一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
美国军方决定把对中士伯格达尔2009年在阿富汗失踪事件的调查交由一名最高军事法庭开庭授权人，以决定他是否应接受军事法庭审判。 美国陆军星期一发表书面声明说，陆军司令米莱将军将决定是否提出起诉，还是不再采取进一步行动。 美国5月与塔利班交换囚犯，被阿富汗塔利班关押了五年的伯格达尔获释回国。 伯格达尔的一些战友说， 他是开小差离开军队后被塔利班俘虏的。分析人士说， 伯格达尔可能被控临阵逃脱和擅离职守。 如果军方决定不起诉，伯格达尔可领取多达30万美元的补发工资。 陆军表示不会对正在进行的调查发表评论。 The U.S. military has referred the investigation of Sgt. Bowe Bergdahl’s 2009…
神经错乱的伊朗移民摩尼斯上周绑架人质造成2人死亡。澳大利亚一法院决定撤销对其伙伴的保释。 阿米拉赫·德洛蒂斯是绑架者曼·哈伦·摩尼斯的伙伴。摩尼斯上星期在悉尼一家咖啡厅绑架17名人质，将他们扣押了16个多小时。后来全副武装的警察冲进去，将他击毙，两名人质在绑架事件中死亡。 德洛蒂斯被控谋杀摩尼斯的前妻，但获得保释。美联社报道，摩尼斯的前妻被刺杀和点火焚烧。摩尼斯本人被控参与谋杀。他还面对四十多项性侵和猥亵指控。摩尼斯20年前逃到澳大利亚，声称在伊朗受到迫害。 An Australian court has revoked the bail of the partner of a deranged Iranian-born man who last…
美联社报道，在六年期间，美国至少786名儿童死于虐待和疏忽。这些儿童在“儿童保护机构的眼皮底下”死去。 美联社说，在历时八个月的调查中发现，儿童保护机构完全应该了解这些儿童死亡之前的处境危险，他们中的许多人“受到殴打、挨饿或者无人看护溺水身亡”。 美联社在美国的50个州以及哥伦比亚特区和美国军队多个部门做了这项调查。 调查报告显示，已知死亡的768个儿童中，绝大多数年龄在4岁以下。 美联社说，有关儿童死亡的数据收集系统存在缺陷，因此没有人能够确切地说出每年究竟有多少儿童死于虐待或者疏忽。 美国联邦政府估计，近些年平均每年有大约1650名儿童死于虐待和疏忽。美联社报道，许多人认为实际数字是这个数字的两倍。The Associated Press says at least 786 children in the United States have died of…
韩国星期五表示，暂不对平壤是否幕后策划黑客攻击索尼影业事件作出判断。分析人士说，这次事件威胁到电影行业的金融活力。 韩国韩国统一部发言人林丙哲表示： “要求我国政府确认朝鲜是否幕后指使索尼影业黑客事件是不合适的。关于索尼影业决定取消播映和发行影片《采访》，我们的理解是，这一判断是索尼公司自己作出的。” 首尔街头，民众对取消发行这部虚构阴谋朝鲜领导人金正恩的影片发表看法。 首尔居民全永素说：“首先，我认为，停止发行影片《采访》的决定是明智之举，因为这是防止恐怖或者朝鲜威胁的最好方法。 不过，说到言论自由，其他处理办法也应得到考虑。” 她还表示：“我认为，影片推迟公映多少有点遗憾，因为某种意义上讲，发行这部影片本身可能会引起民众的注意。” 白宫目前将索尼影业遭受的网络攻击事件当作‘严重的国家安全问题’处理。 白宫发言人欧内斯特说：“这件事情目前正在被作为一次严重的国家安全问题处理。有证据显示，我们发现了破坏活动，其意图险恶，始作俑者老奸巨猾。” 欧内斯特还说，奥巴马总统的国家安全委员会正在考虑应对这次网络攻击的适当措施。 索尼取消了12月25日发行影片《采访》，因为一些主要连锁剧场决定不放映这部影片，此前一个自称‘和平卫士‘的黑客组织威胁伤害放映或者观看这部片子的人。 美国国土安全部表示，“尚无有关针对电影院现实阴谋的可靠情报。”奥巴马总统低调处理有关威胁。他说，他建议民众还是去看电影。 South Korea said Friday it is withholding judgment…
