一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
官方报道说，在新的一轮对抗中，乌克兰军队和俄罗斯支持的分离分子武装在顿涅茨克相互炮击，打死至少5人。 分离分子武装控制的顿涅茨克的市政厅官员说，24小时的激烈炮击还造成至少13人受伤。 自从上周六乌克兰政府和分离分子在白俄罗斯的和平谈判破裂之后，自行宣布独立的顿涅茨克和卢甘斯克爆发了激烈战斗，特别是在乌克兰控制的城镇德巴尔切夫周围。 人们担心暴力还会升级。一名亲俄罗斯分离主义领袖星期一宣布“总动员”，目标是将反政府武装扩大到10万人。 与此同时，美国表示还没有决定是否向乌克兰提供杀伤性武器，帮助乌克兰打击分离主义分子。 Russia-backed separatists killed at least five people in the region of Donetsk, officials said Tuesday.…
星期日晚上，美国每年一度的美式足球联盟超级碗总决赛在西南部亚利桑那州举行。新英格兰爱国者队以28比24的比分战胜西雅图海鹰队，14年来第四次夺冠。 在第四节比赛开始时，爱国者队比分落后，而该队四分卫布雷迪带领队友两次达阵，将比分反超，此时离比赛结束仅剩两分钟。西雅图四分卫拉塞尔·威尔逊将球队带入新英格兰境内。比赛结束仅剩几秒钟。威尔逊在33码给队员杰梅因·基尔斯投出壮观的一球。海鹰队马肖恩·林奇接球跑到了一码线，但接下来，威尔逊的传球被爱国者队的新手巴特勒抄截，爱国者队就此奠定胜局。 比赛结束后，布雷迪荣获最有价值球员称号。这是他第三次获此殊荣。在布雷迪和主教练比尔·贝里切克领导下，爱国者队四次赢得超级碗冠军，与老牌劲旅匹茨堡钢人队、旧金山四九人队和达拉斯牛仔队并驾齐驱。 The New England Patriots defeated the Seattle Seahawks 28-24 Sunday in the U.S. National Football League’s annual…
星期天可谓美国的一个非正式假日。在晚上的超级碗橄榄球大赛时，亿万美国人将在围坐在电视机前，观看这一美国年度最大的体育赛事。 今年第49届超级碗比赛对战双方是来自西雅图的海鹰队与来自波士顿的新英格兰爱国者队。这也是爱国者队第8次进入超级碗决赛。比赛将在中立场地亚利桑那州菲尼克斯市进行。 今年大赛的官方票价为800到1900美元，但是早已抢购一空。开赛前的几个小时内，黄牛票价可高达几千美元一张。然而，大多数美国人将在酒吧和餐厅观看比赛。全国各地还有传统的超级碗派对。 和比赛一样受欢迎的是电视广告。赞助商展示最具创意的广告，希望通过接触庞大的观众提高声誉和销售。今年30秒广告的费用为450万美元。一些公司购买好几分钟的播出时间。 中场休息是超级碗的另一特色。今年的娱乐节目由著名歌星凯蒂·佩里提供。佩里以其服饰奢华，音乐会铺张和个性独特而著称。 在比赛预测推算中新英格兰队稍稍领先。据称新英格兰爱国者队将在亚利桑那州凤凰城大学体育场比赛中击败海鹰队。 Sunday is an unofficial holiday in the United States as millions of Americans gather…
乌克兰政府和亲俄罗斯分离分子的和平会谈星期六没有取得任何成果，乌克兰东部的冲突继续发生，双方武装人员以及平民仍有伤亡。 在明斯克举行的和谈进行了几小时后休会。俄罗斯、乌克兰和欧安会的三方联合声明说，前来参加和谈的反政府武装控制区代表拒绝讨论落实停火协议和撤走重武器的问题，而表示希望重新审议作为停止敌对基础的明斯克协议。 双方去年9月达成的停火协议不断被打破，上星期完全破裂。亲俄罗斯武装宣布开展扩大其控制区的新一轮攻势。 反政府武装控制的顿涅茨克警察总监说，战略交通枢纽德巴尔切夫镇星期六受到的炮击中有12名平民丧生。德巴尔切夫位于顿涅茨克东北方向，是与反政府武装控制的另一个重要城镇卢甘斯克连接的重要环节。 乌克兰政府仍然基本控制着德巴尔切夫的铁路和公路要道，但是那里被切断水源、供电和汽油已经数天。 乌克兰国防部长说，政府军与亲俄罗斯武装作战一天以来，有15名军人丧生。 俄罗斯去年并吞克里米亚半岛，冲突4月份爆发以来，已经有5100多人丧生。面对冲突最近升级，乌克兰总统波罗申科呼吁举行新一轮和平谈判。 Peace talks between Ukraine and pro-Russia separatists went nowhere Saturday, as fighting raged…
