一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
黎巴嫩安全官员说，政府军星期五与袭击叙利亚边界附近军事哨所的武装分子发生冲突。 路透社报道说，冲突中有三名武装分子被打死。冲突发生在黎巴嫩东北部的拉斯巴尔贝克村附近。 目前还不清楚有多少人受伤。 官员说，黎巴嫩军队炮轰了武装分子的阵地。与基地组织有关联的努斯拉阵线和伊斯兰国组织最近几个月发动了类似的攻击。 Lebanese security officials say the military is clashing with gunmen who attacked an army outpost near…
美国国会议员们对奥巴马总统的国情咨文演讲反应不一，而奥巴马的经济政策以及围绕伊朗核项目的国际谈判是议员们的关注焦点。 奥巴马星期二晚间结束在华盛顿国会山的演讲后，国会众议院少数党领袖佩洛西说，奥巴马在演讲中极其关注为美国家庭提供机会和繁荣，并强调他计划帮助中产阶级。 但今年赢得多数席位的共和党参议员们对奥巴马如何为实施有关计划提供资金提出质疑。 参议员加德纳表示，反对通过增税筹集资金。 奥巴马在谈到伊朗问题时说，对伊朗实施新制裁几乎等于宣告谈判失败，但一些议员主张对伊朗施加更大经济压力。 加德纳说，目前的做法对伊朗做出太多让步，同时却没有从伊朗得到足够的回报。 民主党参议员恩格尔也主张对伊朗实施更多制裁。几年来，制裁使伊朗经济受到损害。 民主党众议员斯科特也表示，对奥巴马的反恐政策感到不满。 一些议员支持奥巴马，包括民主党参议员博克瑟。她说，奥巴马在谈到美国领导团结一致的国际社会对抗恐怖主义威胁时，展示了领袖风范。 U.S. lawmakers have expressed a mix of reactions to President Barack…
中国惩处与上海新年前夕踩踏事件有关的11名政府官员。发生在黄浦江畔的这一事件造成36人死亡。 中国国家媒体星期三说，黄埔区党委书记和副书记、黄浦区公安局长和副局长星期三被免职。 旅游、公安和城市管理机关的七名官员也受到惩处。 星期三发表的调查报告指责官员们疏忽大意，对发生踩踏事件的黄浦江畔地区（或称“外滩”）管理不善。历年来，外滩在新年前夕总是很拥挤。 遇难者家属批评当地政府和紧急事务机构官员对危机的反应过于迟缓。这一事件发生在午夜前不久，人们聚集在上海市中心的黄浦江畔地区迎接新年。 中国以往也曾发生过踩踏事件。2004年，在一座桥上发生的踩踏事件造成37人死亡。 China has punished 11 public officials over the New Year’s Eve stampede in Shanghai…
应对法国发生的致命袭击以及比利时发动的反恐突袭行动，欧盟星期一在布鲁塞尔举行外长会议。 欧盟外长们将商讨一系列选择方案。欧盟准备下月举行一次特别峰会，专门讨论反恐问题。 比利时司法部长吉恩斯表示，上星期恐怖袭击的涉嫌策划者仍然在逃。这让大部分欧洲地区星期天高度戒备，气氛紧张。 据信嫌疑人已经逃到希腊，但吉恩斯说，嫌疑人并不包括在希腊被捕的4人当中。不过比利时检察官仍计划要求希腊把他们逮捕的4人中的一人引渡到比利时。此人因为与一起未遂恐怖袭击有关而被逮捕。 比利时媒体披露，被追捕的恐怖袭击策划人叫阿卜杜勒哈米德.阿布德，今年27岁，是一名摩洛哥后裔的比利时公民。他被怀疑领导一个在东部城市韦尔维耶的伊斯兰极端小组。当局说，这个小组准备对警方目标发动重大的恐怖袭击，但当局星期四捣毁了他们的窝点，并在激烈的枪战中打死两人。 与此同时，欧洲仍未摆脱月初《查理周刊》社恐怖袭击造成的惊愕。12人在那场袭击中被打死。一名女警和一家犹太超市的4名顾客在随后发生的袭击中丧生。 法国政府表示，被警察击毙的袭击查理周刊的两兄弟被埋葬在法国没有标记的墓穴中。 European Union foreign ministers meet in Brussels Monday in the aftermath of deadly…
