Category: 美国习惯用语 (Words And Idioms)

今天我们要讲的美国习惯用语是：rock bottom. Rock是岩石的意思，bottom是底部的意思，Rock bottom连在一起，就是最低点的意思。 我还记得几年前，我先生的公司有个老板很凶，据说是个十足的暴君。我先生经常抱怨说，他们办公室士气低落。It was rock bottom. 我想，凡是经受过沉重打击的人，都曾有这种感受。让我们听听下面这个人的经历。 例句-1：My life couldn’t have been worse after my fiancee broke off our engagement. I was so completely lost without her. That’s…

今天我们要讲的美国习惯用语是：make no bones about. Bone是骨头的意思。Make no bones about就是不管是否会得罪别人，或是让别人感到尴尬，都直言不讳的意思。不过要记住，这里用的是复数bones. 我嫂子就是那种有什么说什么的人。 上星期天我们去餐馆吃牛排，服务员问我们是否可口，结果她毫不客气地说牛排烤过了头。She made no bones about complaining how overcooked her steak was. 我就说她，你总得给别人留点儿面子吧。不过，有时候，直言不讳也是很必要的。让我们听听下面这个病人去看医生的情况。 例句-1： After a complete exam, the doctor gave me…

今天我们要讲的美国习惯用语是：bone up. Bone是骨头的意思。Up是向上的意思。Bone up这个习惯用语的意思是强化学习。 我的一个同事最近每天都到驾校去练车，为考驾照做准备。她告诉我说，I need to bone up, 意思是我得加紧练。其实，她也可以说I need to bone up on my driving skill. 如果句子里说明了强化学习或是练习的内容，我们就得加上一个介词on. 我们听听下面这个人中彩后的打算。 例句-1：The first thing I think we’ll do is travel around…

今天我们要讲的美国习惯用语是：by the book。By是根据的意思，book是书本的意思。By the book这个习惯用语的意思是循规蹈矩，照章办事。我的朋友有一对双胞胎女儿，但是两个孩子的行事风格截然不同。 姐姐Jessica做事总喜欢找捷径，钻空子；而妹妹Rebecca却永远是循规蹈矩，by the book。什么职业的人做事应该循规蹈矩呢？我们听听下面这个例子。 例句-1：If you are looking for someone to do some creative accounting – you know, think up ways to avoid paying what you…

今天我们要讲的美国习惯用语是：hit below the belt。Hit是打击的意思，belt是腰带的意思。Hit below the belt 连在一起用，原来指在拳击中违规地打击对手腰带以下的部位，现在也用来指不公正地、用卑劣的手段攻击别人。 大家肯定还记得，上届世界杯决赛的时候，法国球员齐达内用头部撞击意大利队的马特拉齐。这样做当然不对，但是后来才知道，是马特拉齐首先侮辱了齐达内的母亲和姐姐。侮辱对方毫不相干的家人，在英语就是hitting below the belt, 或是说这种侮辱was below the belt. 下面这个人正在发牢骚，让我们听听看。 例句-1：I think if someone wants to criticize me, they should focus on my…

今天我们要讲的美国习惯用语是：a blank check。Blank是空白的意思，check是支票的意思。不言而喻， a blank check就是一张空白支票。空白支票可是好东西，那是一张已经签过名，可以随便填写金额的支票。因此，a blank check又可以解释为可以全权处理的意思。 我昨天晚上刚刚读完了斯蒂芬.金的一本新书。他是美国历史上最畅销的恐怖小说作家。出版商早就给了他a blank check, 让他不受任何限制地自由选题和发挥，反正只要是他写的书，肯定会登上畅销小说排行榜，不愁不赚钱。让我们看看下面这个厂长，他可不象斯蒂芬.金那么幸运。 例句-1：While the new plant manager has extensive experience improving productivity, many of the workers aren’t ready to hand…

自己曾经亲眼目睹UFO, beyond a doubt. 虽然我并不相信UFO的存在，但是我相信，下面这个例子能让大家更清楚地了解beyond a doubt这个习惯用语的用法。 例句-1：Police investigators in my department searched the crime scene for evidence. Before long, they recovered samples of blood and hair that proved beyond…

