Category: 美国习惯用语 (Words And Idioms)

我一直很想周游世界，了解各国文化，尝遍各国美食，还能学习各个国家的语言。星期天我认识了一个新朋友，她的生活简直就跟我梦寐以求的生活！她是一个外交官，所以每两年她就能换一个新国家，体验新鲜的风土人情。我真羡慕她！这也让我想到一个习惯用语，那就是：a case in point. 我们知道，case是例子的意思，a case in point, 意思就是恰当的例子。我的外交官朋友过着我描述的梦想生活。It’s a case in point. 再比如，我们全家性格都很内向，但是也有例外。My niece is a case in point. 我侄女就一个典型的例子。 大家都认为百万富翁应该会过着很不一样的生活，但事实是否如此呢？我们来听听看下面这个例子： 例句-1：People assume that the super wealthy live extravagant…

去年我跟我妹妹一块去旅游的时候，住的旅馆很特别。我妹妹非常喜欢我们住的房间，还说回家后要把自己的房间也装饰成那样。我本想今年去帮她拍点照片，让她好照着重新装饰屋子。没想到上个星期我去她家的时候，她的房间跟旅馆的房间看起来… 真的不只是相似，而是，一模一样了! 这让我想到了一个习惯用语，那就是: carbon copy. Carbon 本身是“复写纸”的意思，那大家都猜到了吧，carbon copy，就是形容“非常相似，一模一样”。 我刚进我妹妹的房间时特别吃惊，因为, her room is a carbon copy of the hotel room we stayed in last year. 她的房间跟去年我们住的旅馆房间一模一样。 下面例子中的这个男生在见到一个人后大吃一惊，到底发生了什么事呢? 我们来听听看： 例句-1：My new girlfriend…

就在一个小时之前，我们办公室这里经历了一场惊心动魄！同事都在伏案工作的时候，火警铃忽然响了， 大家争相下楼，议论纷纷。后来证实，其实是厨房微波炉里热的东西着火了，弄响了火警。于是大家也纷纷回到办公桌前，重新拿起手中的工作。这件小事让我想到一个习惯用语，那就是：business as usual. 大家都知道，business是营业的意思，usual 呢，是正常的。那么business as usual, 用来形容事情经过了异常之后恢复正常状态，可以翻译成“一切照旧，虚惊一场”。 上面的例子中， people resumed work after a small fire incident, it was business as usual. 大家在着火小插曲之后继续工作，办公室恢复正常。 下面的例子讲了一对父母每天早晨的大挑战。我们来听听看： 例句-1：Imagine preparing breakfast for six…

最近我们家决定买房子，但是看了三个月，一直没看到什么让我满意的。恰恰好现在租的房子租约就要满了，需要决定要不要继续租下去。情况可真够紧急的! 这也让我想到一个习惯用语，那就是： burning question. Burning字面上的意思是正在燃烧的。那么burning question都烧起来了的问题! 引伸下来就是“十万火急的问题”，通常也指人们热烈讨论的问题。 比如我现在就面临着一个这样的问题。It’s a burning question for me to decide weather or not to continue the current lease, 决定是否要续租目前的房子对我来说就是一个十万火急的问题。下面的例子里，种植柑橘的农民面临什么棘手问题? 我们来听听看: 例句-1：Last year freezing temperatures ruined…

我有个朋友最近想买车，她看中了一辆敞篷车，可是这车的车评并不好。我给她看了关于这辆车耗油和需要维修的车评，可她竟然听都不听，就想买这辆车！忽略这些可是买车的大忌。这也让我想到一个习惯用语，那就是: brush off. Brush是刷的意思，brush off, 刷掉，引伸出来就是“忽略，不理睬”的意思。上面的例子中， my friend shouldn’t brush off the poor ratings of the convertible. 我朋友不应该忽略这辆敞篷车很差的车评。 在下面的例子里，这对夫妇可真不应该忽略检查人员给他们的忠告！到底发生了什么呢? 我们来听一听: 例句-1：The homeowners were told by inspectors that they ought to…

昨天我开车回家的时候，在我们家的小路口险些撞到一辆自行车！这个路口的设计特别差，上个月又出了一起事故，两辆车相撞，车里的人都受伤了。这里真的应该树一块警示牌了! 这也让我想到一个习惯用语。那就是：bring to a head. Bring something to a head, 意思是，使某件事情到了非做决定的紧急关头。 这个短语通常用来形容比较坏的情况，形容使一件事情到了迫在眉睫，必须做出决定，加以改变的地步。 比如上面的例子中，交通路口的情况太糟，车祸使警察到了要决定是否立一块警示牌，以改变这种情况的时候了。The car crash will bring to a head the need for a stop sign at the intersection, 这次车祸使警方开始考虑在交叉路口安装警示牌的必要性。…

昨天我接到我妹妹的电话。她告诉我，她男朋友这才第一个星期到咨询公司上班，就已经忙得见不到人了！她说这间公司把人女人当男人用，男人当牲口用，她男朋友每天都工作到晚上12点，还得把工作带回家，非常辛苦。这让我想到了一个习惯用语，那就是：break one’s back. 我们知道，break这个词本身是“打碎”的意思，而break one’s back,背都打碎了，引申的意思就是“非常辛苦地工作”。 我妹妹的男朋友工作非常辛苦，working as a consultant in this company will break your back. 在这间咨询公司上班非常辛苦。 下面这个例句是一个儿子谈到他妈妈为子女所作的牺牲。让我们来听听看： 例句-1：Mom always wanted my sister and me to enjoy a better…

