2015-06-04 韩国成功试射导弹,射程涵盖整个朝鲜 South Korea Tests Missiles That Can Hit ‘Any Target’ In North Korea

韩国说,已经试制了一种能够打击朝鲜境内任何目标的弹道导弹。这被看作是对平壤最近军事挑衅做出的回应。 韩国国防部官员说,朴槿惠总统星期三在韩国南部现场观看了这次成功试射。 有关官员表示,这种导弹的射程为500公里,可以打到朝鲜任何地方,这种导弹将在今年年底进行部署。 首尔2012年同美国达成协议,把韩国弹道导弹的最高射程提高近三倍之后开发了这类武器。 韩国扩大弹道导弹装备,以回应朝鲜不断增长的核武器和导弹项目造成的威胁。 朝鲜最近表示,它成功进行了一次潜艇发射的弹道导弹试射,大大延伸了朝鲜弹道导弹的射程。 平壤上个月还表示,它改进了用于远程弹道导弹发射的核弹头小型化的技术。 许多外国和军方分析人士都表示,这些说法有可能夸大其辞,但是他们警告说,平壤正在这两个领域取得进展。 South Korea says it has tested a ballistic missile capable of hitting…

2015-06-04 奥巴马签署法案,联邦机构不再搜集电话记录 Obama Signs Law Ending NSA Collection of Phone Calls

美国总统奥巴马签署了一项法案,就此结束了联邦政府机构为预防恐怖袭击而大规模搜集电话数据的做法。 奥巴马说,新规定既保护公民自由,也保障国家安全。 星期二早些时候,美国国会参议院以67票对32票的表决结果批准了这项法案。此前众议院已经批准了该法案。 依照新法案的规定,搜集和保存美国公民的电话通话记录由美国的电信公司负责,而高度机密的国家安全局不再担任这项任务。联邦调查人员如怀疑某人与已知或疑似恐怖分子进行接触,必须得到法院命令,才能审查电话记录。 纽约和华盛顿2011年9月11日遭受恐怖袭击后,美国政府开始搜集电话号码、拨打日期和通话时长,但不包括通话内容。 批评人士说,大量搜集与恐怖主义没有关系的美国人的电话信息是侵犯隐私权。美国政府监听电话的授权于本周期满失效。这项新法案是妥协的结果。一些民主党和共和党议员认为,新规定的安全性较差,联邦有关当局将失去一个应对恐怖主义的主要手段。 U.S. President Barack Obama has signed into law a bill ending the government’s massive…

2015-06-03 伊总理与阿联盟讨论打击伊斯兰国计划 Iraqi Prime Minister and Coalition Ministers to Discuss Campaign to Fight Islamic State

伊拉克总理阿巴迪和打击伊斯兰国联盟成员国外长星期二在巴黎举行会议,讨论夺回伊拉克安巴尔省控制权的计划。 在举行此次会议的两星期前,伊斯兰国激进分子攻占了位于巴格达以西125公里的安巴尔省首府拉马迪,阿巴迪总理呼吁民兵赶赴该地区,参加上星期发动的反攻。 美国国务院一名高层官员说,此次会议的重点将是阿巴迪争取逊尼派部落战斗人员参与打击安巴尔省的激进分子。安巴尔省的居民以逊尼派穆斯林为主。 美国国务卿克里将从美国远程参加会议的讨论。此前他在法国骑自行车时发生事故,导致腿部骨折,随后回国接受治疗。 美国副国务卿布林肯将率代表团出席会议。阿拉伯联盟将讨论数月来旨在“削弱和摧毁”伊斯兰国的更大范围的行动,包括切断该组织的资金来源以及阻止外国战斗人员进入伊拉克和叙利亚。 Iraqi Prime Minister Haider al-Abadi and foreign ministers from a coalition of countries that have…

