一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
俄罗斯总统普京已经批准了一项计划，将莫斯科与乌克兰目前的天然气协议延长三个月。 俄罗斯当局星期二，在去年年底达成的临时定价协议快要期满的几个小时前宣布了这一计划。 2014年10月达成的协议要求乌克兰政府在2015年1月到3月31日间以每千立方米365美元的价格每月在天然气交货前支付。俄罗斯能源官员最近表示，从4月1日开始乌克兰将支付348美元的价格。 Russian President Vladimir Putin has approved a plan to extend Moscow’s current natural gas deal with Ukraine…
尼日利亚总统选举的部分计票结果显示，主要反对派候选人布哈里小幅领先于乔纳森总统。 尼日利亚选举委员会星期一晚间宣布了18个州和首都阿布贾的计票结果。该委员会说，布哈里在10个州获胜，而乔纳森在八个州和联邦首都区赢得多数选票。 布哈里在南部几个州获胜，而一般认为南部地区是乔纳森的大本营。 选举委员会主席杰加说，星期二将宣布更多的计票结果。还有18个州将把计票结果送交阿布贾的计票中心。 Nigeria’s main opposition challenger Muhammadu Buhari has a slight lead over President Goodluck Jonathan in partial…
马来西亚当局逮捕了一家私营新闻网站的五名雇员，并对他们展开煽动罪调查。看来这是马来西亚政府为压制不同政见及言论自由而采取的最新举措。 《大马局內人》说，三名编辑、一名发行人和一名经理被逮捕。这显然是因为该网站最近报道说，据称马来西亚政府拒绝采用伊斯兰法规严厉惩罚的一项建议。 警方星期一晚间突击搜查了这家网站的办公室，没收了电脑和其他设备，逮捕了总编莫雷斯、特写编辑苏朗和国内新闻编辑伊斯坎达尔。 《大马局內人》说，这家网站的发行人塔特和经理沙迪克星期二在警察局接受讯问后，也被拘留。 如被定罪，他们可能面临最高为三年的刑期。 Malaysian authorities have arrested five employees of a private news website and placed them under…
在法国星期日举行的地方选举中，执政党社会党及其领袖奥朗德受挫于前总统萨科齐领导的保守派人民运动联盟以及极右翼党派民族阵线。民族阵线以反移民和反伊斯兰作为竞选纲领。 选民们在决选中投票选举98个地方议会的4108名议员。 社会党控制的大约一半地方议会被人民运动联盟拿走，萨科齐可以据此争取2017年再度当选总统。 民族阵线没有赢得所有议会的控制权，但该党候选人在全国各地的地方议会中都赢得了议席。民族阵线在选举中的斩获被视为该党领袖勒庞的总统竞选活动开始获得底层民众的支持。勒庞公开反对移民，并反对伊斯兰教融入法国社会。 法国总理瓦尔斯承认社会党“受挫”，并表示极右翼政党民族阵线赢得“太多”。 瓦尔斯还说，法国民众对日常生活过于艰苦感到烦恼。他保证政府将加倍努力，振兴法国经济。法国是欧元区的第二大经济体。 France’s ruling Socialist party and its leader Francois Hollande took a drubbing in local…
美国和韩国军队星期一在港口城市釜山附近举行登陆演习。这是代号为“雏鹰”的美韩年度联合军演的组成部分。 韩国军方官员说，参加军演的有大约7600名海军和海军陆战队军人以及30艘舰艇和几艘登陆艇。 本月早些时候，朝鲜在美韩联合军演开始之前向其东部沿海发射了两枚短程导弹。 朝鲜照例对美韩联合军演表示抗议，声称军演对为入侵做准备。 “雏鹰”军演将持续到4月24号。 U.S. and South Korean forces held a landing drill Monday near the port city of…
