一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
波兰选民正在全国大选中投票选举总统，预计将现任总统科莫罗夫斯基将当选连任，但第一轮投票可能无法决定。 另有十名候选人周日参加大选，但没有一位候选人可能获得避免5月24日决选的超过半数选票。 波兰人有大约40％支持立场中间偏右的科莫罗夫斯基。据最近调查，他很有可能在第二轮投票中面对民族主义反对党-法律与公正党的安杰伊·杜达。 这次投票是对波兰两大政治力量在今秋议会投票前的一次考验。科莫罗夫斯基领导的执政党是公民纲领党。 大约3080万合格选民有权自由投票。 The Poles are voting for president in nationwide balloting that is expected to seeincumbent, Bronislaw…
美国国务卿克里星期四与也门总统哈迪举行了会谈，他表示这次会谈“具有建设性”。克里目前正在沙特阿拉伯访问，讨论一项有关出于人道主义考虑而暂停沙特领导的也门境内空袭行动的建议。 三月末，胡塞武装从也门首都萨那向南部海岸地区发动攻势，哈迪逃到沙特，沙特战机对胡塞反政府武装进行空袭。但救援组织抱怨说，向也门境内的平民运送食品和其他必需品已经变得很困难。 克里星期三表示，在暂停空袭期间，任何一方都不得试图占领更多地区，也不能对那些暂时放下武器的人发动袭击。 克里说：“我们已经敦促所有各方遵守人道主义法规，采取一切预防措施，让平民百姓能够远离战火、不受到战事的伤害，并且提供机会，让人道救援得以运送到当地。” 星期四，克里将会晤沙特新任外长阿祖贝尔和萨勒曼国王。 U.S. Secretary of State John Kerry held what he described as “constructive” talks Thursday with…
奥巴马政府恢复美国与前冷战劲敌古巴之间的商业轮渡运作，向美古两国关系正常化又迈进了一步。 美国财政部向至少四家公司发放了执照，准予在佛罗里达州南端至哈瓦那的150公里航道上运载乘客和货物，其中三家公司在佛罗里达。 此外，美国捷蓝航空公司星期二宣布，该公司将从7月开始在纽约市和哈瓦那之间提供包机服务。 1959年古巴共产党革命爆发之前，美国和古巴之间的轮渡一直正常运作。 The Obama administration has taken another step forward in its efforts to normalize relations with Cuba…
美国国务卿克里星期三将在非洲之角国家吉布提举行会谈。这是他此次出访的最后一站，此前他于星期二访问了索马里。 预计克里将会见吉布提总统盖莱和外交部长优素福，随后将在美国军事基地勒莫尼尔营与美国官员会面。由于吉布提与也门和沙特阿拉伯隔亚丁湾相望，美国在吉布提的军事设施已成为美国在中东军事存在的重要组成部分。 克里星期二对索马里进行了具有历史意义的访问。这是美国国务卿首次访问这个饱受战火蹂躏的国家。 随同克里访问的美国之音记者多金斯报道说，克里在摩加迪沙机场停留了大约三个半小时，在那里会晤了索马里总统马哈茂德、总理和其他官员。 索马里外长奥马尔对美国之音说，克里此次显示索马里的局势已经趋于正常。 奥马尔说，与克里的讨论重点是加强索马里政府以及准备在索马里首都重开美国大使馆。 U.S. Secretary of State John Kerry is scheduled to hold meetings in the Horn…
患病的泰国国王普密蓬不同寻常地在公开场合露面，庆祝登基65周年。普密蓬是世界上在位时间最长的君主。 星期二，泰国电视台实况转播了87岁的泰王普密蓬离开曼谷医院的情形，他已住院几个月。普密蓬在泰国深受爱戴。 泰王的车队驶往曼谷大皇宫，泰国高层官员们在那里参加一个佛教仪式。数百人在街道两旁，在车队驶过时欢呼“国王万岁”。 登基纪念日是泰国的公立假日，纪念普密蓬于1950年5月5日，即他哥哥逝世的三年后正式登基。 泰王去年10月摘除了胆囊，此后很少离开医院，目前需坐轮椅。 Thailand’s ailing King Bhumibol Adulyadej, the world’s longest-reigning monarch, has made a rare public appearance…
