VOA英语教学网 - VOA Learning English
一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
美国国务卿克里星期二跟法国外长法比尤斯会晤，讨论了最近被公开的有关美国情报机构搜集数百万法国公民通话数据的消息。 法比尤斯的发言人对记者说，法比尤斯在星期二的早餐会上要克里就搜集电话记录事件作出解释。这位发言人称，美国的做法“不可接受”。 美国总统奥巴马星期一给法国总统奥朗德打电话，讨论了让法国气愤的电话记录事件。 奥巴马对奥朗德说，美国正在重新考虑其情报收集工作，确保在安全和隐私之间保持平衡。 白宫抱怨说，法国媒体的有些报道 “扭曲”了事实。 U.S. Secretary of State John Kerry has met with French Foreign Minister Laurent Fabius…
澳大利亚当局说，西南部新南威尔士州发生多起山火，烧毁了悉尼附近的大约1百所房屋，并造成一名男子死亡。 有关官员星期五说，大约100处山火在燃烧，反常的高温天气和大风助长了火势。目前还有大约三分之一的山火没有得到控制。星期四，数百人在悉尼郊区的疏散营过夜。 星期五气温下降，但有关官员说，局势仍很危险。 Australian authorities say wildfires burning through the southeastern state of New South Wales have destroyed around 100…
揭露美国国家安全局监视公民项目的美国前情报合同工斯诺登说，中国或俄罗斯获得美国国安局机密文件的“机会为零”。 纽约时报星期四发表了斯诺登接受该报采访的报道。斯诺登说，他把所有他获得的这类文件都交给了在香港的记者。 斯诺登说，带着这些文件飞往莫斯科不符合公众利益。 斯诺登还说，他非常熟悉中国的反间谍网络，而且美国国安局知道，他采取安全措施使中国不能得到国安局的那些机密信息。 斯诺登今年早些时候披露说，美国国安局收集美国公民的通讯记录。 斯诺登说，他发现国安局的一份内部报告，内容有关布什政府在没有得到法庭授权的情况下进行窃听，于是决定披露此事。斯诺登说，该窃听项目违反现有的监视法。 斯诺登对纽约时报说，如果政府最高级别的官员可以违反法律而不受惩罚，那么“不为人知的隐秘权力就会变得极端危险”。 斯诺登在揭露美国国安局的监听项目后逃往香港，后又飞往莫斯科。俄罗斯总统普京给予他为期一年的庇护，这激怒了希望审判斯诺登的美国。美国国安局还没有评论斯诺登对纽约时报发表的讲话，不过国安局为其监听项目辩护说，该项目帮助挫败了几起重大的恐怖阴谋。 The former U.S. intelligence contractor who disclosed that the National Security Agency…
美国总统奥巴马签署了国会参众两院在最后一刻通过的有关结束政府关闭以及提高举债上限以避免债务违约的妥协性法案。 奥巴马于星期四凌晨签署了这项法案。国会议员们星期三进行了紧张的谈判。 星期三晚间，众议院以285票对144票通过了这项议案，此前该议案在参议院以81票对18票获得通过。 白宫预算办公室说，联邦政府雇员应当计划于星期四上午恢复正常工作。 奥巴马感谢国会两党领导人，并表示现在是赢回美国人民信任的时候了。 参议院多数党民主党领袖里德和共和党领袖麦康奈尔在星期三，也就是美国触及债务上限的前一天，拟定了这项综合议案。 这项议案签署后，美国政府就可以运转到明年1月15日，债务上限推迟到明年2月7日。在此期间，国会议员可以就削减政府开支进行谈判。 U.S. President Barack Obama has signed into law a last-minute compromise bill to…
星期三，柬埔寨红色高棉统治的幸存者挤满金边的一个法庭，旁听对两名前红色高棉高层领导人庭审的终结陈述。 农谢和乔森潘因其在上世纪70年代红色高棉统治时期的所作所为而被控犯有种族灭绝罪和反人类罪。红色高棉被指要为将近2百万柬埔寨人的死亡负责。 农谢和乔森潘都已年过八旬，他们星期三在联合国支持的法庭上露面。预计终结陈述将持续到10月底。有关方面估计宣判将在明年上半年进行。 Survivors of Cambodia’s Khmer Rouge packed a courtroom in Phnom Penh on Wednesday to hear the start…
