双语新闻 (Bilingual News)

2013-05-08 美国官员：朝鲜从发射场移走两枚中程导弹 NKorea Moves Missiles From Launch Site: US Officials

2022-05-04 VOA Learning English

美国官员相信，朝鲜从紧急发射台移走两枚中程导弹，此举显然是进一步缓和朝鲜半岛的紧张局势。不愿透露姓名的华盛顿国防官员星期一晚间说，平壤最近把两枚舞水端导弹从东海的一个发射场移走。韩国媒体也报道了这一动态。几个星期来，华盛顿警告说，朝鲜可能会发射尚未试射的舞水端导弹。这种导弹的射程可达3500公里，能达到该地区的几个美国目标。白宫亚洲事务部资深主任罗素说，现在就把这一举动作为“好消息”来庆祝，还为时过早。他警告说，美国官员还不能排除朝鲜进行试射。朝鲜在连续几个星期发出要对美国和韩国发动核攻击和常规攻击的威胁之后，已经逐渐减弱了叫嚣的强度。与此同时，韩国总统朴槿惠星期二将在华盛顿会晤美国总统奥巴马。预计双方的会谈可能主要讨论平壤问题。 U.S. officials believe North Korea has removed two mid-range missiles from imminent-launch status, in…

2013-05-08 美国务卿克里抵达俄罗斯 U.S.Secretary of State John Kerry Arrives in Russia

2022-05-04 VOA Learning English

美国国务卿克里已经抵达俄罗斯，就叙利亚内战和其他问题举行会谈。预计克里将在莫斯科会晤俄罗斯总统普京。之后，克里将和俄罗斯外长拉夫罗夫举行全面的双边会议。预计他们将讨论范围广泛的一系列问题，包括叙利亚、伊朗、朝鲜核武项目、阿富汗及贸易问题。克里和拉夫罗夫过去几个月来已经会晤过多次，但是这将是克里2月份就任国务卿以来首次对莫斯科进行为期两天的访问。下个月，美国总统奥巴马和俄罗斯总统普京将在八大国高峰会上会晤。美俄双方在如何处理叙利亚反对派问题的最佳方案上一直意见不合。俄罗斯和中国一再使用他们在联合国安理会的否决权让联合国无法对叙利亚总统阿萨德采取更加严厉的行动。 U.S. Secretary of State John Kerry has arrived in Russia for talks on the war…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-05-07 孟加拉国反亵渎抗议导致10人死亡 10 Dead in Bangladesh Anti-Blasphemy Protests

2022-05-04 VOA Learning English

孟加拉国的抗议者人群和警察昨天晚间在首都达卡发生冲突，导致至少10人死亡，数百人受伤。警方说，要求推出一部新反亵渎法的强硬派穆斯林星期天晚间开始向警察投掷石块，警察发射橡皮子弹予以回击。当地媒体说，至少有15枚土制炸弹在执政的人民联盟总部附近爆炸。录像显示，商店被焚烧，数十辆汽车着火，熊熊大火映红了夜空，数以千计的抗议者在街道上肆虐。首都达卡很多道路被封锁。官员说，抗议者星期一清晨散去。新组建的“伊斯兰安全”团体抗议者的要求，是回击强硬派所说的，一些当地的“无神论”互联网博客写手。抗议者指责这些博客写手亵渎伊斯兰教。该团体提出了13点要求，包括结束他们所说的“无神教育体系”，制定新法，禁止男女不受约束地公开交往。他们也要求禁止修建纪念碑和雕像，以及剥夺妇女的权利。 Overnight clashes between crowds of protesters and police in the Bangladeshi capital, Dhaka have…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-05-07 马来西亚长期执政联盟继续执掌政权 Malaysia’s Long-Ruling Coalition Retains Power

2022-05-04 VOA Learning English

选举官员说，马来西亚的执政联盟在议会选举中赢得简单多数胜利，在跟力量加强的反对派联盟展开一场激烈的对决后，终于得以再次延续已历时56年的执政。星期天选举的最后点票结果显示，总理纳吉布的国民阵线赢得马来西亚222个议会议席中的133个，反对派领导人安华的三党联盟赢得了89个议席。结果显示，执政联盟的得票数下降了几个席位，反对派获得的席位比2008年的选举有所增加。星期天投票站关闭后几个小时，反对派领导人安华在推特上发布信息说，在选举官员就“舞弊指称”作出解释之前，他的联盟不接受选举结果。他没有说明细节。现在还不清楚正式上诉可能对选举结果产生何种影响。 1000多万人参加了投票，创下破纪录的80%投票率。反对派的竞选把重点放在对执政联盟的批评指称上。反对派联盟指称马来西亚政府狂妄、滥用公共资金、并对人数众多的华裔人口实行种族歧视。 Election officials say Malaysia’s ruling coalition has won a simple majority in parliamentary polls, extending…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-05-04 孟加拉国厂房坍塌死亡人数超过500 Bangladesh Factories Death Toll Passes 500