美国国务卿克里因没有及时清扫波士顿自己住宅外面人行道上的积雪，收到50美元的罚单。本星期，美国东北部地区遭到暴风雪侵袭。 波士顿的降雪量达到60厘米。波士顿市长沃尔什誓言，无论何人，只要不清扫住所周围人行道上的积雪，就要受到惩罚。 星期四上午，克里灯塔山住宅一侧的积雪仍未清扫，于是有关官员开出50美元罚单。 当时克里在沙特阿拉伯，与奥巴马总统一道参加阿卜杜拉国王的葬礼。 克里的发言人说，克里将马上缴付罚款。 星期四上午晚些时候，克里雇人清扫了积雪。 U.S. Secretary of State John Kerry has been ticketed $50 for failing to clear…
奥巴马总统提议向美国一项新的基因研究计划投资2亿一千五百万美元。 奥巴马星期五将提议把这笔钱的大部分拨给美国国家卫生研究院及其下属的美国国家癌症研究所，用于研制”精准施药”，以取代目前所谓“一刀切”的用药办法。 白宫发表声明说，大多数药物都是为“一般病人”设计的，结果对有些病患有效，对有些人无效。 研究人员将用这笔钱来收集100万名志愿者的基因、化学反应、生活方式等数据，研究判断基因差异如何影响到健康和疾病。 这项拨款是奥巴马2016年预算开支计划的一部分。该计划必须得到共和党控制的国会的批准。 奥巴马在最近的国情咨文讲话中说，美国灭了小儿麻痹症，绘制了人类基因组图谱。他希望美国带领世界进入医学研究的新时代。 U.S. President Barack Obama wants to invest $215 million into a new health initiative…
科学家们在以色列的一个洞穴中发现了一个残缺的古代头盖骨。他们认为这是证明人类从非洲向欧洲迁徙理论的第一个实物证据。 专家们在《自然》杂志发表文章说，这个残缺的头盖骨大约来自5万5千年前。人类学家认为人类穿越中东的迁徙发生在那个时候。 这个头盖骨类似在欧洲发现的其他头盖骨，看上去像是专家所说的“现代人”。这证明了一种理论，即现代人与尼安德特人存在于同一时期，并可能相互交配。 Scientists have found part of an ancient skull in a cave in Israel that they say is…
印度总理莫迪免去最高外交官史瓦拉吉的职务，并任命印度常驻联合国代表苏杰生接任。一天前，美国总统奥巴马对印度进行了一次成功的访问。 星期四，苏杰生就任印度外交国务秘书。 印度媒体报道说，苏杰生改善了印美两国关系，包括安排莫迪于去年9月访问华盛顿。此次任命是对他的褒奖。 2013年12月，印度驻纽约副总领事柯布拉加德因被指伪造签证而遭逮捕，此后美印关系出现倒退。柯布拉加德去年1月离开美国，目前在新德里就职。 苏杰生曾担任印度驻华大使和驻新加坡大使。 Indian Prime Minister Narendra Modi has fired the country’s highest ranking diplomat and replaced her…
国际人权组织自由之家星期三说，在民主理念基础上建立一个国际体系的前景面临着四分之一世纪以来的最大威胁。 自由之家在星期三发表的年度报告中说，2014年的民主体制处于“特别恶劣”的状态。在刚刚发表的年度报告中，叙利亚被列为民主程度最差的国家。在世界范围内，民主自由事业有所倒退。 自由之家说，突尼斯是一个值得注意的例外。自黎巴嫩40年前爆发内战以来，突尼斯2014年成为第一个赢得自由的阿拉伯国家。 星期三发表的报告说，“数目多得令人不安”的经济强国和具有地区影响力的国家在民主方面开倒车，言论自由受到威胁，其形式包括国家监视、互联网限制以及限制个人在教育、就业和旅行等方面自由做出决定。俄罗斯、委内瑞拉、埃及、土耳其、泰国、尼日利亚、肯尼亚、阿塞拜疆和匈牙利被列为在民主自由方面倒退的国家。 自由之家说，更令人不安的是，民主标准遭到更明目张胆的弃绝。俄罗斯对乌克兰的入侵，“包括对克里米亚的公然攫取和正式吞并”被视为“突出的例子”。 The international rights group Freedom House said Wednesday that the prospect of an international system…
朝鲜深居简出的领导人金正恩看来将于5月前往俄罗斯。自2011年接替他去世的父亲的职位以来，这将是他首次出访。 韩联社星期三证实，朝鲜接受邀请，准备派团参加苏联在二战中战胜德国70周年纪念活动，而金正恩将是朝鲜代表团成员。 韩联社援引俄罗斯政府的话说，“大约20位国家领导人已确定出席，朝鲜领导人也在其中。” 如果金正恩参加纪念活动，这将是他自掌权以来首次出国出访。但平壤也可能派朝鲜名义上的国家元首金永南前往俄罗斯。 中国也可能是金正恩首次正式出访的国家，但自金正恩从去世的父亲手中接掌权力以来，朝鲜与这个最强有力的盟友之间的关系趋于紧张。 中国和俄罗斯都签署了联合国协议，就朝鲜继续发展核武器对其进行惩罚，但中国采取了更强硬的立场。 2013年3月，美国和中国联合起草的制裁方案在安理会获得通过。俄罗斯是安理会常任理事国。 North Korea’s reclusive leader Kim Jong Un looks set to travel to Russia…
