双语新闻 (Bilingual News)

2014-04-04 智利致命地震后又发生强烈余震 Powerful Aftershock Strikes Chile a Day After Deadly Quake

2022-05-05 VOA Learning English

智利北部沿海发生8.2级大地震的一天后，该地区又发生一次强烈余震。地震造成六人死亡。美国地质调查局说，伊基克以南大约23公里处星期三夜间发生一次7.8级地震，震中深度为海平面以下20公里。余震发生后，有关当局在智利沿海地区再次发布海啸警报，并命令沿海地区数千居民撤离。星期二的地震震撼了大约100公里外智利西北沿海人口稀少的地区，远至日本都发布了海啸警报。几小时后海啸警报解除。警察和士兵在智利北部沿海地区巡逻，防止抢劫的发生。电视画面显示港口城市伊基克的住房和购物中心受到损坏。伊基克地处圣地亚哥以北1800公里处。智利总统巴切莱特星期三视察了震区，宣布该地区为灾区。地震导致智利以北秘鲁的电力供应中断，秘鲁南部一些城镇的居民被疏散。不过，没有地震造成严重破坏和伤亡的消息。 A powerful aftershock has struck off the northern coast of Chile, a day after the…

2014-04-04 穆沙拉夫躲过一次疑似暗杀 Musharraf Unharmed in Apparent Assassination Attempt

2022-05-05 VOA Learning English

前巴基斯坦总统穆沙拉夫星期四看来躲过了一次暗杀，当时一枚炸弹在他的车队经过后爆炸。警方说，穆沙拉夫当时从拉瓦尔品第的一家医院前往伊斯兰堡郊外的农场住宅。警方表示，这枚炸弹在法伊扎巴德桥下的一条管道中爆炸，路面上形成一个大坑。没有人在爆炸中受伤，穆沙拉夫的车队改变了路线。穆沙拉夫去年结束流亡，返回巴基斯坦，但他由于2007年宣布实行紧急状态法而面临叛国罪指控。穆沙拉夫2007年暂停实施宪法，并把几名法官解职。检方说，穆沙拉夫这种做法是企图压制反对派的声音。如被判定罪名成立，穆沙拉夫将面临死刑。 Former Pakistani military leader Pervez Musharraf survived an apparent assassination attempt Thursday when…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-04-03 斯里兰卡取缔16个泰米尔流亡组织 Sri Lanka Bans 16 Tamil Groups in Exile

2022-05-05 VOA Learning English

斯里兰卡下令取缔16个泰米尔海外流亡组织，包括泰米尔猛虎组织，指称他们从事恐怖主义。斯里兰卡政府冻结了这些组织的资产并禁止公民向这些组织提供支持或与他们保持任何联系。科伦坡说，政府是根据联合国安理会的一项决议而采取的行动。这项决议要求加大反恐力度，采取切断恐怖组织经费来源等一系列行动。泰米尔猛虎组织为了在斯里兰卡建立独立的泰米尔国家而打了30年的内战。上星期，联合国同意针对斯里兰卡政府军在战争最后几年期间犯有暴行和战争罪的指称展开国际调查。斯里兰卡政府谴责这项调查是出于政治动机而且偏袒一方。 Sri Lanka has banned 16 Tamil groups in exile, including the Tamil Tigers, for…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-04-03 智利北部遭8.2级强震袭击六人死亡 Six Dead as Magnitude 8.2 Earthquake Hits Northern Chile