预计美国总统奥巴马星期二将任命海军陆战队的约瑟夫·邓福德将军接替陆军的邓普西将军，担任参谋长联席会议主席。 邓福德目前担任海军陆战队司令，他去年年底刚刚就任这一职位。从2013年至2014年，现年59岁的邓福德曾担任驻阿富汗美军及国际联军司令，负责实施美军撤离阿富汗以及向阿富汗军队移交安全职责等项任务。在美国军队2003年攻入伊拉克的行动中，邓福德负责指挥海军陆战队作战，被人称为“好斗的乔。” 邓福德是波士顿人，1977年开始担任海军陆战队军官。继现已退役的佩斯将军之后，邓福德将是第二位担任参谋长联席会议主席的海军陆战队将领。佩斯于2005年至2007年担任这一职位。 U.S. President Barack Obama is expected to name Marine General Joseph Dunford as the next chairman of…
又有三名美国共和党人本星期加入2016年总统选举不断增加的参选人行列。 本·卡森星期日接受采访时说，他将争取共和党总统候选人提名。卡森计划星期一在底特律正式宣布参选。 两年前，卡森在一次演讲中批评奥巴马总统的医保方案，并因此而得名。但他将该医保方案与奴役制相提并论，并对同性恋发表负面评论，从而招致批评。 星期一，前惠普公司总裁卡利·菲奥利纳也将宣布参选。麦凯恩参议员2008年竞选总统时，菲奥利纳担任他的经济问题顾问，从中获得一些参与全国政治活动的经验，她本人曾于2010年竞选美国参议员。 2008年的总统参选人、前阿肯色州州长赫克比计划在星期二宣布参选。 The field for the 2016 U.S. presidential election continues to grow with three prominent Republicans…
美国联邦储备委员会表示，由于冬季气候异常寒冷以及出口放缓，美国经济的增长速度在过去几个月里减慢。 美联储在政策声明中说，美联储高级官员们投票决定，关键利率保持现有水平不变。自从2008年财政危机以来，美国利率一直保持在从未有过的低水平。 美联储官员在声明中写道，保持低利率有助于经济恢复“温和”增长。一旦就业市场进一步改善，通胀率稍有攀升，美联储将会提高利率。 在经济衰退期间，美联储把利率削减到几乎为零，以期促进经济的复苏。当历史性低利率未能刺激经济增长后，美联储实施了美国经济从未使用过的手段，那就是，数次实施巨额债券购买计划，迫使利率降低。 财政危机8年后的今天，美国的失业率从衰退高峰期2009年的10%下跌到5.5%，股票市场收回损失，并达到历史新高。 美联储专家认为，通胀率保持在2%以下对经济有利。 The U.S. central bank says economic growth slowed over the past few months as…
来自东北部佛蒙特州的美国联邦参议员伯尼·桑德斯宣布竞争2016年民主党总统候选人提名。 桑德斯在接受美联社和今日美国电视节目采访时透露了他的计划。他星期四举行记者会，进一步介绍他的计划。 73岁的桑德斯自称是社会主义者，是不正式加入民主共和两大政党的独立人士。不过，他2006年当选参议员以来，一直参加参议院民主党党团的活动。桑德斯在一些问题的立场使他成为新兴民主党左翼的最爱。这些问题包括缩小收入差距，加强社会保障，对华尔街实行更严格的管理，以及反对自由贸易协定，其中包括奥巴马总统正在谈判的跨太平洋伙伴关系。 此前民主党内只有前国务卿希拉里·克林顿宣布竞选民主党总统候选人提名。有人认为桑德斯不是克林顿的对手，但他的竞选可能会迫使克林顿靠近桑德斯的观点。 U.S. Senator Bernie Sanders of the northeastern state of Vermont says he will seek the 2016…
美国联邦储备委员会表示，由于冬季气候异常寒冷以及出口放缓，美国经济的增长速度在过去几个月里减慢。 美联储在政策声明中说，美联储高级官员们投票决定，关键利率保持现有水平不变。自从2008年财政危机以来，美国利率一直保持在从未有过的低水平。 美联储官员在声明中写道，保持低利率有助于经济恢复“温和”增长。一旦就业市场进一步改善，通胀率稍有攀升，美联储将会提高利率。 在经济衰退期间，美联储把利率削减到几乎为零，以期促进经济的复苏。当历史性低利率未能刺激经济增长后，美联储实施了美国经济从未使用过的手段，那就是，数次实施巨额债券购买计划，迫使利率降低。 财政危机8年后的今天，美国的失业率从衰退高峰期2009年的10%下跌到5.5%，股票市场收回损失，并达到历史新高。 美联储专家认为，通胀率保持在2%以下对经济有利。 The U.S. central bank says economic growth slowed over the past few months as…