星期二，美国总统奥巴马在即将结束对新德里的三天访问时说，美国可以成为印度的“最好伙伴”。 奥巴马对参加市民大会的年轻人说：“印度和美国不仅仅是天然伙伴。我相信，美国可以成为印度的最好伙伴。” 奥巴马说，美国希望与印度共同努力，帮助人民摆脱贫困，促进工业和科技发展，以及遏制气候改变。奥巴马表示，印度还能在其邻国改革过程中发挥强有力的作用，特别是倡导为儿童接种疫苗。 奥巴马还呼吁发展更干净的燃料，以帮助遏制气候改变。他特别强调，印度和美国可以就全球范围销毁核武器的必要性达成一致立场。美印两国同属世界上拥有核武器的少数国家。 U.S. President Barack Obama said the United States can become India’s “best partner” as he concluded…
星期二，美国总统奥巴马将率领一个由30人组成的代表团前往利雅得，对沙特国王阿卜杜拉上周去世表示哀悼。 白宫说，代表团成员包括现职官员、国会议员以及前任政府的高层官员。 美国副国家安全顾问罗兹对随行记者说，代表团将会见沙特新国王萨勒曼。 罗兹说，代表团在沙特停留期间，双方将讨论一些有关美国与沙特紧密合作的问题。 他列举了美国领导打击叙利亚境内伊斯兰国激进分子的行动以及也门局势等问题，几年来，美国一直对阿拉伯半岛基地组织在也门的战斗人员进行空袭。 美国国务卿克里、中央情报局局长布伦南和美国中央指挥部司令奥斯汀将军都是代表团成员。前国务卿贝克和赖斯也将前往沙特阿拉伯。此外，代表团成员还包括前国家安全事务顾问斯诺克罗夫特、伯杰和哈德利。 白宫说，奥巴马计划在沙特阿拉伯停留约四小时。 U.S. President Barack Obama will lead a 30-member delegation to Riyadh on Tuesday…
美国总统奥巴马的发言人欧内斯特说，特勤局人员在白宫院内发现一个据信是小型无人机的“装置”。 欧内斯特星期一对随同奥巴马和第一夫人米切尔访问印度的记者说，这个装置看上去并不对白宫的任何人构成威胁。 他没有透露发现这个装置的具体位置，只是说，特勤局会随时提供更多资讯。 目前还不清楚当时奥巴马的两个女儿是否在白宫。 事情发生后，有关当局对通往白宫的道路进行了限制。 A spokesman for U.S. President Barack Obama says the Secret Service has recovered a “device”…
立场激进的希腊左翼联盟党及该党40岁的领袖齐普拉斯在星期日的选举中大胜，击败了现任总理萨马拉斯领导的保守派政党新民主党。 左翼联盟党领袖齐普拉斯将成为希腊150年来最年轻的总理。他誓言结束几年来的紧缩政策。但选举结果很可能导致希腊与欧盟及国际借贷者发生冲突。 希腊左翼联盟党只差两个议席未能获得自组政府所需的151席，这样就要组建联合政府。 几乎立即就能感觉到希腊左翼政党获胜的反响。亚洲股市周一走低，而欧元跌至11年来的最低点，这反映出人们担心欧元区可能解体。欧盟国家的财政部长们星期一将举行会议，讨论希腊选举将对欧元产生的影响。 A radical leftist party and its 40-year-old leader swept to power Sunday in Greece, outdistancing the…
联合国人权事务高级专员办事处说，乌克兰东部冲突的死亡人数已超过五千。 办事处发言人鲁帕特·科尔维尔星期五对记者说， 死亡人数可能大大超出官方估计的5086人。这个数字是根据联合国人权监察员去年4月冲突爆发以来统计的数据。 与此同时，俄罗斯总统普京星期五与高层官员会晤时指责乌克兰政府在乌克兰东部造成暴力升级。 当地的亲俄分离分子正与乌克兰政府军争夺地盘。 联合国说，据他们统计，过去九天的战斗造成262人死亡。 另外，乌克兰东部顿涅斯克的反政府武装领导人扎哈琴科表示，他不会推动与乌克兰政府进行新的和谈，而是决心在乌克兰东部攻占更多的领土。 俄罗斯媒体星期五引述扎哈琴科的话说，他的部队正在发动新的攻势，扩大地盘。 星期四，顿涅斯克一辆公交车被炮弹击中，导致至少13人丧生。政府和反叛武装都宣称对方应对此负责。 The United Nations human rights agency says the death toll from…