星期二，美国国会议员们仍未就结束政府关闭以及提高举债上限以避免发生债务违约的提案达成协议。 众议院共和党领导人搁置了对一项修正案的表决，此前这项议案看来不能在众议院获得足够的支持，而且不可能在参议院获得通过。 参议院的民主党及共和党领导人等待众议院的谈判结果，然后再继续就早些时候的一项议案进行谈判。 参众两院的提案将为重开政府拨款，并在短期内提高举债上限。但众议院的提案内容包括修改奥巴马总统的医保法案。民主党人反对将医保法案或其他任何问题与开支议案绑在一起。 奥巴马总统在纽约接受WABC电视台采访时，敦促议员们抛开政治，停止伤害美国人民。 星期四是提高债务上限的最后期限。只有提高债务上限，美国政府才能继续举债以避免债务违约。由于国会议员们未能就有关议案达成一致立场，美国更加逼近最后期限。 Another day has passed in Washington with no deal to reopen the government and…
菲律宾中部一处旅游胜地星期二发生强烈地震，至少73人死亡，数百人受伤。 这次7点2级的地震震中位于薄荷岛附近。当局说，大部份伤亡事件发生那里。 地震和随后发生的几次余震造成房屋倒塌，道路扭曲，惊恐的居民跑到室外躲避。 救灾行动星期二在继续，预计死亡人数还会上升。 社交媒体上的照片显示，灾区的许多店铺受损，道路断裂。目击者说，该地区一些古老建筑受到严重破坏。 A powerful earthquake struck the central Philippines early Tuesday, killing at least 73 people and…
美国国会参议院的两党议员已经达成共识，将恢复政府运作，避免违约拖欠债务。目前美国政府部分关闭已经进入第三周，人们担心美国可能无法偿还债务。 国会参众两院的议员星期二预计将会面讨论如何达成协议。这项协议可能结束政府关闭，提高债务上限。 在周一的协商之后，民主党籍的参议院多数党领袖里德和参院的共和党领袖麦康奈尔都对可能达成协议表示乐观。 里德星期一晚间对记者说，双方在签署协议方面取得了“巨大的进展“。他告诫说，国会“还没有完全达成共识，“但是他预测星期二可能是”美好的一天“。 麦康奈尔说，他对此也感到乐观。 任何协议都必须在国会参众两院获得通过，然后得到总统的签署。 A bipartisan accord to reopen the U.S. government and avoid a debt default is…
印度中央邦达基亚地区通往一座偏远的印度教神庙的桥上发生踩踏事件，造成至少110人死亡。印度中部地区的官员说，已下令对这起事件展开司法调查。 有关当局说，星期天的踩踏事故还造成1百人受伤。 目击者说，那座桥的一些栏杆断折，于是出现桥梁将要垮塌的传言，造成信徒们的恐慌，随后发生踩踏事件。 一些信徒被其他人踩死，另一些人掉进或跳到信德河里被淹死。 当地媒体说，多达50万信徒在拉坦加神庙聚会，欢庆为期10天的民间纳瓦拉特拉节。踩踏事件发生时，许多人已经进入神庙里面。 目击者说，警察试图用警棍控制人群，结果引起许多人恐慌，使局面更加恶化。 Officials in central India have ordered a judicial inquiry into what caused the stampede…
三位美国经济学家因为对资产价格随着时间如何改变的研究而荣获2013年的诺贝尔经济学奖。 瑞典皇家科学院星期一发表声明说， 美国经济学家尤金.法马、拉尔斯.彼得.汉森以及罗伯特.席勒因为对“资产价格的实证分析”而获奖。 瑞典皇家科学院说，虽然很难准确预测未来几天或几周的股票和债券的价格，但这三位学者的研究使人们能够对三年到五年内的价格趋势进行预测。 法马和汉森在伊利诺伊州的芝加哥大学工作，席勒则是位于康涅狄克州的耶鲁大学教授。 Three American economists were awarded the Nobel Prize in economics for their work on determining…