2015-06-02 美韩举行联合反潜演习 US, South Korea Conduct Anti-Submarine Exercise

美国和韩国开始进行一次大规模反潜演习。几星期前,朝鲜宣称成功地完成了潜射弹道导弹试验。 韩国国防部星期一发表声明说,就演练内容以及参与舰只数量而言,此次演习都是韩美迄今最大规模的反潜演习。 演习将进行到星期三,地点是韩国南部济州岛附近海域,10多艘舰船参加演习,包括一艘韩国宙斯盾级驱逐舰以及反潜侦察机和直升机。 在美韩举行军演之际,朝鲜核武器及弹道导弹项目的扩大引起越来越多的关注。 The United States and South Korea have kicked off a major anti-submarine drill, weeks after North…

2015-06-01 克里骑车受伤,取消海外之行 Kerry Ends Overseas Trip After Bike Accident

美国国务卿克里在日内瓦郊外骑车发生事故,造成股骨骨折,不得不取消其余的四国之行。 克里星期天受伤后,由直升机送到日内瓦一家医院治疗。 美国国务院说,克里没有失去知觉,伤情稳定。 医生和医务人员在克里受伤时都在现场。 克里将在波士顿继续接受治疗。克里的发言人说,主治医生曾为他进行过髋关节手术。 克里星期六在瑞士与伊朗外长扎利夫举行核谈判,争取在6月30日前达成伊朗核协议。 U.S. Secretary of State John Kerry fractured his femur in a bike accident outside…

2015-06-01 美国秘密监控项目去留决战 Showdown on US Surveillance Programs

星期天,美国将迎来有关国家安全秘密监控项目去留问题的政治决战。对这个项目持批评态度的一名重量级参议员说,他将力促这项授权监听恐怖嫌疑分子电话的法律过期。 有望成为共和党2016年总统大选候选人的参议员兰德·保罗星期六说,当参议院罕见地提前一天结束休会,在星期天开会的时候,他将使用所允许的立法规则来阻碍参议院加快进行有关延长现行法律的讨论,或批准已在众议院通过的改革议案。美国有关国家安全监控现行法律即将在星期天午夜过期。 美国总统奥巴马强烈敦促参议院批准已在众议院通过的《美国自由法案》。这项法案如果最终获得通过,将结束大量搜集美国民众电话记录的活动,但允许美国国家安全局根据具体情况查询电信公司拥有的记录。奥巴马说,只有一小群参议员阻挠法案的通过。 The U.S. is headed to a Sunday showdown over its clandestine national security surveillance programs, with a…

2015-05-29 美国会中越来越多人支持解除对古巴禁运 US Senator Says Momentum Growing to Lift Economic Sanctions on Cuba

一位美国议员说,美国国会中越来越多的人支持取消对古巴实行了五十多年的经济制裁。 来自新墨西哥州的民主党参议员汤姆·乌达尔星期三在古巴哈瓦那作出上述表示。乌达尔说,民主党人和共和党人表示支持通过几个有关古巴的提案,其中包括取消旅行限制,推动在农业和科技领域有限的经济活动。 奥巴马总统呼吁共和党控制的国会取消对古巴的禁运。古巴领导人菲德尔·卡斯特罗1959年推翻了长期独裁者巴蒂斯塔后与前苏联结盟。美国因此对古巴实行经济制裁。 乌达尔率四名民主党议员在古巴访问,与政府官员和非官方人士举行会谈。代表团成员之一,来自明尼苏达州的佛兰肯参议员说,美国国会只有极少数人强烈反对解除禁运。 A U.S. lawmaker says there is growing support in Congress to lift the five-decade-old economic embargo…

2015-05-29 普京指责美起诉国际足联官员是“插手海外” Putin:FIFA Arrests Case of US Meddling Abroad

俄罗斯总统普京星期四批评美国对涉嫌腐败的国际足联官员提出起诉,称美国企图将司法权力范围扩大到其他国家。 普京在电视上评论说, 美国还企图阻止国际足联主席布拉特连任。国际足联定于星期五投票选举下届主席,布特拉竞选第五个任期,而他目前只有一个对手。 俄罗斯将主办2018年世界杯。 俄罗斯外交部星期三也表态称,美国起诉涉嫌腐败的国际足联官员是将“美国法律非法使用于海外”。 美国还没有对普京的态度做出直接回应。 这次瑞士调查国际足联涉嫌管理不善和洗钱,俄罗斯获得2018年世界杯主办权也是调查的一部分。 Russian President Vladimir Putin criticized the United States on Thursday for its corruption…