2022-05-05 VOA Learning English

智利沿海的海啸警报已被解除，在这之前几个小时，智利发生了8.2级大地震，造成至少六人死亡，并引发小规模海啸，迫使智利太平洋沿岸地区民众撤离。这次地震发生在星期二晚间，震中在智利西北海岸外大约1百公里。地震在当地造成的滑坡堵塞了公路，并造成大面积断电。美国地质调查局说，震中位于伊基克西北方向大约1百公里，随后发生数次余震，其中一次为6.2级。有些余震甚至在玻利维亚和秘鲁都有震感。玻利维亚居民维内加斯说：“我当时在厨房。当我往饭厅走的时候，我看到台灯和前上的画都在晃动。我来自地震带，因为我是智利人。但是对玻利维亚来说，这是强震了。” 智利总统巴切莱特已宣布灾区进入紧急状态。她在星期二夜间发表讲话，敦促智利人保持镇静。她说：“已经采取了适当措施保护人们的生命和财产。政府将继续采取一切必要行动应对这一紧急情况，保护我们的公民。” 地震发生数小时后，智利沿海出现大约两米高的大浪。目前还没有关于海啸造成损失的报道。据报道，至少六人因墙壁倒塌或者心脏病发作而死亡。 Tsunami warnings have been lifted for Chile’s coastline; hours after a strong…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-04-02 澳官员：失踪客机搜寻行动可能会旷日持久 Official Says Search for Malaysian Plane ‘Could Drag On’

2022-05-05 VOA Learning English

一名澳大利亚官员说，搜寻马航失踪客机的行动“可能会旷日持久”，目前有关人员正在继续努力寻找有关这架客机的线索。这架客机失踪已经超过三星期。新成立的联合搜寻协调中心负责人、前澳大利亚国防部长安格斯·休斯顿说，10架军用飞机星期二在印度洋海域执行搜寻任务，搜寻面积相当于爱尔兰。休斯顿表示，失踪客机的最后确知位置距离这架客机可能坠毁地点看来很远，因此搜寻难度很大。休斯顿说，这是他所知道的最棘手的搜寻行动，到目前为止，尚未发现任何与失踪客机有关的东西。这架载有239人的客机于3月8日失踪。星期三，马来西亚总理纳吉布将前往澳大利亚。 An Australian official has warned that the search for a missing Malaysia Airlines plane “could drag…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-04-02 北约外长讨论更强硬应对克里米亚危机方案 NATO to Discuss Stronger Response to Crimean Crisis

2022-05-05 VOA Learning English

北约成员国外长星期二在布鲁塞尔举行会议，商讨如何对俄罗斯并吞乌克兰克里米亚地区做出更强硬的反应。自乌克兰的这场危机于上月爆发以来，这是北约首次举行高层会议。到目前为止，北约加强了在巴尔干地区的空中巡逻，同时美国计划与波兰举行力度更大的军演。外交官们说，北约外长们可能决定扩大北约军演规模，也可能决定在更靠近俄罗斯边界的东欧地区设立永久性基地。俄罗斯星期一将数百军人撤离乌克兰边界附近地区，但该地区仍驻有数万俄罗斯军队。美国国务卿克里曾对俄罗斯外长拉夫罗夫表示，俄罗斯军队在乌克兰造成“恐怖气氛”。 NATO foreign ministers meet in Brussels Tuesday to talk about a stronger response to…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-04-01 克里访问以色列防止中东和谈破裂 Kerry in Israel in Push to Keep Peace Talks Going

2022-05-05 VOA Learning English

美国国务卿克里星期一抵达以色列，试图防止以色列和巴勒斯坦人的和谈破裂。这是克里在不到一个星期的时间里第二次前往中东。他上星期在约旦跟巴勒斯坦领导人阿巴斯举行了会谈。作为美国最高级别的外交官，克里计划这次分别与以色列总理内塔尼亚胡和巴勒斯坦领导人阿巴斯会谈。 U.S. Secretary of State John Kerry arrived in Israel Monday in a new effort to try…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-04-01 俄总理率团访问克里米亚讨论当地发展问题 Russian PM Medvedev in Crimea to Talk About Its ‘Development’