国际发展与救援组织乐施会说，世界上1%最富有的人明年将拥有全球大部分财富。 2014年，最富有的这部分人拥有全球48%的财富，2009年的比例是44%，2016年则将超过50%。 这份报告于星期一发表，世界经济论坛年度会议本周将在瑞士城市达沃斯召开。 乐施会警告说，不平等的急剧增长阻碍了消除全球贫穷现象的努力。目前世界上每9个人里就有一个人吃不饱，10亿多人每天的生活费不到1.25美元。 为了遏制极端的不平等现象，乐施会敦促各国打击逃税行为、改善公共服务、对资本而不是对劳动课税以及规定最低工资标准。 The richest 1 percent of people in the world will have a majority of the…
欧洲宇航局说，在火星上找到了十多年前失踪的英国建造的太空探测器。 英国宇航局星期五说，小猎犬2号探测器一部分被部署在火星表面，从而揭开了探测器失踪之谜。 英国宇航局说，探测器只有一部分被部署在火星上，这就是为什么小猎犬2号之前音信全无。探测器的所有太阳能板必须都到位，才能发出数据，并从地球接受指令。 英国宇航局说，美国航天局发射的火星勘测轨道飞行器拍摄的卫星图像提供了确凿证据。 这一发现显示， 小猎犬2号探测器2003年圣诞节成功在火星着陆，下降和着陆程序没有问题。 小猎犬2号探测器当年是由欧洲航天局的火星快车送去火星的，任务是利用寻找生命迹象的仪器，向地球发回信息。 但是探测器降落后信息全无。 推动建造这一探测器的英国行星科学家科林·皮林格去年去世，享年70岁。 The European Space Agency says a British-built space probe that disappeared…
美国总统奥巴马和英国首相卡梅伦星期五在华盛顿举行第二天会谈。 白宫说，奥巴马和卡梅伦将讨论反恐、埃博拉、俄罗斯在乌克兰的行动和网络安全等一系列问题。预计双方还会宣布今年晚些时候举行防范银行被袭的联合网络“军演”计划。 卡梅伦曾表示，他准备请奥巴马总统向谷歌、脸书等美国科技公司施加压力，允许政府监视加密通信。 这在美国是一个敏感话题。 美国国家安全局前合同工斯诺登2013年泄露国安局收集数百万美国人电话记录，引起公愤。斯诺登还泄露说，有几家美国因特网公司允许国安局接触顾客数据。 奥巴马和卡梅伦周四在白宫共进工作晚餐。 U.S. President Barack Obama and British Prime Minister David Cameron are meeting for a…
美国特勤局四名高官被调任。此前，白宫安全保卫工作出现一系列疏漏，负责保卫奥巴马总统及家人的特勤局倍感难堪。 特勤局代局长克兰西星期三发表声明，宣布负责调查、保卫行动以及技术和公共事务的助理局长被解职。 克兰西说，他是根据去年12月的一项独立报告作出这个决定的。那个报告认为特勤局急需领导。 报告起草前，一名陆军退伍军人去年9月持刀攀越白宫围栏，并跑进总统官邸，后被制服。内部审议认为，训练差，人手少以及连续失误等原因与这次事故有关。 事件导致当时的局长朱利亚·皮尔森辞职。 Four senior officials in the U.S. Secret Service have been reassigned in response to a…
美国国务卿克里表示，美国“全力支持保加利亚的安全、繁荣及其民主体制的健康” 。 克里首次以国务卿身份访问保加利亚。他在与鲍里索夫总理举行的一次联合记者会上发表上述讲话。克里还会晤了普列夫内利耶夫总统和米托夫外长，就保加利亚能源多样化、防务合作以及强化法治等问题交换意见。 美国国务院一名高级官员早些时候说，由于俄罗斯上个月取消了南溪管道项目，因此保加利亚对能源的高度依赖是克里与保加利亚官员讨论的议题之一。 U.S. Secretary of State John Kerry says the United States is “deeply committed to Bulgaria’s security,…
伊朗外长扎里夫说，他星期三与美国国务卿克里的会晤表明，伊朗和伊核问题六大国已经准备好“加快”伊核谈判。 在日内瓦会晤开始前，扎里夫称与克里的会谈很“重要”. 他说，“只要我们对问题加以解决，一切都很容易。” 克里在会晤前没有发表讲话。克里本周早些时候说，他与扎里夫的讨论使得外交人员有评估双方立场的机会。 低级别谈判定于星期四恢复。 双方由于没能在去年11月最后期限前达成协议而决定延长谈判至今，已经两个月了。 现在距达成一个框架协议的目标还有大约6个星期的时间。最后协议的目的是缓解对伊朗核项目可能用于军事目的的担心，以换取解除伤及伊朗经济的制裁措施。 达成最后协议的最后期限是7月1日。 Iranian Foreign Minister Javad Zarif says his meeting Wednesday with U.S. Secretary…
