2015-04-13 克林顿预计正式宣布竞选总统 Hillary Clinton to Join 2016 Presidential Race

前美国国务卿希拉里.克林顿预计星期天正式宣布她计划在2016年选举中竞选总统。了解克林顿计划的人士对媒体说,克林顿计划通过社交媒体发布视频,宣布竞争民主党的总统候选人提名。消息人士说,克林顿随后将前往包括爱荷华和新罕布什尔等最早举行初选的州。 这将是克林顿2008年竞争民主党提名失利后的再次竞选努力。奥巴马赢得了民主党提名,并赢得大选,入主白宫。克林顿这次被非常看好将赢得民主党的提名。 一项最近的盖洛普民意调查显示,受访者中48%的人对克林顿印象良好。这是她2008年以来最低的支持率。42%的受访者不看好克林顿。如果这次当选总统,克林顿将成为美国第一位女性总统。 共和党籍的两位参议员,科鲁兹和保罗已经宣布将角逐共和党的总统候选人提名。广泛预计,卢比奥参议员星期一将宣布参选。预计将有多名共和党人加入竞争总统提名人的行列,包括前佛罗里达州长杰布.布什和威斯康辛州长沃克。 Hillary Clinton is expected Sunday to formally announce her intention to run for president in the…

2015-04-13 教宗方济各主持弥撒纪念种族灭绝屠杀一百年 Pope Francis Calls Armenian Massacre, ‘Genocide’

罗马天主教宗方济各主持弥撒,纪念大批亚美尼亚人被屠杀100周年。教宗方济各在星期天的特别祈祷中使用了“种族灭绝屠杀”的措辞。这很可能严重影响梵蒂冈和土耳其之间的关系。 教宗方济各在圣彼得教堂的弥撒中说,在第一次世界大战期间,奥斯曼土耳其人杀死150万亚美尼亚人的行为是20世纪第一次“种族灭绝屠杀”。 他对参加弥撒的信众说,掩盖或否认恶行如同任由伤口流血,不予包扎。 土耳其坚决否认有种族灭绝屠杀发生,并说死亡人数被大大夸大,死者都是由于内战和骚乱而丧生。 前罗马天主教宗约翰保罗二世和亚美尼亚主教曾经在2000年发表联合声明,把亚美尼亚人的被杀称为种族灭绝屠杀,但是这个措辞是第一次在圣彼得大教堂的弥撒中使用。 Pope Francis marked the 100th anniversary of the mass killing of Armenians, using the word…

2015-04-10 美国防部长:平壤试射导弹显示局势危险 Ashton Carter: North Korea Missile Tests Reminder of Danger

美国国防部长卡特说,平壤最近试射导弹提醒人们注意朝鲜半岛非常危险的局势。卡特是星期四抵达韩国的。 在离开日本前往韩国之前,卡特在横田空军基地对记者说,如果朝鲜发射导弹是送给他的“欢迎信号”,他会感到“荣幸”。 朝鲜本星期向其西部沿海发射了短程导弹。上星期五,朝鲜在一次类似的试射中发射了四枚导弹。 当美国官员访问该地区之前,或平壤与韩国之间的关系趋于紧张之际,朝鲜经常会试射导弹。 星期四,韩国国防部将朝鲜本星期试射导弹称为“例行公事”,并表示此举并不构成对韩国安全的严重威胁。 韩国官员还说,朝鲜试射导弹看来是对美韩举行代号为“雏鹰”的联合军演做出的反应。 U.S. Defense Secretary Ashton Carter, who arrived in South Korea on Thursday, says Pyongyang’s…

2015-04-10 联合国呼吁为朝鲜提供人道援助 UN Appeals for 111m for North Korea Aid

联合国呼吁为面临粮食危机的众多朝鲜人提供1亿1100万美元援助。 联合国朝鲜人道事务协调员伊萨克扎伊对美国之音记者贝希尔说,这笔款项将帮助在当地工作的五个联合国救援机构2015年继续为朝鲜人提供食品、洁净水和其他基本生活用品。 联合国说,70%的朝鲜人口,也就是1800万朝鲜人面临粮食短缺,而且缺乏多样化营养。 伊萨克扎伊表示,在这些人当中,将近200万人亟需食品救援,其中大多数是儿童、孕妇、哺乳期妇女和老年人,此外还有35万妇女和儿童需要疫苗和保健用品。 The United Nations has launched an appeal for $111 million to help a vast portion of…

2015-04-09 美国防部长:美日将扩大防务合作 Carter Hails US-Japan Defense Alliance

美国国防部长卡特星期三在东京与日本防务官员会谈时保证,美国将扩大与日本在防务领域的合作。 星期三是卡特三天访日行程的第一天。访问期间,双方将重新商讨华盛顿和东京之间的防务合作指针。 卡特此次访日还突显了美日两国之间的长期军事同盟关系。这是白宫重返亚洲战略的重要组成部分。 卡特说,他将致力于实施这一再平衡战略的下阶段使命。卡特说这番话时,日本防卫大臣中谷元站在他的身旁。 卡特与中谷元会谈时还表示,他证实美国在东中国海问题上的立场。东中国海岛屿之争是日中关系的焦点。 卡特说:“我还要重申总统奥巴马2014年7月的承诺。我们的安保条约适用于所有日本政府管辖下的领域。我们继续强烈反对任何单方面强制性破坏日本对尖阁列岛行政控制的行动”。 U.S. Defense Secretary Ashton Carter vowed to expand defense collaboration with Japan, as he…

