accused masterminds of the September 11 terrorist attacks on the United States…
美国国会已经完成了为“桑迪”超级风暴受害者提供505亿美元紧急救援的程序。三个月前，这场超级风暴在纽约和新泽西沿海地区造成严重破坏。 星期一，美国国会参议院以62票对36票通过了这项议案。众议院于本月早些时候通过这项议案，奥巴马总统已经承诺将尽快签署这项议案。 “桑迪”是自有记录以来侵袭美国东北部的最猛烈风暴之一。由于美国经济状况不佳，围绕提供救援的讨论变得复杂化。1月初，一项救援议案提交众议院表决，但由于有关开支问题的争论，表决未能进行。在此几天后，新国会宣誓就任，不得不重新就救援方案进行谈判。 共和党控制的众议院的拖延招致了纽约州民主党籍州长科莫以及新泽西州共和党籍州长克里斯蒂的批评。 The U.S. Congress has completed action on a $50.5 billion package of emergency relief for the…
星期天，马里北部城市加奥的居民走上街头唱歌跳舞，身穿西式服装，庆祝从伊斯兰激进分子手中收复这座城市。 星期六，法国和马里联军从激进分子手中夺回加奥，激进分子逃走，未做任何抵抗。加奥居民几个月首次得以不受严苛的伊斯兰律法的束缚。 美国之音记者卢克目前在马里首都巴马科，他通过电话与加奥居民进行了交谈。他们说，伊斯兰激进分子现在躲藏在距离加奥10到15公里的村庄里。 一些居民说，加奥居民正在搜寻曾与伊斯兰主义占领者合作的人，并说这些合作者将受到严厉惩罚。 法国和马里军队也正在包围历史城市廷巴克图的激进武装份子。马里军方消息来源说，军队在没有遭遇任何抵抗的情况下，已经抵达廷巴克图城边缘。 这个沙漠中城市是联合国教科文组织认定的文化遗迹。城中有几十座清真寺和纪念穆斯林圣徒的纪念碑。 当马里反叛武装份子与去年占据控制了马里北部大部分地区，并且开始向首都巴马科推进之后，法国军队于这个月初在马里展开攻势。 Residents of Mali’s northern city of Gao played music in the streets, danced,…
法国支持的马里部队在通往戈瓦市的一个重要城镇与伊斯兰激进分子交战。戈瓦是马里北方激进分子的一个重要据点。 当地居民和安全官员表示，法国与马里军队星期五在洪博里与反叛分子交战，洪博里距离戈瓦大约250公里。 另据法新社报道，伊斯兰激进分子星期五炸毁了靠近尼日尔边界通往戈瓦的一座具有战略意义的桥梁。 French-backed Malian forces are battling Islamist militants in a key town that leads toward the city of…
埃及抗议者在开罗解放广场与防暴警察发生冲突。数以千计的示威人群聚集在解放广场，纪念推翻埃及长期统治者穆巴拉克的起义两周年。 星期五早上，抗议者中一些年轻人试图靠近一座水泥墙，于是他们与警察发生了小规模冲突。这座墙是警察竖起的，是为了保护这一地区的政府大楼。 示威人群向警察投掷燃烧装置和石块，警察则以催泪瓦斯作为回应，并且点燃抗议者在广场上搭起的一些帐篷。 Egyptian protesters have clashed with riot police in Cairo’s Tahrir Square, where thousands of demonstrators have gathered…
星期四，美国国会参议院外交委员会主席、参议员约翰·克里将出席国会就他被提名出任国务卿而举行的听证会。 预计，这位前民主党总统候选人克里将被问及有关他在越南服役、叙利亚危机以及拟议中的拱顶石输油管工程等问题。拱顶石输油管将从加拿大连接到美国南部的德克萨斯州。 克里是美国最富有的参议员之一，他已经排除了国会认可这项任命的一个可能的障碍，那就是他承诺卖掉在一些公司大批股票，如果他担任美国外交最高首长的国务卿，持有这些公司的股票可能会形成利益冲突。他持有股票的公司包括了与美国政府有生意往来的公司，还有一些可能会受到外交决策影响的公司。 克里的资产估计约为1亿8400万美元。 预计克里将会顺利得到国会通过对他的任命。 U.S. Senator John Kerry, chairman of the Senate Foreign Relations committee, is set to face…