巴基斯坦官员说，巴基斯坦战机和地面部队击毙了58名激进分子。星期二，塔利班武装分子袭击白沙瓦一所军队管理的学校，杀害了149人，其中大部分是学生。 在巴基斯坦开始第三天的全国悼念之际，政府军在阿富汗边境附近附近开伯尔的提拉山谷伏击并打死至少50名激进分子。还有8名激进分子在俾路支省被击毙，其中包括一名塔利班高级指挥官。 星期二发生在白沙瓦学校的屠杀事件震惊了世界，随后巴基斯坦总理谢里夫撤销了对死刑的暂停令。 星期四，巴基斯坦军队首脑签发了针对6名恐怖组织核心成员的死刑执行令。 巴基斯坦军方没有透露这6名激进分子的姓名。当地媒体报道说，只有在他们死后才公布姓名。 死刑执行令不容上诉，预计这些罪犯将在几天内被处以绞刑。 据称这些罪犯与袭击事件有关，包括激进分子袭击拉瓦尔品第的巴基斯坦军事总部以及针对前总统穆沙拉夫的暗杀企图。 国际特赦组织和人权观察指责谢里夫的决定。国际特赦说，这种“本能反应”，并未触及问题的实质。 Pakistan Targets Militants After School Massacre Pakistani officials say jets and ground…
据媒体报道，美国已经确定是朝鲜策划了对索尼影业公司的网络入侵。索尼影业星期三决定取消发行一部虚构谋杀朝鲜领导人金正恩情节的影片。 未透露姓名的美国官员说，调查人员发现朝鲜与这起黑客行动有关，这起行动导致数万份文件泄露，并加剧了针对影片《采访》的恐怖袭击威胁。 目前还不清楚调查人员做出这一判断的根据，也不清楚白宫将如何做出反应。美国国家安全委员会说，联邦调查局领导进行这项调查，并将在适当时候提供进一步的信息。 索尼影业公司星期三早些时候表示，取消原定于12月25日的《采访》首映式，此前几家主要影院连锁院线都决定不上映这部影片。索尼影业发表声明说，该公司与这些影院有着同样的安全方面的担忧。索尼影业目前还没有关于这部影片首映式的计划。 一个自称“和平卫士”黑客组织星期二发表声明，威胁要让观看这部影片的人吃苦头。这份简短的声明用蹩脚的英文提到911袭击美国事件，并警告人们远离放映这部片子的影院。 Media reports say the U.S. has determined North Korea is behind the hacking of Sony…
印度成功地发射了本国研制的最大火箭和一个无人太空舱，这个太空舱能将宇航员送入太空。 星期四清晨，地球同步卫星运载火箭MK 3号在印度南部安得拉邦的斯里哈里科塔升空。 这种新火箭将能把更重的卫星送入太空。 近年来，印度已经成功地发射过较轻的卫星，但在发射更大负荷的卫星上遇到困难。 今年9月，印度的火星轨道探测器进入火星轨道，使印度成为第一个一次成功将航空器送入火星轨道的亚洲国家。 这项使命由于仅用了7400万美元的小本预算而受到赞扬。 India has successfully launched its largest rocket and an unmanned capsule which could…
朝鲜劳动党领导层纪念前独裁者金正日逝世3周年。 朝鲜国家电视台星期三播放了朝鲜人在金正日及其父亲金日成的雕像前鞠躬和献花的场面。 星期三正午，朝鲜各地的汽车、轮船和火车鸣笛纪念金正日逝世3周年。 晚些时候，朝鲜高层领导人出席了在锦绣山太阳宫举行的仪式，金日成和金正日的遗体都存放在那里。 平壤努力建立对金氏家族的个人崇拜，该家族对朝鲜的统治已经延续到第3代。 2011年12月，金正日猝然离世。他年轻的儿子金正恩接掌政权，并很快巩固了自己的统治地位。 星期三，对金正日的传统3年悼念期结束。 金正恩基本上仍在实行金正日的政策，包括掌控朝鲜庞大的军队现代化。 金正恩还要对朝鲜的侵犯人权行为负责。联合国官员最近指出，朝鲜侵犯人权的程度在现代世界是最严重的。 North Korea‘s communist leadership is marking the three-year anniversary of the…
美国总统奥巴马签署了一项1万1千亿美元开支法案，该法案将使美国联邦政府的几乎所有机构得以在2015年维持运作。 在奥巴马签署的这项法案中，唯一的例外是国土安全部，到明年2月底，国土安全部将没有运作经费。共和党领导人对国土安全部的经费加以限制，以迫使奥巴马总统撤销有关使美国境内数百万非法移民免予遣返的政令。 上星期，来自德克萨斯州的共和党参议员克鲁兹要求对一项提案进行表决，削减可能用做执行奥巴马政令的款项，此举曾使开支法案能否最终通过出现疑问。 以马萨诸塞州籍参议员沃伦为首的民主党议员曾威胁阻挠开支法案获得批准，理由是其中一项条款将削弱2010年通过的多德 – 弗兰克金融监管法规。 U.S. President Barack Obama has signed a $1.1 trillion bill that will fund nearly…