美国国务卿克里支持联合国在叙利亚城市阿勒颇终止战斗的努力，同时支持俄罗斯推动这个战乱国家重启和谈。 克里星期三会晤联合国叙利亚问题特使德米斯图拉后作出上述表达。 克里说，德米斯图拉计划通过一系列由各地谈判实现的停火使人道主义救援物资能够进入叙利亚。这是为在叙利亚取得进展而作出的“非常复杂但非常重要的努力”。 德米斯图拉下周将返回大马士革。他去年11月曾会晤叙利亚总统阿萨德，阿萨德称联合国的建议“值得研究”。 德米斯图拉星期三说，阿勒颇是一个“具有代表性的例子”。它可以显示如何结束暴力并给经历了近4年冲突的叙利亚人带来希望。 U.S. Secretary of State John Kerry has expressed support for U.N. efforts to halt the…
罗马天主教宗方济各星期二抵达斯里兰卡，开始为期一个星期的亚洲之旅。 他在斯里兰卡强调公正，和解与团结的必要性。 教宗在科伦坡国际机场说，斯里兰卡有必要探究长期内战的真相，重建工作必须包括尊重人权以及包容社会的每个成员。 最近宣誓就职的斯里兰卡总统西里塞纳到机场迎接教宗。他承诺要对战时暴行展开独立调查。 教宗星期二冒着烈日，乘敞篷车从机场前往市区，由于路上花的时间超过预期，教宗原定与斯里兰卡主教们的会晤被推迟了。 教宗将在斯里兰卡逗留两天，然后前往菲律宾访问。他星期三将在斯里兰卡首都主持海边封圣仪式。被封圣的是斯里兰卡的首位圣人，17世纪的传教士约瑟夫·瓦兹。 自教宗即位以来，这是他第二次出访亚洲，教宗努力与发展中国家进行接触。 Pope Francis has highlighted the need for “justice, healing and unity” in Sri…
埃及首都开罗一个上诉法庭星期二宣布，将重审被废黜总统穆巴拉克及其两个儿子被控挪用公款案。去年这三人被判多年监禁。 法庭的这个决定推翻了穆巴拉克仅剩的一项罪名。 司法界消息来源说，穆巴拉克目前被关在一所军队医院，可能在某个时候获释。但是一名安全官员告诉埃及官方的中东通讯社说，要等司法机关下令才能释放他。 去年5月，一个下级法院判定穆巴拉克和他的两个儿子挪用了原本用于修缮总统府的大约1700万美元。 现年86岁的穆巴拉克在一家军队医院里服刑三年，他的两个儿子阿拉和贾迈勒被判处四年监禁。 穆巴拉克还将因2011年抗议者死亡案再次受审。那次民众起义导致穆巴拉克三十年的统治终结。 穆巴拉克2012年被判处有罪并被判处终身监禁， 但法院后来推翻这一判决， 法院去年11月取消对他的指控。检方对这一决定提出上诉。 An Egyptian appeals court says ousted President Hosni Mubarak and his…
一名试图在喀布尔袭击一辆欧盟警车的自杀汽车炸弹手引爆炸弹后造成一名路人丧生，5人受伤，警车内的人安然无恙。 塔利班宣称对袭击负责。 欧盟驻阿富汗警察特派团表示，袭击星期一下午发生在喀布尔东部郊区特派团总部附近。 最近几个星期以来，喀布尔发生多起针对政府、军队和外国机构的袭击。 袭击发生的同时，阿富汗军队正在全面接管全国安全防务职责，美国与北约在阿富汗长达13年打击塔利班叛乱分子的作战使命正式结束。 A suicide car bomber has targeted a European Union police vehicle in Kabul, killing one…
沙特阿拉伯官员说，在伊拉克边境阿拉尔发生的一次袭击中，一名自杀炸弹杀手炸死了两名边界警卫，炸伤另外一人。 伊拉克内政部说，星期一清晨，这名炸弹杀手和另一名“恐怖分子”向一个边境哨所开枪射击。警卫予以回击，打死一人。炸弹杀手引爆炸药。 目前还没有人声称对事件负责。 沙特阿拉伯一直在参加美国为首的联军对叙利亚境内伊斯兰国组织的空中打击行动。 去年9月以来，美国、沙特阿拉伯以及约旦、巴林和阿联酋等国对夺取了叙利亚和伊拉克大片地区的极端分子进行了600多次空袭。 Saudi officials say a suicide bomber has killed two border guards and wounded a third…