2015-04-09 韩活动人士用气球向朝鲜送《采访》光盘 Activists Send The Interview DVDs Into North Korea

一名韩国活动人士说,他向朝鲜放飞了携带数千盘好莱坞影片《采访》光盘的气球。 这部影片虚构了美国中央情报局策划暗杀朝鲜领导人金正恩的故事。气球上还携带了反平壤的传单。 韩国“脱北者”活动人士李民福说,他四次放飞气球。最近一次是星期六。 平壤强烈反对这类气球放飞活动。去年10月,朝鲜向一些气球开枪,并引发了与韩国军队的短暂交火。 韩国政府敦促活动人士不要放飞气球,但同时表示放飞气球属于言论自由。 一些居住在边界附近的韩国人抱怨说,活动人士为了达到自己的目的而使当地居民面临生命危险。 A South Korean activist says he has launched balloons carrying thousands of copies of…

2015-04-08 伊斯兰国家恐怖阴谋最新起诉 New Indictment in Islamic State Terror Plot

在纽约市,第四名男子面临先前宣布的密谋向伊斯兰国武装分子提供物质支持的指控。 联邦和地方当局周一宣布, 26岁的卡西莫夫被大陪审团起诉,今年二月其他三个被逮捕的人也同样被起诉。 卡西莫夫被指控与另一名男子哈比波夫募集了1.600美元。帮助另外一人萨伊达赫梅托夫前达往叙利亚加入伊斯兰极端组织。 法庭文件说,萨伊达赫梅托夫在肯尼迪机场被捕,当时他试图登机前往土耳其的伊斯坦布尔。 检察官说,进一步调查显示卡西莫夫发电邮敦促他人参加“暴力圣战”。他如果罪名成立将面临总共30年监禁。他被安排周三第一次出庭。 A fourth man in New York City is facing charges in a previously announced…

2015-04-08 印度协助23国公民撤离也门 India: 23 Nations Seek Help in Evacuating Citizens from Yemen

印度表示,23个国家寻求印度帮助把各自国家的公民撤离遭受战乱的也门。此前新德里实施大规模行动通过海上和空中撤离印度公民。 印度总理莫迪在推特上对救援行动表示支持。他说,撤离行动“反映了我们为人民提供服务的决心和帮助其他面临困难国家的愿望。” 印度到目前为止撤离了大约3000人。在也门工作的印度人有一半是护士。印度还帮助其他国家的公民撤离。 有些人乘小船被带上军舰。由于战火,军舰无法停靠在亚丁。印度还寻求沙特阿拉伯协助,经由也门领空的安全通道将另一些人撤离。 印度有大规模撤离的经验,近年来在乌克兰、伊拉克、伊朗和利比亚进行过撤离行动。 印度还是在印度洋地区开展人道救援行动的主要国家。去年12月马尔代夫出现饮用水短缺,印度舰船和飞机向那里送水。 India says 23 countries have sought its help in evacuating their citizens from war-torn…

2015-04-07 加州连年干旱开始限制用水 Restricted Water Use with Drought in California

美国加州州长布朗为他决定农民不受强制性限水措施进行辩解。加州历史性的干旱正在加剧。 布朗州长星期天告诉美国广播公司“本周”节目说,加州农民生产美国在向世界上很多地区提供的大部分水果和蔬菜。 但是他表示会重新审视一项已经有一个世纪之久的州法律。这项法律允许加州农民比其他人支付较低的水费。他称这个法律系统“过时”。 加州干旱已经进入第四年,绝大部分地区处于专家所称的罕见干旱之中。布朗上周下令对全州居民和企业实施强制限水措施。违反规定的人将面临高额罚款。 布朗签署行政令的后一天,有一项新的报告称,到2050年,气候变化,海平面上升,沿海房产消失,不断升高的气温和持续干旱导致农田变干,将给加州造成数十亿美元的损失。 California Governor Jerry Brown is defending his decision to exempt farmers from most mandatory water…

2015-04-07 印度将跟踪监督全国空气质量 India Measures Air Quality

印度总理莫迪星期一宣布将采用国家空气质量指数,跟踪印度10个城市的污染程度。 莫迪在新德里召开的各省环境部长会议上公布了这项新措施。 莫迪说,印度有保护环境的优良传统,是世界上污染水平最低的国家之一。 世界卫生组织去年的一份报告与莫迪的说法相反。该报告说,新德里的空气质量为世界最差。 印度新的国家空气质量指数将告诉印度公民当天的空气质量,级别为好、差、和有损健康。 India unveiled a National Air Quality Index Monday to keep track of pollution levels in…

