一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
在朝鲜被判处六年劳教的美国公民马修·米勒在接受媒体访问时形容他在共产主义国家朝鲜与外界隔离的狱中生活。 米勒星期四接受美联社访问，这是朝鲜当局以从事反朝敌对活动罪判他有罪之后，米勒服刑的第一天。 米勒理着平头，身穿灰色囚服，他说，他被强迫工作一天翻地八小时，但是他的身体健康没有恶化。 米勒说，他已经向第一夫人米歇尔奥巴马以及国务卿克里以及前国务卿希拉里写信求助。 朝鲜目前还扣留其他两名美国公民。据信朝鲜希望寻求通过美国高层官员的访问来争取他们的释放。 An American man sentenced to six years of hard labor in North Korea is describing…
乌克兰总统波罗申科说，乌克兰将申请于2020年加入欧盟，这是乌克兰社会与经济全面改革计划的一部分。 波罗申科说，这些改革将为乌克兰申请加入欧盟创造条件。 乌克兰的入盟愿望以及俄罗斯的反对去年在乌克兰引发抗议活动，导致时任总统亚努科维奇下台以及俄罗斯吞并克里米亚半岛。 乌克兰总理亚采纽克星期三呼吁国际社会继续制裁俄罗斯，直至基辅重新控制包括克里米亚在内的全部乌克兰领土。 亚采纽克在联合国大会发言时直接向俄罗斯总统传递了一个信息。 他说，俄罗斯侵犯乌克兰部分领土，武装亲俄反叛分子，吞并克里米亚半岛，这些行为违反了国际法。 星期三早些时候，亚采纽克对与亲俄反叛武装实现停火表示怀疑，称停火非常脆弱。他说，乌克兰能够很容易地制止分离主义，恢复国家和平。但是他表示，乌克兰武装部队不能与训练有素和装备精良的俄罗斯军队对抗。 尽管莫斯科否认，但有充分证据表明，俄罗斯军队支持了乌克兰东部的反叛武装，乌克兰境内现在仍有俄罗斯部队。北约说，一些俄罗斯军队还留在乌克兰。 Ukraine President Petro Poroshenko says his country will apply for membership to…
梵蒂冈将一名被指控性侵儿童的前驻多米尼加共和国大使实施软禁。 在波兰出生，曾经担任大主教的约瑟夫·维索洛斯基在今年6月受到性侵儿童指控后被罗马教廷剥夺神职。他现在面临性侵儿童的刑事指控。如果被定罪，维索洛斯基可能会被判处监禁。 教宗方济各说，在性侵指控问题上，教廷的任何神职人员，无论是神父或是红衣主教，都没有任何特权。 The Vatican has put its former ambassador to the Dominican Republic under house arrest on charges of…
预计美国总统奥巴马将签署一项行政命令，要求联邦机构在投资海外发展项目时考虑气候变化因素。 白宫发表声明指出，发展和投资项目应有助于相关地区应对气候变化的影响。 这些措施将在联合国大会气候变化峰会上正式宣布。 预计120多个国家的领导人将与会讨论如何减少各自国家的碳排放。这是2009年设定的防止地球温度升高超过1.1摄氏度的目标的一部分。 但中国和印度等温室气体排放大国的国家元首将不出席气候变化峰会。 U.S. President Barack Obama is expected to sign an executive order requiring federal agencies to…
白宫说，奥巴马总统即将就美国领导的联盟对叙利亚境内伊斯兰国武装分子的第一轮空袭发表讲话。 美国和五个阿拉伯国家实施的14次轰炸破坏或摧毁了叙利亚东部的目标，其中包括伊斯兰国在拉卡的主要营地。 巴林、卡塔尔、沙特阿拉伯、约旦和阿联酋参加了对训练营、军事指挥所和一处金融中心的攻击行动或提供了支持。 设在伦敦的叙利亚人权观察组织报告说，空袭造成数十名激进分子伤亡。 The White House says President Barack Obama will make a statement shortly on the first round…