2022-05-05 VOA Learning English

俄罗斯总理梅德韦杰夫在克里米亚访问，他是俄罗斯3月早些时候吞并乌克兰的克里米亚之后去当地访问的最高级的俄罗斯官员。梅德韦杰夫说，他率领的俄罗斯官员代表团将讨论他所谓的克里米亚发展问题。他宣布俄罗斯将在克里米亚建立特别经济区，通过减少税收和简化规章制度来刺激工商业发展。他还承诺给克里米亚人提高工资和退休金。一天前，美国国务卿克里呼吁俄罗斯撤回沿乌克兰东部和南部边界集结的数千俄军部队。他星期天在巴黎对俄罗斯外长拉夫罗夫说，这些军队在乌克兰境内造成“恐惧气氛”，不利于外交对话。 Russian Prime Minister Dmitry Medvedev is in Crimea – the most senior Russian to visit the region…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-03-28 IMF将向乌克兰提供180亿美元贷款 IMF to Loan Ukraine Up to 18 Billion

2022-05-05 VOA Learning English

国际货币基金组织承诺向乌克兰提供最多达180亿美元的贷款。但是，做为交换，乌克兰必须执行严格的经济改革措施。国际货币基金组织(IMF)说，将提供140亿到180亿美元的贷款，这些资金将与来自国际社会的捐助合在一起，在今后两年的援助总额将达到270亿美元。不算国际货币基金组织要求的紧缩措施，按照乌克兰总理亚采纽克星期四在议会的讲话，乌克兰经济有可能在今年收缩10%。他说，国家处在“经济和财政破产”的边缘。 The International Monetary Fund has pledged to provide Ukraine with up to $18 billion in loans. But…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-03-28 班机搜寻再因而天气延迟，新卫星图像显示更多碎片 Bad Weather Delays MH370 Search;New Satellite Images Released

2022-05-05 VOA Learning English

泰国卫星照片显示了更多有可能与失踪马航班机有关的碎片，但是搜寻行动再度因为天气恶劣而推迟。泰国地理空间技术局星期四说，泰国的一枚卫星在印度洋南部偏远海域看到了大约300个漂浮物，最小的有两米，最大的有15米。在这一消息传出之前，法国卫星照片显示，在附近海域有122件值得关注的物体，其中有些闪闪发光，最长的有23米。到目前为止，各方试图进入碎片海域的努力还没有获得成功。澳大利亚海事安全局星期四说，由于条件恶劣，所有搜寻飞机被迫离开那片区域，但船只将继续搜索。当局在澳大利亚时间星期四晚间通过推特发表声明说，恶劣天气预计将持续24个小时。各方之前向那里紧急调派了11架飞机和五艘船只，希望赶在恶劣天气来临之前抵达可能有残骸碎片的海域。这是搜寻行动因为天气状况不好而第二次被推迟。那片海域位于澳大利亚以西2500公里，是地球上最边远、最危险的水域之一。 Thai satellite photos have revealed more possible debris from the missing Malaysian…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-03-27 马航失联班机搜寻发现122个物体 122 Objects Spotted in Search for Malaysia Jet

2022-05-05 VOA Learning English

马来西亚说，一些卫星图像经过重新分析后显示，印度洋海面上有122个物体可能跟失踪马航班机有关。马来西亚国防部长兼代理交通部长希山慕丁·侯赛因星期三对记者说，这些可能是飞机残骸的物体是在法国3月23日拍摄的卫星图像上发现的。他说，有些物体长一米，有些长23米，有的物体看上去很亮，可能是固体物质。他们在距离珀斯2557公里的海面上。虽然希山慕丁强调还未证实这些物体就是失踪飞机的残骸，但是他说这一发展为调查提供了新的线索。澳大利亚海事安全局星期三也说，搜索飞机又发现了三个物体。海事安全局在推特上说，这些飘浮物“可能是绳子”和“一个蓝色物体”。海事安全局说，搜索飞机随后再飞越这处海域时没有重新看到这些物体。这些物体也没有独特的特征能够表明它们来自失踪班机。搜索行动由于天气关系暂停24小时后重新恢复。目前，六个国家出动了至少12架飞机和两艘舰船继续在印度洋南部进行搜索。 Malaysia says newly analyzed satellite images show 122 possible objects that…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-03-27 奥巴马：俄罗斯并吞克里米亚是虚弱的表现 Obama:Russia Acting ‘Out of Weakness’ on Ukraine