2022-05-04 VOA Learning English

孟加拉国警方逮捕了曾经警告一栋8层楼厂房出现裂痕的工程师。上个星期（4月24日）大楼坍塌造成的死亡人数已经上升到500多人。阿卜杜尔·拉扎克·汗上个星期在大楼坍塌的前一天警告说，大楼出现裂痕。警方说，他们逮捕这名工程师，是因为他参与了这座大楼原来的施工。自从4月24日大楼坍塌以来警方已经逮捕了总共9名与坍塌有关的涉案人员。被逮捕的其中包括楼房的主人，几家制衣厂的老板以及负责大楼施工的工程师。警方星期五说，死亡人数已经上升到501人。在此之前，救援人员昨天晚上从废墟中又找到更多的尸体。由于在达卡附近外这栋大楼坍塌，而被停工一个星期后的孟加拉国纺织业星期四又重新开工。在制衣厂工人返回工作的同时，大楼坍塌的这个萨瓦市的市长星期四被停职。当地官员说，穆罕默德.里法特.乌拉因涉案孟加拉国最大的工业灾难将受到起诉。与此同时，救援人员继续使用重型设备清理坍塌现场。官员预计，由于仍有150人下落不明，死亡人数还会上升。这座制衣厂大楼坍塌时，当时里边有3000多人。 Police in Bangladesh have arrested the engineer who warned of cracks in an…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-05-04 巴基斯坦调查贝.布托遇刺案的检察官遭枪杀 Pakistani Prosecutor in Bhutto Case Gunned Down

2022-05-04 VOA Learning English

巴基斯坦警方说，主持前总理贝.布托遇刺案和2008年印度孟买爆炸案调查的检察官在伊斯兰堡被枪杀。乔杜里•佐勒菲卡尔星期五在开车前往法院的途中遭到骑摩托的杀手枪击，身中数弹死亡。他的保镖受伤，一名女性路人在他的汽车失控后撞击死亡。枪手逃逸。佐勒菲卡尔正在调查贝.布托2007年12月在拉瓦尔品第被暗杀的事件。当时自动流亡海外的布托刚刚回国几个星期。目前还没有任何人因贝.布托被杀而被定罪或判刑入狱。警方说，佐勒菲卡尔遭到枪击时正前去参加与布托遇刺有关的听证。前军事统治者穆沙拉夫被控对贝.布托的死亡负责。佐勒菲卡尔同时也在调查孟买爆炸案。那次爆炸造成166人死亡。印度指责巴基斯坦激进派伊斯兰团体虔诚军制造了那些爆炸袭击。联合国2010年的一份报告说，对贝.布托死因的任何可信的调查，都不应当排除巴基斯坦军方和安全机关成员涉案的可能性。 Police in Pakistan say the lead prosecutor investigating the murder of former prime minister…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-05-03 朝鲜判处一名韩裔美国人15年劳役徒刑 NKorea Sentences American to 15 Years Hard Labor

2022-05-04 VOA Learning English

朝鲜说，一名美国公民被判处15年强迫劳动。此前这名美国人被认定犯下对朝鲜的“敌对行动”罪名。朝鲜官方“朝中社”星期四说，韩裔美国人裴埈皓（英文名：肯尼斯.裴）星期二被朝鲜最高法院裁定有罪。此前朝鲜表示，裴埈皓承认犯下了目的要推翻朝鲜政府的罪行，但是却没有详细说明那些所谓罪名的确切性质。 44岁的裴埈皓去年11月在朝鲜东北部的港口城市罗先被捕。罗先是位于中俄边境附近的一个特别经济区。美国之音获悉，韩裔美国人裴埈皓是一家旅行社的代表，他可能因为携带的电脑里有敏感或引起争议的信息被捕。本星期早些时候，美国国务院呼吁朝鲜出于人道主义释放裴埈皓。国务院说，美国公民的福祉是“关键的和当务之急的”。 North Korea says it has sentenced an American citizen to 15 years of…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-05-03 叙利亚活动人士称支持政府的部队进攻霍姆斯战略要地 Activists:Pro-Syria Troops Advance in Key Homs Neighborhood