一名五角大楼高级官员表示，美国国防部长帕内塔将取消军中女兵不得参与战斗的禁令。 这名官员说，帕内塔将在星期四正式宣布取消这一禁令。这位官员还说，这是帕内塔自2011年担任国防部长后一直想要做的事情。帕内塔在过去两年中为女性提供了5万个军中的工作机会。 这位官员表示，帕内塔要军中各首长到5月时拟出执行这项新政策的计划。这项新政策将为美国陆军、海军、空军、海军陆战队以及海岸警卫队的所有军中女性提供数千个在前线的战斗职位。 在美国军队，担任战斗职位一向对军人升迁至关重要。长期以来，在美国军队服役的女性表示由于没有重视她们实际的服务，而在升迁问题上受到不公平的压制。 军中女性在未来还可能被排除在某些战斗任务外，而且将必须为每项任务达到严格的体能标准。美国国防部官员表示，美国各军种首长将有3年的时间来研究这个问题。 A top Pentagon official says U.S. Defense Secretary Leon Panetta is lifting the ban that…
联合国官员说，由于需要更多军人协助马里政府从盘踞北部的伊斯兰激进分子手中夺回该地区的控制权，部署在马里的非洲干预部队可能比预期的3300人扩大一倍。 科特迪瓦常驻联合国代表巴姆巴是西非国家经济共同体在联合国的代言人。他说，目前已经在马里部署了将近1000名军人。星期二，巴姆巴敦促联合国安理会为非洲部队的行动提供紧急资金和后勤支援。 法国和马里军队已经阻止激进分子向南部推进。在去年3月政变后，激进分子控制了马里北部广大地区。 在马里城市加奥的一名美国之音记者说，自法国战机上星期轰炸伊斯兰激进分子的阵地后，大部分激进分子已经逃离加奥。 U.N. officials say an African intervention force now deploying in Mali could double from its envisioned…
联合国安理会决定针对朝鲜去年12月发射火箭，对其实行更严厉的制裁，此后引起朝鲜挑战性的暗示它将再次进行核试验。 星期二，安理会15个成员国一致通过一项决议案，谴责朝鲜违反联合国现有制裁规定，以发射火箭作为伪装来试射弹道导弹。安理会还警告说，如果平壤再进行发射或试验，就将采取“重大行动”。 朝鲜立即做出反应，声称不再参与任何非核化会谈。此外，朝鲜还誓言增强军力和“核威慑力量”，很多人士将这一声明解释为朝鲜再次进行核试验的威胁。 联合国对朝鲜的远程导弹发射实施制裁后，平壤方面曾进行了两次核试验。最近的卫星照片显示，朝鲜可能正在准备进行第3次核试验。 The United Nations Security Council has ordered tougher sanctions against North Korea for its December rocket…
联合国的外交官说，美国已经与中国达成一项协议，针对平壤去年12月发射火箭的举动，加强对朝鲜的国际制裁。 联合国外交官说，美国向联合国安理会15个成员国散发了一项决议草案。联合国安理会可能最早于星期二就惩罚朝鲜发射火箭的决议案进行表决。 外交官们说，这项决议案谴责朝鲜发射火箭，并将扩大目前的制裁。但目前还不清楚能否对朝鲜实行新制裁，平壤唯一的重要盟友中国一直不愿接受。 在朝鲜发射火箭后，华盛顿一直敦促北京同意对朝鲜采取强硬手段。有关方面广泛认为朝鲜以发射火箭作为伪装来试射导弹，而此举违反了联合国的制裁禁令。 Diplomats at the United Nations say the United States has reached a deal with China on…