今天我们要讲的美国习惯用语是： put one’s best foot forward。大家都知道，put是放的意思，foot是脚的意思。 Put one’s best foot forward就是努力给别人留下一个非常好的第一印象。不管是去开会、打电话、在课堂上，还是出去约会，我们都希望能给别人留下一个好印象。 记得第一天来美国之音上班的时候，我穿上了自己最体面的衣服，精心地梳妆打扮，不为别的，就是为了能给新同事留个好印象，put my best foot forward. 其实，这一点在找工作的时候可能更重要。让我们听听下面这个人力资源部主任对应聘者有什么建议。 例句-1：To make a good first impression on a job interview, aim for a…

今天我们要讲的美国习惯用语是：beat a dead horse. 大家都知道， dead Horse是死马的意思，动词beat是打的意思。Beat a dead horse连在一起是徒劳无功的意思。 最近办公室洗手间的水龙头漏水，我跟维修部门反映了好几次，一直没人来修。我显然是在beat a dead horse. 下面让我们看看这名热心的选民为什么会觉得自己是在beat a dead horse. 例句-1：Again and again, I’ve tried to get senators in my state to…

今天我们要讲的美国习惯用语是：nose out of joint. 大家都知道，nose是鼻子的意思，joint是关节的意思。Nose out of joint连在一起就是不愉快，心烦意乱的意思，类似中文里说的“鼻子都气歪了”。 比如说，我辛辛苦苦做了一桌子的菜，可是家里人都说不饿，就会让我nose out of joint。我们可以说have one’s nose out of joint, 也可以说put one’s nose out of joint. 下面让我们听听下面这位名人最近干的事情，为什么会让他的太太nose out of joint。 例句-1：Doing Dancing with…

今天我们要讲的美国习惯用语是：over the moon. Over是在上面的意思，moon是月亮的意思。over the moon连在一起，不是登月，而是高兴万分的意思。不管遇到什么好事，比如说是涨工资、生宝宝、或是自己支持的球队赢了比赛的冠军，都可以说over the moon, 来表达兴奋的心情。下面我们来看一个例子。 这名男子多年来一直暗恋一名女友，让我们看看什么能让他over the moon: 例句-1：You can imagine how nervous I was when I finally told her how I felt. I didn’t know…

今天我们要讲的美国习惯用语是：spill the beans。 Spill是洒的意思，beans是豆子的意思。那spill the beans就是豆子洒了吧？其实，这个习惯用语真正的意思是泄漏秘密。 不久前，我家里人偷偷为我准备生日晚会，要给我一个惊喜，但是我的小外甥不小心泄漏了秘密。我告诉他说，虽然他spilled the beans, 我还是会假装大吃一惊的。 下面我们来看一个例子。一对情侣订婚后，未婚夫说， 例句-1：Of course, you want to tell your best friend that we’re engaged. But she has a terrible habit of…

今天我们要讲的美国习惯用语是：bank on. 大家都知道， Bank是银行的意思，把钱存进银行里就可以放心了，所以 bank on 就是依赖、指望和相信的意思。我希望大家都能bank on me，也就是信任我，听我给大家解释这些美国习惯用语。 下面让我们先看一个例子。 一名男子在讲述自己的过去时特别表达了对一位亲人的感谢。他是这样说的： 例句-1：When I was younger, I was badly injured and had to have many operations. I’m so thankful for having…

今天我们要讲的美国习惯用语是：the ball is in someone’s court. Ball是球，court是比赛场地。The ball is in someone’s court，从字面上来理解就是：球在别人的场地内。作为一个习惯用语，它的意思是：现在是轮到某人采取行动了。 举例来说，我的一个朋友最近找到了一份工作，可是他觉得公司给他的薪水不够高，要求公司提高工资。也就是说，他是否接受这份工作要看公司是否会满足他的条件：The ball is in the company’s court. 我们再来举一个例子。有个学生的学习成绩不太好，老师给了他很多帮助，因此是否要努力提高学业成绩还得由他自己来决定。让我们来听听这个学生是怎么说的。 例句-1：My teacher gave me plenty of advice on how I…

今天我们要讲的美国习惯用语是：go over like a lead balloon. Lead就是铅，balloon是气球，go over like a lead balloon是指某人的主张和建议不受欢迎。 我们来举个例子。几个朋友邀请某人和他太太去露营，可是他的妻子不愿意去。 为什么呢？我们来听听这丈夫是怎么说的。 例句-1：Our friends didn’t know that my wife is not a nature lover until they invited us…