2015-05-28 美韩日:必须就朝鲜核项目加紧对平壤施压 US,South Korea,Japan Agree on Need to Pressure Nuclear North Korea

美国、韩国和日本的核谈判代表在星期三举行的会议上达成共识。三方同意必须加强对朝鲜施压和制裁,同时继续争取通过外交途径解决朝鲜的核武器项目问题。 美国的朝鲜政策特别代表金成在首尔会谈结束后表示,朝鲜实施核项目的用意是显而易见的。他说,无论朝鲜核项目发展到什么阶段,都应加以关注。 在此次会议举行之前,朝鲜宣称其核项目取得了新进展,但没有得到证实。几年来,朝鲜一直威胁要对美国、韩国和日本进行核打击。 韩国特使黄浚局说,目前的局势不明而且紧张。他星期三说,朝鲜在继续推进其核项目。 美国和韩国特使将前往北京会见中国特使,继续争取就朝鲜核项目问题统一立场。 Top nuclear negotiators from the United States, South Korea and Japan agreed in a meeting…

2015-05-28 前参议员桑托勒姆第二次竞选总统争取共和党提名 Rick Santorum to Make Second Run for Republican Presidential Nomination

美国前参议员里克.桑托勒姆星期三将宣布竞选共和党总统候选人提名。这是他第二次竞选总统。 57岁的桑托勒姆将在宾州一家制造厂宣布参选。他1991年到2007年曾代表宾州出任联邦众议员和参议员,但2007年竞选连任参议员失败。 桑托勒姆第一次竞选共和党候选人时并不被看好,但令政治观察家感到吃惊是他却在有影响力的艾奥华州共和党党团投票中以微弱多数击败罗姆尼,并以他强烈的社会保守主义吸引了很多支持者。接着他又在10个州赢得共和党的选票,但最终还是输给了获得共和党提名的罗姆尼。 尽管2012年竞选政绩不错,桑托勒姆这次参选仍将是一场苦战。目前已有10几位共和党人正式宣布或考虑宣布参加竞选党内提名,包括前州长杰布·布什和赫卡比,参议员保罗、卢比奥和克鲁兹,以及退休外科医生卡森等,其中很多人具有很强的社会保守主义业绩。 White House on Wednesday, joining an already crowded field seeking the 2016 Republican presidential nomination. The…

2015-05-26 也门官员要求胡塞撤出,和谈可能推迟 UN-Led Peace Talks for Yemen in Doubt

联合国斡旋的也门和平会谈定于星期四举行,但也门官员星期一说会谈被推迟了。 目前联合国还没有公开证实这一消息。 两个月前逃到沙特阿拉伯的也门总统哈迪要求胡塞反政府武装在和谈开始前,遵守联合国安理会决议,撤出他们占据的地区。 也门官员星期一重申这些条件,并且说和平会议无限期推迟。 联合国秘书长潘基文上周宣布了也门和谈计划,敦促双方无条件参加,恢复寻求政治解决也门危机。 A U.N.-brokered peace conference for Yemen scheduled to take place later this week appeared in…

2015-05-26 杜达当选波兰总统,反对党获胜 POLAND ELECTION

波兰总统科莫洛夫斯基在星期天的大选中出乎意料地遭遇保守派候选人杜达的强大挑战。 一项重要的投票站出口调查显示,科莫洛夫斯基以47对53的得票率落后于杜达。科莫洛夫斯基随后宣布败选。 他向杜达表示祝贺。 科莫洛夫斯基说,“我祝他成功,因为我希望波兰好。” 现年62岁的科莫洛夫斯基是一位历史学家,曾担任国防部长。他2010年首次当选总统,这次竞选连任的纲领主要围绕着国家安全主题,包括因乌克兰危机而与俄罗斯关系紧张。他在5月10日的第一轮选举中得票第二,不得不与领先的杜达进行决选。 43岁的杜达当选标志着他所在的反对党法律正义党首次获得重大选举胜利。杜达当选后发表讲话:“感谢你,科莫洛夫斯基先生,在这次竞选中作为我的对手,也感谢你对我胜选的祝贺。” 这次选举结束了公民纲领党八年多的政治主导地位,也为波兰今年晚些时候举行总理选举设置了舞台。分析人士预计科莫洛夫斯基的盟友、现任总理科帕奇和保守派候选人之间会有一番激烈较量。 Incumbent Polish President Bronislaw Komorowski, facing a surprisingly strong electoral challenge from conservative…