2015-04-06 肯尼亚悼念大学血案丧生者 Kenyans Mourn University Victims During Easter Services

肯尼亚民众在基督教复活节期间悼念索马里青年党激进分子星期四在加里萨大学学院杀死的148名遇难者,星期天在全国各地举行了悼念活动。 与此同时,肯尼亚保安部队负责人为袭击事件中特种部队的表现辩护。 法新社报道,事件发生后至少7个小时后,特种部队才从首都内罗毕乘飞机抵达屠杀现场,而其他保安部队已经与激进分子交火了数小时。 还有消息说,一些驾车365公里赶到现场的记者也比特种部队先到。几家肯尼亚报纸星期天对政府的反应提出强烈批评。 肯尼亚总统肯雅塔在索马里青年党主要针对基督徒的血腥袭击后星期六呼吁全国团结。 Kenyans dedicated Easter services to the 148 victims of Thursday’s massacre by al-Shabab militants at…

2015-04-06 也门胡塞武装继续推进,俄罗斯呼吁暂停空袭 Rebels Make Gains in Yemen

尽管沙特阿拉伯为首的联军不断发动空袭,但是也门胡塞反政府武装星期天仍然在南部城市亚丁继续推进。 法新社报道,反政府武装在亚丁占领穆阿拉区的省政府所在地,包括省长办公室。 俄罗斯和国际红十字会要求沙特阿拉伯暂停对胡塞武装的军事打击,以便能安全地向平民运送救援品和撤出外国人。 俄罗斯星期六在应其要求举行的联合国安理会紧急会议上提交决议草案,要求暂停空袭。俄罗斯决议草案要求沙特为首的逊尼派联盟在对 也门什叶派反政府武装空袭中实行“定期和强制性的”暂停。 国际红十字会在日内瓦呼吁立即终止也门的敌对行动。红十字会说,该组织的救援品运送行动受阻。 担任本月安理会轮值主席的约旦驻联合国大使说,安理会成员国希望星期一就俄罗斯的提案做出决定。 Houthi rebels in Yemen continue to gain ground in the southern city of…

2015-04-03 伊朗外长:核谈判取得重大进展 Iranian FM Cites ‘Significant Progress’ in Extended Nuclear Talks

伊朗外长扎里夫星期四说,围绕伊朗核项目的谈判取得了“重大进展”,但伊朗和世界六强国尚未达成协议。 扎里夫是在瑞士城市洛桑举行的谈判间歇时对记者做出上述表示的。双方本来把星期二午夜设为达成框架协议的最后期限,目前谈判已经进入最后期限过后的第二天。签订协议的目的是对伊朗核项目加以限制,作为交换条件,国际社会取消对伊朗的经济制裁。 星期四早上,扎里夫与美国国务卿克里以及伊朗和各国代表团的专家们进行了数小时会谈。 美国国务院发言人哈夫星期三晚间说,双方在谈判中取得了进展,但尚未达成政治谅解。 如果伊朗与六强国达成一项框架协议,双方将争取在6月30日最后期限前达成一项最终协议。六强国包括美国、英国、中国、法国、俄罗斯和德国。 Iranian Foreign Minister Javad Zarif said Thursday there was “significant progress” in negotiations on the…

2015-04-03 人权观察严重关注也门平民死于空袭 Airstrike on Camp Raises ‘Grave Concerns’ in Yemen

人权观察组织星期四说,沙特阿拉伯领导的联盟本星期早些时候对也门发动的一次空袭造成至少29人死亡,引起人们对违反战争法问题的严重关注。 人权观察敦促参与那次空袭行动的军队展开调查,并呼吁美国确保采取预防措施,以保护也门平民。 人权观察的中东北非部负责人斯托克说:“如此众多的平民在一个看来并没有军事目标的营地丧生,这使得人们更加关注违反战争法的问题。” 联合国秘书长潘基文说,他“深切关注”也门北部马兹拉德营地星期一遭到空袭以及也门其他平民死亡事件。 星期三,也门西部一个牛奶场发生爆炸,造成至少35人死亡。爆炸原因尚未确定,究竟是空袭还是反政府武装发动袭击,有着相互矛盾的报道。 Human Rights Watch said Thursday that an airstrike by the Saudi-led coalition in Yemen that…

2015-04-02 尼日利亚当选总统布哈里:尼日利亚“拥抱民主” Nigeria’s President-elect Buhari:Nation Has “Embraced Democracy”

尼日利亚当选总统布哈里说,尼日利亚“拥抱民主”,告别了一党制。 布哈里是星期三选举委员会宣布他赢得星期六总统选举几个小时后在阿布贾说这番话的。他比对手乔纳森总统多得200多万票。 布哈里称乔纳森是“值得尊敬的对手”,表示他向这位即将离任的总统伸出“友谊之手”。 乔纳森领导的人民民主党自1999年以来一直统治尼日利亚。 全国进步国大党的布哈里将于5月29号宣誓就职。 尼日利亚选举委员会主席杰加星期三早些时候宣布布哈里以1540万票对乔纳森的1290万票正式赢得选举。 Nigerian President-elect Muhammadu Buhari says his country has “embraced democracy” and put its one-party…