一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
巴勒斯坦人哀悼星期三在约旦河西岸与以色列警察冲突后死亡的巴勒斯坦内阁部长齐亚德阿布·艾因。 巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯和数千人参加了在拉马拉举行的葬礼。 与此同时，以色列向西岸增派了安全部队，以防阿布·艾因之死引发新的抗议。 以色列军人在星期三的抗议冲突中推搡阿布·艾因的颈部和胸部，并在那个地区使用了催泪瓦斯。 巴勒斯坦医生星期四说，验尸结果显示阿布艾因被殴致死。以色列官员说，阿布艾因死于心脏病发作。 以色列国防军发言人彼得·勒纳尔说，以军正在对此事进行调查，同时注重防止紧张局势升级。 Palestinians are mourning a Cabinet minister who died Wednesday after clashes with Israeli police…
俄罗斯总统普京在新德里会见了印度总理莫迪。普京对印度进行1天访问，讨论扩大两国在能源和防务领域的合作等问题。 星期四，普京还将与印度总统穆克吉以及反对党领袖索尼娅·甘地举行会谈。 俄罗斯目前因其在乌克兰危机中所扮演的角色而面临西方的严厉经济制裁。分析人士说，普京访问印度的目的是开发新的能源市场，以缓解西方制裁的影响。 俄罗斯和印度官员说，双方的会谈重点很可能是就军事合作、太空探索和兴建新核电厂签署协议。 俄印两国预定将签署至少15项贸易协定，缺乏能源的印度继续努力扩大在俄罗斯天然气和石油勘探领域的参与。印度是世界第3大能源进口国。 Russian President Vladimir Putin has met with Indian Prime Minister Narendra Modi in New Delhi…
联合国难民署说，国际社会必须更有效地解决数十万人为寻求庇护或移民而冒险渡海的问题。 联合国难民署高级专员古特雷斯星期三和星期四在日内瓦主持一次会议，讨论海上救助问题以及如何鼓励采取较安全的移民途径，并设法解决导致人们逃离家园的根本原因。 联合国难民署说，今年至少有34万8千人试图渡海，据报很可能有4272人死亡。 最危险的路线是地中海，2014年有3400多人死在途中。地中海上的难民人数不断增多，今年20万7千人曾冒险渡海。联合国说，这个数目被2011年增加了两倍以上。 The United Nations refugee agency says the world needs to better focus on responding to the…
英国威廉王子星期一在白宫会晤美国总统奥巴马。预计英国王储将与奥巴马讨论野生动物非法交易问题。 威廉王子还将在华盛顿的世界银行国际腐败猎手联盟会议上发表演讲。 预计威廉王子将谈到象牙、犀牛角和其他动物器官非法交易问题，指出这种交易是当今世界最邪恶的腐败和犯罪形式之一，必须让无视这种罪行或从这种非法经营中获利的人承担责任。 威廉王子还指出，一些动物部件比相等重量的黄金还昂贵。 威廉王子、凯蒂王妃和哈里王子是英国“为野生动物联合起来”慈善机构的创始人。 Britain‘s Prince William meets Monday with U.S. President Barack Obama at the White House. The…
印度总理莫迪敦促有争议的克什米尔地区的居民踊跃参加地方选举。 他还赞扬军队保卫民主。莫迪星期一在萨姆巴镇的集会上，你们现在必须投票，保护他们的牺牲。 莫迪谴责叛乱分子星期五发动一系列袭击，造成21人死亡，其中有11名保安人员。 自五阶段地方选举于11月25日在印控克什米尔展开以来，激进分子的暴力活动有所增加。尽管穆斯林分离主义领导人号召抵制选举，仍有很多人参加投票。 新德里在莫迪访问期间，在印控克什米尔部署了数千军队。 莫迪定于星期一在印控克什米尔主要城市斯利那加的一个体育场举行的竞选集会上发表演讲，当地屋顶上已经部署了狙击手。 India‘s Prime Minister Narendra Modi is urging residents in the disputed Himalayan region of…