2015-05-25 波兰民众投票选举新一任总统 Poles Vote for New President

波兰民众星期天投票选举新一任总统。这是一次“决选”。两位参选人分别是现任总统科莫罗夫斯基和挑战他的保守派人士杜达。 杜达这个月早些时候在第一轮投票中略微领先。分析人士形容杜达在上一轮投票中的领先是波兰政坛近年来最令人“吃惊”的震动,因为在第一轮投票之前,大部分民意调查都显示,在很多问题上都持有中间立场的现任总统,可以很轻松地领先。 科莫罗夫斯基是一位历史学家,从前也担任过波兰的国防部长。他是2010年首次当选总统的。这次是竞选连任,他的竞选纲领主要围绕着国家安全主题。 被称为是保守派人士的杜达,其竞选纲领是要保证一旦当选以后,将会降低波兰民众的退休年龄,他同时还说要为大家减税,并且警告人们说,假如波兰方面采用欧元作为通用货币的话,波兰国内的物价将无疑会上涨。 在波兰,总理负责政府的日常事务,但是总统是国家军队的统帅,并且也在外交政策和立法方面有决定权。总统的每一任期是五年。 Voters in Poland are going to the polls Sunday to cast ballots in a tight,…

2015-05-25 美国民众缅怀阵亡将士 Memorial Day Honors US War Dead

美国各州民众将在星期一一年一度的阵亡将士纪念日缅怀那些在战争中牺牲的军人。 全国许多社区将以游行、爱国音乐会和典礼的形式来悼念那些阵亡将士,而其他人则会以安静缅怀的方式度过阵亡将士纪念日。 星期日,数千人骑着摩托车在首都华盛顿参加了一年一度的称为“滚雷”的摩托车大游行,以此来引起人们对战俘和战争失踪人员的关注。 奥巴马总统在发表每周例行讲话时纪念阵亡将士纪念日,他在讲话中向那些为国家献出了生命的男女将士致敬。 他说,今年的节日尤其具有意义,因为它是阿富汗战事结束后的第一个阵亡将士“纪念日”。 第一次大规模纪念阵亡将士的活动于美国内战结束三年后的1868年在阿灵顿公墓举行。血腥的美国内战造成60多万人死亡。起初,这个节日被称为“装饰日”。 许多美国人在阵亡将士纪念日这一天不用上班或上学。三天的长周末也被民间视为夏天度假季节的开始。许多家庭会在这个小长假去野餐,或去海边、公园旅行,或去野营。 States will honor those who died in military service with the annual Memorial…

2015-05-22 奥巴马将会见突尼斯总统埃塞卜西 Obama to Host Tunisia President at White House

美国总统奥巴马星期四将在白宫会见突尼斯总统埃塞卜西,以此强调华盛顿支持突尼斯实行民主过渡。 突尼斯去年12月举行具有历史意义的选举后,埃塞卜西就任总统。 美国官员说,两位总统将讨论增加美国对突尼斯的军事及经济援助。目前突尼斯正在应对大批年轻人失业以及地区动乱威胁等问题。 在2011年爆发的民主抗议活动中,长期执政的突尼斯总统本·阿里被赶下台。突尼斯的民主运动在北非和中东引发了阿拉伯之春运动。 此后,突尼斯举行了几次成功的选举,尽管发生了暴力事件,突尼斯的世俗党派和伊斯兰政党基本上避免了其他阿拉伯之春国家所经历的动乱。 House Thursday with Tunisian President Beji Caid Essebsi to help underscore Washington’s support for the…