来自东北部佛蒙特州的美国联邦参议员伯尼·桑德斯宣布竞争2016年民主党总统候选人提名。 桑德斯在接受美联社和今日美国电视节目采访时透露了他的计划。他星期四举行记者会，进一步介绍他的计划。 73岁的桑德斯自称是社会主义者，是不正式加入民主共和两大政党的独立人士。不过，他2006年当选参议员以来，一直参加参议院民主党党团的活动。桑德斯在一些问题的立场使他成为新兴民主党左翼的最爱。这些问题包括缩小收入差距，加强社会保障，对华尔街实行更严格的管理，以及反对自由贸易协定，其中包括奥巴马总统正在谈判的跨太平洋伙伴关系。 此前民主党内只有前国务卿希拉里·克林顿宣布竞选民主党总统候选人提名。有人认为桑德斯不是克林顿的对手，但他的竞选可能会迫使克林顿靠近桑德斯的观点。 U.S. Senator Bernie Sanders of the northeastern state of Vermont says he will seek the 2016…
一个国际人权监督组织星期三发表报告说，去年全球新闻自由度降至10多年来的最低点。 自由之家发表的年度报道说，世界各地的新闻记者面临各种势力施加的限制，包括专制政府、恐怖分子以及有商业利益的媒体所有者。 自由之家对199个国家和地区的新闻自由度进行了排名，最差的国家和地区是朝鲜、乌兹别克斯坦、土库曼斯坦、白俄罗斯、古巴、叙利亚、伊朗和克里米亚。最好的国家是挪威、瑞典和比利时。 自由之家说，总体而言，世界上只有14%的人生活在自由国家：“这些国家里记者可以充分报道政治消息，记者的安全得到保障，国家对媒体事务只做最低程度的干预，而且媒体不会受到强大的法律和经济压力。” Global press freedom declined last year to its lowest level in more than a decade, according…
沙特阿拉伯国王萨勒曼星期三对一些高层职位进行了调整，包括任命他的侄子纳伊夫亲王为新王储。 看来这位新王储取代了萨勒曼国王的同父异母弟弟穆克林。今年1月沙特国王阿卜杜拉去世，萨勒曼登上王位后任命穆克林为王储。 此外，萨勒曼国王通过国家媒体宣布任命新外交大臣的政令，由沙特驻美国大使阿祖贝尔接任长期担任外交大臣的费萨尔。 萨勒曼的儿子默哈迈德·本·萨勒曼被任命为副王储。 Saudi Arabia’s King Salman bin Abdulaziz reshuffled a number of top posts Wednesday, including naming his…
一家韩国上诉法院判处去年翻沉的岁月号渡轮船长李俊锡终身监禁，推翻了一家法院此前做出的较轻判决。 星期二，韩国南部城市光州的高等法院判定李俊锡对304名乘客犯有谋杀罪。去年4月，岁月号渡轮在韩国西南沿海翻沉，导致这些乘客死亡。 去年11月，一家法院判定丢下乘客（大多是外出郊游的高中学生）自己弃船逃生的李俊锡犯有严重渎职罪，判处他36年监禁。 韩联社发表的法院声明说，李俊锡的行为严重损害了国家形象，无可原谅。 这家法院对14名船员减刑。他们的刑期从18个月到12年不等，而他们去年11月被判服刑五至30年。 A South Korean appeals court has handed a sentence of life in prison to the…
美国总统奥巴马欢迎日本首相安倍晋三星期二到白宫进行正式访问，预计此次访问的重点议题是扩大美日防务及贸易关系。 造访白宫之前，安倍晋三和其他日本高层官员星期一在纽约会见了美国官员。双方同意加强防务联盟。这一举措被广泛视为对中国扩充实力做出的反应。 经过修订的防务指针使日本得以在国际冲突中发挥更大的作用。东京可以协助防卫第三国，并加强在导弹防御、排雷以及船只检查等方面的作用。 这是美国和日本18年来首次修订防务指针。在此之前，日本去年对其和平主义宪法加以重新解释，规定日本可以参与集体自卫。 美国国务卿克里在记者会上说：“今天，我们确认日本不但有能力防卫本国领土，而且有能力在必要时防卫美国和其他伙伴。” 克里重申，中国和日本都宣称拥有主权的一些岛屿属于共同防务条约的范围。这意味着这些岛屿一旦遭到攻击，华盛顿有义务为东京提供援助。 President Barack Obama welcomes Japanese Prime Minister Shinzo Abe to the White House on…