昨天我朋友跟我说，她打算去佛罗里达墨西哥湾的海边渡假!大家都还记得去年墨西哥湾的原油泄漏事件，结果让原本是旅游圣地的佛罗里达游客量锐减。不过我朋友告诉我，现在清理工作已经完成，那里的旅游业正在慢慢复苏。这让我想到了一个习惯用语，那就是：bounce back. Bounce, 这个词本身是“弹回”的意思，而bounce back作为一个词组意思是“恢复原状，复苏”。我们可以说，this region starts to bounce back after the oil disaster. 这个地区在漏油灾难之后渐渐恢复过来。Bounce back 也可以用来形容人。我们来听听下面这个例句: 例句-1：Grandma’s fall on the ice last winter resulted in a badly broken leg.…

那天我去看微雕，真的很厉害!小小的一块木头上雕刻了整整一本红楼梦! 太不可思议了! 真的惊叹于雕刻师的精湛手艺。这让我想到一个习惯用语: boggle the mind. Boggle本身有吃惊的意思，而mind是思想，头脑。Boggle the mind, 意思就是“令人惊叹的”。 雕刻师在小小的一块木头上雕了整整一本书，令人惊叹! 这换了我绝对不行。 我们再来看一个例子。大家都知道最初计算机非常沉笨，而现在电脑做得越来越轻便，像最新的iPad 2 还不到80克! 让我们来听听这令人惊叹的科技进步: 例句-1：Fifty years ago, the fastest computers ever made took up the space of a…

话说昨天我接到了我妹妹的电话，她跟男朋友吵架了，特别伤心。她把他们吵架的内容一句一句转述给我，足足讲了两个多小时! 这让我想到了一个习惯用语：blow by blow. Blow, 这个词本身的意思是“敲击”，而blow by blow作为一个习惯用语的意思是 “详细地描述事情经过”。My sister told me the fight blow by blow，我妹妹把她跟男朋友吵架的事原原本本告诉了我。 下面这个句子谈到一对好莱坞夫妇，Debbie and Charles。我们来听一听： 例句-1：What’s happened to one of Hollywood’s hottest couples? First, Debbie…

前几天我生病了，从没下过厨房的女儿很贴心地给我做了一顿饭，我感动得不行，可实话实说，那饭菜的味道实在是不怎么样。我一问才知道，是老公教女儿做的。怪不得! 我老公的做饭技术就非常初级，在他的指导下，女儿哪能做出什么美味呢？这个事情让我想到了一个习惯用语：the blind leading the blind. The blind leading the blind，字面的意思是盲人指引盲人，其实就是指“外行指导外行”。我老公做饭水平很低，结果还去教别人. it was the blind leading the blind. 这完全是外行教外行。 下面这个句子谈到了一位很有自知之明的家长。我们来听一听： 例句-1：When my son’s coach called me about substituting for him…

昨天，我在公共卫生间洗手的时候，把结婚戒指摘下来放在了洗手台上，可离开的时候忘记把戒指戴上了。等我觉得不对劲儿，想起戒指落在洗手间的时候，已经是15分钟以后了。我赶忙往洗手间狂奔，当时的心情，可以用下面这个习惯用语来形容：beside oneself. Beside oneself 的意思是情绪失控，发狂。在我意识到自己把结婚戒指落在了公共厕所里时，I was beside myself! 我都快急疯了! 好在等我冲到卫生间时，戒指还好好地在洗手台上，幸亏那天人少! 在下面这段话中，我们要听到另外一种情绪失控，不过是很令人羡慕的情况。我们来听一听： 例句-1：Hearing that we had just won the lottery was so overwhelming. We were beside ourselves. Just think: we’d become…

在打电话时，我们经常会遇到自动语音系统，比如打电话到银行问个问题，总会先是机器来“接待你”，让你针对自己需要的服务按某个按键，有时候你做了好多“选择题”，按了好多键，电话那头却总不是真正的客服人员在说话。这时候作为消费者的你，不免头大，这可以用一个习惯用语来形容，那就是：a black hole. 天文学上有个black hole – 黑洞。任何物质都能被黑洞吸进去，哪怕是光。在习惯用语中，a black hole也指深渊，让人迷惑的空洞。在刚才这个打电话的情景中，消费者被自动电话系统指使得团团转，they feel they’re lost in a black hole. 他们会觉得莫名其妙，如坠云雾。 在下面这段话中，“黑洞”跑到家里来了，我们来听听是怎么回事： 例句-1：I don’t ever expect to get the book back that I lent…

记得大学毕业时，我们班同学纷纷找机会留在大城市或者出国，可是有个男生却毅然决然回到自己的家乡就业。我们问他为什么，他说自己的学历和能力回家乡肯定能受到重用，可是留在大城市里就显不出来了，因为这里人才扎堆，竞争太激烈。他的这种心态，让我想到一个习惯用语：big fish in a small pond. Big fish是大鱼， small pond 则是小池塘。Big fish in a small pond小池塘里的大鱼， 其实就是形容小地方的大人物，小圈子里的杰出者。 我同学就是这样，he has no interest in living in large, competitive cities. He’d rather be…

我们社区委员会上周末举行选举，结果，一个默默无闻的人当上了委员会主席。后来我听说，这个人在选举前一直在家里办宴会，把好多委员请去吃饭，拉关系，拉选票。这让我想到了一个习惯用语。那就是：behind the scenes。 Behind the scenes，是“幕后”的意思。我们社区委员会的选举就是这样，候选人请委员会成员吃饭，说服他们把票投给自己，可我们这些普通居民根本不知道这些事情。It was done behind the scenes. 这事是瞒着大家，暗中进行的。 在下面这段话中我们要谈到一个叫Wikileaks的组织，中文叫维基泄密。它到底泄露了那些秘密呢？我们来听一听： 例句-1：WikiLeaks is an international organization that publishes secret information from a variety of unnamed sources. Its release…