突尼斯保安部队说，已经击毙不久前专门针对外国游客、造成多人死伤的博物馆枪杀案的主要嫌疑人。成千上万人走上首都街头谴责极端主义。 突尼斯国家通讯社说，博物馆袭击案主要嫌疑人罗克曼与其他8人星期六晚上在靠近阿尔及利亚边境加夫萨地区的一次反恐突击行动中被一起击毙。 突尼斯官员说，隶属于北非基地组织的罗克曼团伙，策划了3月18号的博物馆袭击事件，造成21名外国游客和一名突尼斯警察丧生。 成千上万人星期天走上突尼斯街头，抗议极端暴力行为。法国和意大利等国家的领导人和突尼斯领导人一道参加了从突尼斯政府所在地巴 柏撒顿游行前往巴尔杜国家博物馆的示威活动。 Tunisian security forces say they have killed the main suspect in the deadly museum attack…
叙利亚基地组织及其盟友在叙利亚历时4年的冲突中第一次攻占西北部城市伊德利卜。 叙利亚恐怖组织“胜利阵线”率领其它伊斯兰激进武装在四天战斗之后占领了伊德利卜。 “胜利阵线”通过社交媒体宣布了攻占这座城市的消息。 叙利亚官方的通讯社没有报道伊德利卜失陷的消息，只是说为控制这座城市的政府军在进行激烈的战斗。 伊德利卜是叙利亚总统阿萨德的军队在4年冲突中失守的第二个省份首府和大城市。 东北部城市拉卡2013年被包括“胜利阵线”在内的反政府武装攻占。 A Syrian al-Qaida group and its allies have seized the Syrian city of Idlib…
星期三，美国领导的联军对伊拉克重要战略城市提克里特的伊斯兰国目标发动空袭。此前伊拉克总理阿巴迪请求联军支持夺回提克里特的攻势，这一行动已经持续了一个月。 伊拉克军队和什叶派民兵在地面作战，不过一直拒绝外来的空中支援。但是在提克里特城外迅速取得进展后，攻势陷于停顿。 指挥联军作战的美国中将特里说，空袭能更有效地帮助伊斯兰军队将激进分子赶出提克里特。 特里说：“发动空袭是要精确地捣毁伊斯兰国的据点，拯救无辜的伊拉克人的生命，同时最大程度地减小对基础设施的附带损害。” 提克里特是萨拉赫丁省的首府，位于首都巴格达和伊拉克第二大城市摩苏尔之间。自去年6月以来，摩苏尔一直处于伊斯兰国战斗人员控制之下。 UPDATE: updates US Iraq 1st UPD from 3/25; new lede & grafs 2-4, 7-9)) Warplanes…
也门官员说，哈迪总统星期三逃离南部城市亚丁的官邸，目前在该城市内某个地方。胡赛反政府武装正在继续向南部推进。 也门官员否认了有关哈迪总统已经离开亚丁的报道。 哈迪上个月在首都萨那摆脱胡赛反政府武装的软禁，逃到海湾城市亚丁，试图建立自己的政府。从那时起，亚丁一直是哈迪的避难地。 胡塞反政府武装去年9月占领萨那，目前正向南部的亚丁推进。哈迪逃离亚丁的报道出现之前，反政府武装与亲哈迪的军队发生冲突，控制了亚丁以北60公里处的埃尔-阿纳德空军基地。 埃尔-阿纳德基地是美国军事人员发动无人机攻击行动的重要情报基地，无人机攻击行动的目标是设在也门的阿拉伯半岛基地组织。美国上星期六宣布，由于也门安全局势恶化，决定撤走所有驻也门人员。 哈迪星期二呼吁联合国安理会授权军事干预，制止胡塞反政府武装的攻势。 Yemeni officials said President Abd-Rabbu Mansour Hadi fled his palace in the southern city…
美国太空研究人员说，他们发现更多证据显示火星可能曾经存在能够维持生命的环境。 美国航空航天局的科学家们星期二说，火星探测器“好奇号”在火星岩石中发现了硝酸盐。硝酸盐中含有氮，而氮是维持生命的必要元素。 但科学家们说，没有证据显示火星上的氮来自生物，并强调火星表面不能维持任何形式的生命。 科学家们相信，火星上的硝酸盐存在已久，很可能来自流星或闪电。 目前还没有迹象显示火星可能曾经适于居住。过去发现，火星表面曾被淡水覆盖。 U.S. space researchers say they have found more evidence that the planet Mars could have…