被监禁在朝鲜的美国传教士裴俊浩的母亲抵达平壤探望儿子。裴俊浩已被监禁了11个月。 裴俊浩的母亲星期四抵达朝鲜，被安排在星期五上午同儿子见面。预计，她将在朝鲜停留五天左右。 裴俊浩被控犯有颠覆国家政权罪，并于今年5月被判处15年强制劳动。裴俊浩的家人说，他患有糖尿病，健康状况很差。 朝鲜本来提出准许美国特使罗伯特·金访问平壤，他访问的目的是说服朝鲜当局基于人道立场释放裴俊浩，但朝鲜随后收回了这一提议。有关官员说，取消这次访问的原因是美韩军队在韩国举行年度联合军事演习。 The mother of an American missionary detained in North Korea for the past 11 months has…
预计美国总统奥巴马与共和党国会领导人星期五将继续就联邦债务上限问题举行会谈，希望能够结束政府部分关闭，并避免美国出现债务违约。 在双方星期五举行会谈之际，美国政府关闭进入第11天，而提高债务上限的最后期限将于下周到来。 同时，华尔街日报和美国全国广播公司新闻部星期四发布了对800人做的民意调查，其结果显示了政府关闭对美国政治环境造成的影响。民调结果显示，53%的受访者将政府关闭归咎于共和党，31%的受访者认为民主党应对此负责。 星期四，奥巴马总统与两党国会领导人分别举行了会谈。 共和党籍的众议院议长贝纳的办公室说，星期四的白宫会谈是有益的，并表示将连夜进行工作级别的磋商。 U.S. President Barack Obama and Republican congressional leaders are expected to meet Friday to continue…
欧洲联盟将欧洲最高人权奖颁发给巴基斯坦维权少女马拉拉.尤萨法扎伊。马拉拉因为妇女争取受教育的权利而遭到塔利班武装分子的枪击。 欧盟星期四在布鲁塞尔宣布把鼓励思想自由的“萨哈罗夫奖”颁发给马拉拉。奖金为6万5千美元。 马拉拉11岁时就成为活动人士，呼吁巴基斯坦斯瓦特河谷地区提倡妇女自由以及女性受教育和自决的权利。2009年当地的塔利班禁止女孩上学读书。马拉拉开始写博客，以笔名撰文，很快成为维护女性权利的突出声音。 2012年她在校车上遭到塔利班武装分子几乎是致命的枪击。后来她在英国接受多次手术，去除了颈部的一颗子弹，并通过手术减轻脑部肿胀。 她虽此后一直住在英国，但恢复了维权活动。她今年7月在联合国发表演讲，并在本周早些时候她被枪击一周年的时候出版了回忆录。 The European Union has awarded its top human rights prize to Pakistani schoolgirl Malala Yousafzai,…
加拿大短篇小说家爱丽丝·门罗（Alice Munro）荣获2013年诺贝尔文学奖。瑞士诺贝尔奖委员会星期四宣布这项决定时称82岁的门罗是“当代短篇小说大师”。 门罗1931年生于安大略省温格姆镇，不到20岁即开始写小说，几十年来发表了多部小说集，并多次获奖，其中包括加拿大的最高文学奖“总督奖”。 诺贝尔文学奖很可能是门罗事业的顶点，她今年早些时候表示可能不会再写作了。 爱丽丝·门罗是获得诺贝尔文学奖的第13位女性。她说，希望她的获奖会让人们看到短篇小说是个重要的艺术，并不是长篇小说创作前的练笔。 诺贝尔奖委员会星期五将公布今年的诺贝尔和平奖得主。 Canadian short story writer Alice Munro has been awarded the Nobel Prize for Literature.…
美国总统奥巴马星期二试图使世界放心，美国虽然面临着提高债务上限的最后期限，但美国从不拖欠债务。 奥巴马星期二对记者说，国会传出的有关债务违约可能不会损害全球经济的说法使投资者感到紧张。奥巴马敦促国会就提高债务上限的议案进行表决，议案中不应附带任何其他问题。 奥巴马还呼吁众议院通过一项不附加任何条件的预算案，使政府恢复运转。美国政府关闭已进入第二个星期。 共和党籍的众议院议长贝纳说，他对奥巴马拒绝就债务上限以及开支议案进行谈判感到失望。他表示，这不是美国政府体系的行事方式。贝纳说，债务上限一直是一个得到公平谈判的问题。他还说，美国不能继续花自己没有的钱。 President Barack Obama tried to reassure the world Tuesday that the United States has always paid…