2014年因特网搜索引擎谷歌全球搜索最多的是美国娱乐界巨星罗宾·威廉姆斯2014年自杀事件。 深受美国人爱戴的奥斯卡奖获得者、演员和喜剧家威廉姆斯今年8月在旧金山市附近家中上吊自杀。他的粉丝和爱慕者极为震惊，纷纷到谷歌网站，搜索有关其演出生涯以及自杀和忧郁症的信息。 除了威廉姆斯自杀事件以外，今年谷歌上搜索最多的还有巴西世界杯赛，埃博拉病毒疫情，马来西亚航空公司空难，和“冰桶挑战”。所谓的“冰桶挑战”指的是人们用冰水浇身，为卢伽雷氏病、即肌肉退行性萎缩筹款。 U.S. entertainer Robin Williams‘s suicide topped Internet search engine Google‘s list of global search requests in 2014.…
俄罗斯卢布汇率再创新低，支持卢布的紧急措施看来没有发挥作用。 俄罗斯央行星期一晚上将利率从10.5%提高到17%，增幅之大，出人意料。 央行在俄罗斯货币经历1998年金融危机以来最大单日跌幅之后采取了这一行动。 卢布汇率星期二短时上扬，但很快跌至历史新低，午间为1美元兑66卢布。 这是俄罗斯为制止卢布贬值迄今采取的最大努力。卢布对美元今年已经贬值近50%。 上星期，俄罗斯试图通过将利率提高一个百分点来遏制卢布汇率下滑，但没能奏效。 西方因乌克兰危机对俄罗斯采取制裁措施，再加上石油价格猛跌，卢布面临巨大压力。 克里姆林宫努力让俄罗斯公民相信，卢布贬值是暂时的，最终将恢复其原有价值。 The ruble has tumbled to another historic low, despite an emergency attempt…
澳大利亚城市悉尼星期一上午发生的人质危机已经持续了16个多小时，一名枪手仍将一些人质扣押在悉尼的一家咖啡厅里，目前无法确定里面究竟有多少人质。 新南威尔士警察总监斯皮奥恩拒绝把这一事件称作恐怖行动，但表示事件可能会持续数天。 澳大利亚总理阿博特说，发生在市中心林特巧克力咖啡厅的绑架可能有政治动机。 危机发生后，一度可以看到人质举起双手，靠在窗户上。透过玻璃窗，还可以看到一面黑旗，上面用白色阿拉伯文字写着被称为清真言的伊斯兰信条。 有5名人质逃出餐馆。目前还不清楚这5人是被枪手释放，还是自己逃脱。据估计，人质在10到25人之间。 A gunman continues to hold an unknown number of people hostage in a Sydney, Australia,…
比利时警方拘捕了三名涉嫌绑架人质者。这三人涉嫌星期一在西部城市根特绑架了三名人质。人质已安全获释。 目前还不清楚绑架的动机，不过比利时官员星期一说，没有迹象显示该事件与恐怖主义、伊斯兰国或是澳大利悉尼的绑架事件有关联。 起初有报道说，绑架者带有武器，但比利时检察官的发言人说，并没有发现武器。 Belgian police have detained three people who took a hostage in the western city of Ghent on…
美国总统奥巴马签署了一项法案，将政府拨款延长两天，暂时避免联邦政府部分关闭。 国会参众两院星期四午夜最后期限之前几分钟批准了这个各方争执不下的开支法案。 参议院要在星期六午夜之前批准一个更广泛的开支计划。 众议院星期四批准了1万1000亿美元、截至2015年9月30号的联邦政府预算。预计参议院也将通过这个预算案。 众议院共和党议长贝纳向国会议员发出警告，如果星期四不通过联邦拨款法案，哪怕是一个临时法案，那么他们就得在华盛顿一直待到圣诞节。 两党议员和奥巴马总统都敦促通过开支法案，尽管保守的共和党人对法案中未包括的内容感到愤怒，而自由派民主党人则对其中包括的一些内容表示不满。 U.S. President Barack Obama has signed a bill that provides a two-day extension of…
韩国大韩航空公司总裁赵亮镐为他的女儿、公司副总裁赵贤娥的“愚蠢举动”表示道歉。赵贤娥因不满工作人员提供坚果的程序而迫使一个航班推迟起飞。 赵亮镐在星期五的一个记者会上鞠躬致歉，表示自己应当在教养女儿方面做得更好。 上星期，赵贤娥乘坐的航班的乘务员将一袋坚果放在她面前，而没有放在餐盘里送给她。赵贤娥为此怒不可遏，命令飞机返回登机口，并将那名乘务员赶下飞机。 此事在韩国引发广泛愤怒，迫使赵贤娥辞去其在家族所有的大韩航空公司内担任的一切职务，包括副总裁一职。 星期五，面带愧色的赵贤娥表示道歉，她用小得几乎听不到的声音对记者说，她为自己的行为表示真诚的歉意。 在一个公民组织提出批评后，韩国有关当局开始调查大韩航空是否违反了航空安全法规。 Korean Air’s CEO has apologized for what he said were the “foolish actions” of…