阿富汗总统加尼星期二将在白宫会见美国总统奥巴马。在饱受战火蹂躏的阿富汗，人们对美国未来的军事存在仍提出各种问题。 加尼总统和首席执行官阿卜杜拉•阿卜杜拉星期一会见了包括克里国务卿在内的美国高级官员，克里称赞会谈“富有成果”。加尼和阿卜杜拉共同领导一个权力分享政府。 会谈的目的是改善双边关系。美阿两国由于近14年的战争而陷入紧张状态，而且美国与阿富汗前总统卡尔扎伊经常意见不一。 在星期一的会谈中，两国领导人谈到了加尼总统所关心的安全问题。塔利班通常在春季更频繁地发动袭击。 美国宣布，为了帮助加强阿富汗的稳定局面，将要求国会拨款，以使阿富汗国家安全部队至少在2017年之前维持35万2千人的编制。 双方还同意，阿富汗政府必须完成特定的改革并满足其他重要事项，以获得8亿美元经济援助。美国官员说，是阿富汗方面提出以刺激为基础的经援方式。 Afghanistan President Ashraf Ghani meets U.S. President Barack Obama at the White House on…
英国首相卡梅隆说，如果他的保守党在即将举行的议会选举中获胜，他不会寻求第三个首相任期。 在英国广播公司星期一播出的采访报道中，卡梅隆誓言如果保守党在5月10日选举后继续执政，他将作满五年首相任期，并表示他希望在任内解决教育和福利改革等问题。 但卡梅隆对电视节目主持人兰戴尔说，这就像是早餐时吃碎麦片条，两个刚刚好，第三个就太多了。(注解： 20世纪70年代末首相卡梅隆16岁时，伊顿公学早餐主食是大块碎麦片条。当时的流行广告说，你吃两个可以，三个就太多了。) 卡梅隆还说，新人和新领导将成为好事，这一刻肯定会到来，而且保守党内正在涌现出一些了不起的人物。卡梅隆提到内政大臣特里萨·梅、财政大臣奥斯本和伦敦市长约翰逊，为潜在的继任者。 British Prime Minister David Cameron says he will not seek a third term at 10…
星期一，来自德克萨斯州的克鲁兹参议员宣布将参加2016年的美国总统竞选。 克鲁兹曾经暗示，他将正式参与竞争共和党总统候选人提名。星期一午夜过后，他在推特上通过视频正式宣布参选。 克鲁兹在竞选广告中说：“我相信美国及其人民，相信我们能挺身而出，重新坚守承诺。”他向“新一代保守派”发出呼吁。 44岁的克鲁兹是第一位正式参加总统竞选的著名共和党人。预计其他几位共和党人将在未来几周内宣布参选。 克鲁兹2013年当选参议员，持保守立场的茶党对他看好。他主张取消奥巴马总统的健保法以及裁撤国税局和教育部。 Texas Senator Ted Cruz announced Monday he is running for U.S. president in the country’s…
印度和中国星期一开始在新德里举行第18轮边界谈判，争取解决长期以来的领土争端。 自印度总理莫迪去年就任以来，这是中印两国首次就实际控制线问题展开谈判。 长期以来，中国和印度一直存在激烈的领土争端。沿实际控制线一带，双方经常发生小规模冲突。中印之间的实际边界穿越喜马拉雅山脉，长达四千公里，包括大片荒无人烟的地区。 中国宣称对喜马拉雅山脉东侧的约九万平方公里土地拥有主权，但印度对此持有异议。这片土地的相当一部分是印度的阿鲁纳恰尔邦。 去年，印度和中国结束了在该地区持续两周的紧张对峙。 1962年，中印边界争端导致这两个亚洲最大国家之间爆发了一场短暂的战争。 India and China began an 18th round of border talks in New Delhi Monday…
巴基斯坦军方说，在与阿富汗交界的山区发生激烈战斗，至少80名伊斯兰激进分子和7名政府军丧生。 战斗发生在反政府武装活动频繁的开伯尔部落地区的提拉山谷。 巴基斯坦陆军发言人巴杰瓦少将说，反恐行动取得了稳固进展，代号“开伯尔二号”行动的目标是肃清靠近阿富汗边界的地区 巴基斯坦官员说，被取缔的巴基斯坦塔利班的一些激进分子在开伯尔地区发起了联合攻击行动。巴基斯坦政府军的飞机两天以来对该地区怀疑是激进分子目标的地点进行了轰炸。 激进分子团伙的发言人说，政府军的伤亡大大高于政府公布的数字。记者和救援团体被禁止进入冲突地区，有关冲突的消息无法得到独立渠道的证实。 Pakistan’s military says it has killed at least 80 Islamist militants and lost seven soldiers…