俄罗斯总统普京为俄罗斯吞并乌克兰的克里米亚半岛进行辩护，并指责西方国家以乌克兰危机为借口制裁莫斯科。 普京星期四发表年度国情咨文，他称克里米亚为俄罗斯的精神土地。在谈到西方制裁的时候，普京说：“任何人认为俄罗斯变得强壮、独立时，都会立即采用这种手段。” 美国及欧盟为了应对俄罗斯吞并克里米亚以及他们认为的俄罗斯对乌克兰东部分离主义反叛武装的支持，对莫斯科采取一系列越来越严厉的经济制裁措施，俄罗斯经济形势恶化。 西方制裁措施再加上俄罗斯石油出口量急剧减少以及卢布大幅贬值，导致莫斯科星期二预测俄罗斯经济2015年将继续萎缩。 普京在讲话中指出，应当利用俄罗斯的国家财富基金支持国内银行。他说，截至11月1日，这笔为应对未来退休金短缺而设立的资金共有817亿美元。 Russian President Vladimir Putin has defended his country’s annexation of Ukraine’s Crimean peninsula and accused…
一个大陪审团决定不起诉今年7月扼住一名没有携带武器的黑人的喉咙令其窒息而死的白人警察，随后纽约市爆发抗议活动。 这一决定宣布后，很多人在具有标志性的纽约时报广场游行示威。由于示威者众多，警方封锁了附近洛克菲勒广场的入口。按照预定计划，传统的点亮圣诞树仪式将在洛克菲勒广场举行。数十名抗议者躺在中央火车站，举行所谓“扮死”示威。 一名路人用手机录像拍摄了事件的经过。当时43岁的埃里克·加纳与几名纽约市警察发生争执，警察要逮捕据称非法贩卖零散香烟的加纳。几分钟后，警官丹尼尔·潘塔莱奥从加纳身后扼住他的喉咙，把他拖向人行道。 身体肥胖的加纳患有气喘病，从录像中可以听到他反复说“我喘不过气来”。医学检查结果显示，加纳死于警察的扼喉动作，纽约警察局1993年决定禁止使用这一手段。 美国司法部长霍尔德星期三晚间宣布，将对加纳死亡事件开展联邦民权调查，加纳的家人和活动人士近几个月来一直呼吁采取这一行动。 不到两星期前，密苏里州弗格森市的一个大陪审团决定，不起诉在一次街头对峙中开枪打死一名黑人青年的白人警官。 美国总统奥巴马对大陪审团的裁决迅速作出反应。他说，这凸显了很多非洲裔美国人感到的沮丧，他们认为“执法机构不与他们合作，用不公正的方式对待他们。” 纽约市长白思豪说，这对加纳的家人和对全体纽约人是“极为伤感的一天”。他承认很多人会不服大陪审团的裁决。 Protests erupted throughout New York City Wednesday in reaction to a grand…
以色列议会星期三同意3月17日举行新的选举。此前，内塔尼亚胡总理表示要尽快解散现议会。 政党官员将议会解散星期三。前一天，内塔尼亚胡总理将两名重要内阁部长解职并要求提前举行选举。 星期三议会将按预定自行解散，为明年3月选举铺平道路。 民调显示，内塔尼亚胡的政党很可能会再次保持权力，使他继续担任总理。 内塔尼亚胡星期二表示希望获得明确授权来推行其政策，他将不再容忍政府内有反对派。 Israeli lawmakers have agreed to hold new elections on March 17 after Prime Minister Benjamin…
由于担忧中国海军在印度洋扩展势力，印度正在努力推动本国潜艇现代化进程。 印度总理莫迪的政府加快了六艘新柴电动力潜艇的竞标进程。此外，一家法国公司正在孟买建造六艘类似的潜艇。 数月前，印度和中国在喜马拉雅地区有争议的边界一带发生对峙，同时中国潜艇在斯里兰卡停泊。岛国斯里兰卡与印度南部海岸隔海相望。 印度向斯里兰卡表示，无法接受中国海军的存在。 中国坚持说，潜艇是在印度洋和亚丁湾执行打击海盗任务时停泊加油，但这种说法并未减轻印度方面的忧虑。 India is moving ahead with efforts to modernize its submarine fleet amid concerns over China's…
美国总统奥巴马要求动用联邦拨款来加强全美各地警察装备，以此作为对一名没有携带武器的黑人青少年在与一名白人警察街头对抗中被开枪打死一案的回应。事件发生在密苏里州中部的弗格森镇。 奥巴马星期一在白宫会晤他的内阁成员、民权领袖和执法官员之后，宣布了向全美各地警察力量拨款２.6亿多美元的提案。他说，这笔款项将用于为警察配备5万部穿戴式摄像机，以纪录他们对民众执法时的情况，并用于提供更多的警察训练。 奥巴马还宣布，他将成立一个工作组，负责研究如何改进执法。奥巴马说，美国的有色人种感到他们没有受到警察的公平对待，这导致他所说的社区里“深层不信任”，并削弱了这个国家。 美国司法部长霍尔德在已故民权运动领袖马丁·路德·金曾领导过的一个具有历史意义的教会发表讲话，宣布了司法部的新计划，努力结束以种族为判断依据的做法，确保警察公平有效地执行公务。 U.S. President Barack Obama is calling for millions of dollars more in federal spending to improve…