2022-05-04 VOA Learning English

叙利亚活动人士说，忠于总统阿萨德的部队正在进攻夺取中部城市霍姆斯的一个战略要地。设在英国的叙利亚人权了望台星期四说，政府军已经攻占瓦迪阿尔萨耶居民区的一大部分。这个在市中心的这个居民区四周连接若干反政府武装控制的地区。人权了望台警告说，一旦忠于总统阿萨德的政府军全部攻占他们所说的这个城市“老区”，那就担心可能会发生派别之间的杀戮。霍姆斯是叙利亚第三大城市，扼守着位于南方的首都大马士革和北方商业城市阿勒颇之间的公路，是咽喉要道。在两年多以来的反抗阿萨德的战斗中，这个城市也是反政府军的重要战略据点。 Syrian activists say forces loyal to President Bashar al-Assad are pushing to gain control in a…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-05-02 沙特石油部长:美国的能源独立想法是幼稚的 Saudi Oil Minister:US Energy Independence is Naive

2022-05-04 VOA Learning English

沙特阿拉伯石油部长欧那密表示，美国认为自己不必依靠中东石油，能实现石油独立的想法是幼稚的。欧那密星期二在华盛顿演讲时表示，他欢迎美国提高石油和天然气产量，因为这对美国经济和世界石油供应是好事。但是他说，能源独立的想法是幼稚并过于简单的，因为国际能源市场是相互关联的。自从1973年中东地区实行石油禁运以来，包括奥巴马总统及前美国总统在内的很多美国人认为，美国必须停止依赖外国石油进口。他们说，能源自主对美国国家安全来说是至关重要的。 Saudi Arabian oil minister Ali al-Naimi says the United States is naive to think it could…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-05-02 韩朝就滞留人员撤离开车的谈判取得进展 S.Korea Reports Progress on Remaining Workers at Kaesong Complex

2022-05-04 VOA Learning English

韩国说，与朝鲜就允许仍滞留在停顿状态的开城工业园区韩国人员撤离的磋商正取得进展。但是韩国统一部说，在最后滞留的7名韩国人能离开开城工业园区之前，需要更多的时间解决未支付的税款和工资。双方最后一刻的争议使这7名员工无法同最后一批43名韩国人于星期一一起返回韩国。如果这些韩国人撤离，将打破朝鲜半岛敌对双方最后的和平联系。上个月，朝鲜撤走其5万3千名工人，并阻止韩国人进入园区。这是朝鲜对联合国制裁其最近的一次核试验做出的愤怒反应的一部分。 South Korea says it is making progress with the North on allowing the return of its…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-05-01 NBA球员正式宣布出柜 NBA Player Says He is Gay

2022-05-04 VOA Learning English

美国国家篮球协会的篮球运动员杰森•科林斯宣布自己是同性恋，成为第一个在美国主要的职业运动队中公开自己性取向的现役运动员。身为自由球员的中锋杰森•科林斯在本星期《体育画报》杂志的封面文章上透露，自己是一个同性恋者。科林斯写道，他并不是想成为“美国主要的职业运动队中第一个公开的同性恋者”，但是他“非常高兴将就此展开对话”。科林斯说，去年当他在斯坦福大学的朋友和室友、美国联邦众议员乔.肯尼迪参加波士顿同性恋自豪游行时，他才第一次意识到有必要公开他的性取向。但是这个月波士顿马拉松连环爆炸案最终说服他，他“不应该等到条件完全成熟再出柜”。科林斯星期一得到全国各地的大力支持。美国国家篮球协会总裁大为•斯特恩说，国家篮球协会“为他能在这个非常重要问题上率先表态而感到骄傲”。奥巴马总统亲自打电话给科林斯表示支持。白宫发言人卡尼称，科林斯公开他的性取向是美国改变对同性恋态度的又一事例。现年34岁的科林斯在过去的赛季中为波士顿凯尔特人队和华盛顿的巫师队效力；科林斯在他12年的职业生涯中，曾经在6支NBA球队中打过球。 Jason Collins ，a National Basketball Association player has become the first active player in a…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-05-01 美国预防医学工作组建议进行广泛HIV检测 US Task Force Recommends Widespread HIV Testing