2022-05-05 VOA Learning English

美国总统奥巴马说，俄罗斯并吞乌克兰的克里米亚是虚弱的表现，并不能显示其力量强大。星期二海牙核安全问题峰会后，奥巴马对记者做出了上述表示。他说，国际社会永远不会承认俄罗斯对克里米亚的并吞，但他同时表示不大可能对此作出军事反应。奥巴马说，华盛顿担心俄罗斯进一步侵入乌克兰。美国、英国、加拿大、法国、德国、日本和意大利的领导人星期一说，在莫斯科改弦易辙之前，他们将暂停在八国集团内和俄罗斯的任何接触。俄罗斯媒体援引克里姆林宫发言人的话说，俄罗斯愿意继续与八国集团成员国保持往来。星期二，俄罗斯军队接管了乌克兰克控制的最后一个军事基地，满载乌克兰海军陆战队成员的客车从克里米亚撤离。 U.S. President Barack Obama says Russia was acting “out of weakness” and not strength…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-03-26 俄罗斯：从G8除名只能起反作用 Russia:G8 Snub ‘Counterproductive’

2022-05-05 VOA Learning English

俄罗斯说，七国集团经济会议决定取消俄罗斯的八国集团资格只能起到反作用。美国总统奥巴马和七国集团其他国家的领导人星期一决定在6月份举行自己的七国集团峰会，而不是出席原计划在俄罗斯举行的八国会议。俄罗斯总统普京的发言人星期二就此发表评论。美国、英国、法国、德国、意大利、加拿大和日本的领导人在海牙举行的核安全峰会期间召开了会议，讨论俄罗斯吞并克里米亚半岛的问题。上述国家的领导人在会后发布的联合声明中表示，在莫斯科“改弦易辙”之前，暂停其八国集团成员资格。俄罗斯媒体援引克里姆林宫发言人的话说，俄罗斯随时准备而且有兴趣继续与八国集团成员进行接触，但是俄罗斯外长拉夫罗夫星期一说，如果俄罗斯被除名，也不是什么“了不起的悲剧”。 Russia has dismissed as “counterproductive” a move by world powers to cut Moscow…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-03-25 乌克兰从克里米亚撤走军人 Ukraine to Evacuate Service Members in Crimea

2022-05-05 VOA Learning English

乌克兰临时政府星期一下令从克里米亚撤走军队。三天来，俄罗斯军队夺取了克里米亚半岛的三个乌克兰军事设施。乌克兰代总统图尔奇诺夫说，已指示乌克兰国防部把驻扎在克里米亚半岛的军队调走重新部署。俄罗斯军队星期一早些时候使用震爆弹和自动武器，夺取了乌克兰在港口城市费奥多西亚的军事基地。据乌克兰国防部说，有两名乌克兰军人受伤， 60到80人被拘押。克里米亚半岛上的乌克兰军队已被俄罗斯军队包围了几个星期，人们批评亲西方的乌克兰政府在如何处理克里米亚驻军问题上犹豫不决。 Ukraine’s interim government has ordered its troops to withdraw from Crimea, after Russian forces took…

双语新闻 (Bilingual News)

2014-03-25 新数据显示失踪马航班机坠入印度洋 New Data Indicates Missing Jet Crashed in Indian Ocean

2022-05-05 VOA Learning English

马来西亚说，对卫星数据所做的新分析显示，马航失踪客机坠入了印度洋南部。马来西亚总理纳吉布星期一说，在一家英国公司收集的卫星数据的基础上对航班路线进行的更仔细的检查显示，马来西亚航空公司370班机跌入了珀斯以西的一处边远海域。他说：“因此，我必须带着深深的悲伤和遗憾通知你们，MH370航班在印度洋南部终结了。” 他说，这架波音777飞机上的239名乘客和机组人员的亲属已经被告知航班的下落。在他宣布这一消息时，澳大利亚海军的一艘军舰试图找到在澳大利亚西南方印度洋南部海域上空搜索的飞机看到的几件物体。 Malaysia says a new analysis of satellite data indicates its missing passenger jet crashed in…

Category: 双语新闻 (Bilingual News)