安全官员说，黎巴嫩军方扣押了伊斯兰国组织领导人阿布·贝克尔·巴格达迪的妻子和儿子，两人目前被关在黎巴嫩国防部，接受讯问。巴格达迪的妻子和儿子大约10天前在叙利亚边界附近被扣留。 黎巴嫩《亚斯萨菲尔报》报道，黎巴嫩军队 “与外国情报机构协调”开展了这个行动。 巴格达迪自2010年以来一直领导着伊斯兰国组织。他今年年初宣布在伊斯兰国激进分子占据了大块领土的叙利亚东部和伊拉克北部地区建立“哈里发国”。美国已宣布巴格达迪为全球恐怖分子，并悬赏1千万美元捉拿他。 另外，美国国务卿约翰·克里周三将出席在布鲁塞尔召开的部长级会议。60个联盟伙伴国家将在会议上讨论如何针对打击伊斯兰国组织做出政治努力。 Security officials say the Lebanese military has detained a wife and child of Islamic State…
联合国秘书长潘基文赞扬国际社会在防治艾滋病方面取得了进展，但警告这种进展还是不稳固的。 星期一是世界艾滋病日，潘基文强调指出解决很多人得不到医治这一问题的重要性，尤其是儿童和年轻女性得不到必需的医护。潘基文敦促世界领导人采取必要措施，争取达到在2030年根除艾滋病的目标。 目前世界上有3500万艾滋病毒感染者。联合国说，其中1900万人不知道自己感染了艾滋病毒。在世界艾滋病日，联合国呼吁普及艾滋病毒检查和抗逆转录病毒治疗。 70%以上的艾滋病感染者在撒哈拉以南非洲，但自2005年以来，该地区的新感染病例下降了三分之一。 与此同时，中东、北非、东欧和中亚地区的艾滋病感染者人数有所上升。 U.N. Secretary-General Ban Ki-moon is praising the progress the world has made in combating AIDS,…
摩尔多瓦议会选举计票结果显示，主张与欧洲加强关系的政党领先于主张与俄罗斯增进关系的政党。 星期一清晨，85%的选票已经清点完毕，亲欧洲各政党共赢得44%左右的选票。摩尔多瓦议会共有101个议席。 主张与俄罗斯增进关系的社会党得到21%的选票，在各党中居于领先地位，但作为整体，亲俄政党只获得39%的选票。 今年早些时候，摩尔多瓦与欧盟签署了一项具有历史意义的协议，俄罗斯对此表示强烈反对，俄罗斯军队驻扎在讲俄语的摩尔多瓦分离地区德涅斯特。 该协议规定，摩尔多瓦人前往西欧可免签证，可进入自由贸易区，并能获得数亿欧元资助。作为报复，俄罗斯禁止进口多种摩尔多瓦食品。摩尔多瓦位于乌克兰和欧盟成员国罗马尼亚之间，是欧洲最小、最贫穷的国家之一。 Results from parliamentary elections in Moldova show parties that want to pursue closer ties to…
美国人星期四与家人团聚，享用美餐，购买打折商品，欢度感恩节。 感恩节大餐以火鸡为主，加上一些传统配餐和餐后小吃。这是感恩节的传统。感恩节是每年11月的第4个星期四。 在感恩节前夕，美国总统奥巴马及其家人来到华盛顿一个向穷人提供食品、衣服和其他服务的中心，为人们分发食品。 星期三早些时候，奥巴马依照历任美国总统的一项特别传统，“赦免”了一只火鸡。作为“赦免”候选者的是两只火鸡，一只叫“奶酪”，另一只叫“迈克”。一星期来，白宫举办了一次网上投票，让人们投票决定“赦免”哪只火鸡。虽然“奶酪”最终胜出，但“迈克”也被一道“赦免”了。 Americans are marking the annual Thanksgiving holiday Thursday with family gatherings, meals and bargain shopping. Feasts…
泰国军政权一名高层官员说，选举很可能将推迟到2016年举行。这进一步拖延了军方承诺的民主过渡。 泰国副总理普拉威星期四对记者说，宪法起草完毕后，很可能将在2016年初举行选举。 兼任国防部长的普拉威表示，推迟选举的一个原因是存在着反对军方领导层的“因素”，但他未做具体说明。 泰国法院在反对派抗议持续数月后罢免了英拉的总理职务，随后军方接掌政权。 A senior official in Thailand's military junta says elections likely will not be held until 2016,…