2022-05-04 VOA Learning English

美国预防医学工作组建议所有的美国成年人进行HIV的检测，不管他们是否有感染艾滋病毒的风险。这个政府资助由医生和科学家组成的小组星期一公布了这项建议，要求年龄在15岁到65岁的每个人都要进行HIV病毒的检测。美国预防医学工作组公布的新指导方针与美国疾病预防和控制中心的类似建议一致。此前，美国预防医学工作组建议，只有那些高危险的人群应进行HIV病毒的检测。HIV病毒能导致艾滋病。这个工作组说，美国每年有5万人感染HIV，但是其中近四分之一的人不知道他们感染了该病毒。另外一项建议是，不足15岁的少年和超过65岁的成年人，如果他们是HIV病毒感染的高危险人群，也应当进行HIV的检测。工作组还建议所有的孕妇都要进行HIV的检测。这些建议没有规定人们应多么经常进行HIV的例行检测。 A U.S. task force is recommending that all American adults be tested for HIV,…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-04-30 IMF：亚洲将引领2013年的全球经济复苏 IMF:Asia Will Lead Global Economic Recovery in 2013

2022-05-04 VOA Learning English

国际货币基金组织说，整体的亚洲经济将引领2013年的全球经济复苏。在最新公布的经济展望中，国际货币基金组织预测，亚洲在很大程度上保持持续的、强劲的内需和低失业率，今年经济将增长5.7%。国际货币基金组织说，来自中国的需求和日本的刺激政策，应当为亚洲地区复苏提供动力。但是它说，中国经济的意外放缓和日本刺激政策效果的不尽人意，以及由于自然灾害或地缘政治紧张局势导致的贸易中断，可能会使预计的复苏面临风险。 The International Monetary Fund says the overall Asian economy will lead the global economic recovery in 2013.…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-04-30 吊车开始清理孟加拉倒塌大厦 Cranes Begin Clearing Bangladesh Building Collapse

2022-05-04 VOA Learning English

孟加拉国的工人们开始使用重型设备清理上星期三首都达卡外一座工厂大楼坍塌的废墟。这次倒塌事故造成数百人丧生。星期一，工人开始认真清理废墟。此前搜救工作靠的是手用工具，而且灾难现场的废墟发生火灾，破灭了任何人可能生还的希望。已知至少有３８０人在大厦内丧生。据信数百人下落不明，死亡人数预计会上升。孟加拉国总理哈希娜星期一视察了坍塌大楼的现场。星期天警方在孟加拉与印度边境附近拘捕了该大厦业主拉纳。自从上星期三发生倒塌事故后，他一直下落不明。警方说，在检查人员星期二发现大楼有裂缝，让人们从大楼疏散后，拉纳和工厂经理却无视官员的警告。在倒塌工厂大厦业主拉纳被捕一天前，当局还拘捕了至少两名工厂业主和另外两名工程师。到目前为止，当局已经逮捕7名这次建筑倒塌事件的涉案人。 Workers in Bangladesh have begun using heavy equipment to clear the site of a factory…

双语新闻 (Bilingual News)

2013-04-27 英美担心叙利亚可能使用了化学武器 Britain,US Concerned by Possible Chemical Weapons Use in Syria

2022-05-04 VOA Learning English

英国首相卡梅伦说，有越来越多的证据显示，叙利亚政府对反政府力量使用了化学武器，证实了美国情报机构一份报告的说法。卡梅伦星期五说，这一事态非常令人不安。他还说，这种做法是战争罪行，应该是国际社会的“底线”。美国白宫星期四说，美国各情报机构程度不同地相信，叙利亚政府对试图推翻阿萨德总统的反政府力量小规模使用了沙林毒气。不过，白宫还说，目前的证据还不足以改变美国在这个问题上的决策。一些美国议员加大呼吁力度，要求美国军事干预叙利亚冲突。自从2011年3月叙利亚冲突开始以来，已经有至少7万人丧生。另一方面，星期五，在首都大马士革爆发激烈战斗。叙利亚人权了望台说，在大马士革北部的巴尔泽社区，反政府力量和政府军之间在星期五发生激烈冲突。这个总部设在英国的人权团体还说，反政府力量和政府军在首都以东的焦巴尔地区和大马士革南部的一些地区也进行战斗。叙利亚人权了望台从一个活动人士网络和前线战斗人员那里获得了消息。这个组织说，在星期四的战斗中至少有130人死亡。 British Prime Minister David Cameron says there is growing evidence the Syrian government…

Category: 双语新闻 (Bilingual News)