土耳其官员说，自上星期晚些时候以来，已经有超过13万叙利亚库尔德人越过边界进入土耳其，以躲避伊斯兰国激进分子的进攻。 土耳其副总理库尔图尔穆什星期一说，政府预计这个数字还将增加，并做好了应对“最坏情况”的准备。 自叙利亚2011年3月爆发内战以来，土耳其已经接收了大约85万叙利亚难民。其中30万左右是今年逃往土耳其的。 最新的难民潮是伊斯兰国激进组织上星期进入叙利亚北部库尔德人地区引起的。 伊斯兰国激进分子已经控制了叙利亚东部以及伊拉克北部和西部大片地区。最近他们扩大了在叙利亚城市拉卡据点以北的地区。 库尔德工人的呼吁武装土耳其库尔德人，保卫叙利亚边境城镇。 Turkish officials say more than 130,000 Syrian Kurds have crossed into Turkey since late…
阿富汗当选总统加尼星期一举行第一次记者会。此前，他被宣布赢得阿富汗这次引发长时间争议的总统选举。 加尼将于9月29号在喀布尔的总统府宣誓就职。 根据加尼和他的竞选对手阿卜杜拉星期天签订的权力分享协议，阿卜杜拉将出任阿富汗的政府长官。 阿富汗选举委员会没有正式公布6月决选的计票结果。这是阿卜杜拉与加尼谈判时提出的最后要求之一。 但透露出来的计票结果是，加尼赢得大约55%的选票，大约45%的选票为阿卜杜拉所得。 Afghan president-elect Ashraf Ghani Ahmadzai is to hold his first news conference Monday, after being…
美国特工处在一名男子星期五傍晚翻越白宫栅栏闯入白宫之后，加强了白宫外围的警戒。 特工处处长朱丽亚·皮尔森在事件发生后不久，命令提高白宫北面围墙的警员巡逻以及监控。她还命令全面审查这一事件。此前，一位42岁的携带一把刀子的男子翻过栅栏进入了白宫，随后被特工抓捕，引发特工处对白宫进行部分紧急疏散。 奥巴马总统和他的两个女儿此前刚刚乘直升机离开白宫。共和党籍众议员、众议院国家安全小组委员会主席詹森·查菲兹说，这一事件是“完全不可接受的”。 星期六，一名男子因私闯白宫被逮捕。特工处说，这位男子步行接近白宫大门被拦回。不久，他又开着车返回大门口。特工处在他拒绝离开后将他逮捕。 The U.S. Secret Service has increased security outside the White House after a man jumped the…
美国的SpaceX公司的商用货运飞船星期天从美国东南地区的佛罗里达州卡纳维拉尔角成功发射，飞船上载有国际空间站所需物资和实验设备。 运载飞船的猎鹰9型火箭预计星期二抵达国际空间站。 星期天的天气对发射非常理想。星期六的大雨迫使飞船的发射时间推迟。 2200多公斤的物资包括将第一次在空间站使用的三维打印机。 美国宇航局希望，宇航员未来可以用三维打印机制造所需零件。 这是SpaceX宇宙飞船的第五次航天飞行。A commercial SpaceX cargo ship has successfully launched from Cape Canaveral, in the southeastern U.S.…
欧洲经济分析师预测，由于西方对俄罗斯采取的经济制裁，俄罗斯经济可能在明年出现收缩，并陷入一场较为轻微的衰退。 欧洲重建和发展银行星期三发布的报告预测，俄罗斯经济可能会在2015年收缩0.2%。而今年5月，该银行曾预测俄罗斯经济会在明年增长0.6%。 负责追踪中东欧地区经济走势的欧洲重建和发展银行认为，今年俄罗斯GDP将出现零增长。 该银行在最新的展望报告中说，已经遭受重创的乌克兰经济将在今年大幅收缩9%。而四个月前，该行预计乌克兰经济将收缩7%。 星期二，经济制裁使得俄罗斯卢布对美元的汇率创下新低。俄罗斯副财长莫斯耶夫呼吁俄罗斯公众不必恐慌。 他把卢布贬值归咎于美欧切断了俄罗斯银行从西方长期借贷市场获得融资的能力。但是他强调，俄央行正在寻求对策。 Leading European analysts say Russia – hit by Western sanctions for its role in…
澳大利亚警方在一次覆盖三座城市的大规模反恐行动中逮捕了15人。 大约800名警员星期四早间在悉尼、布里斯班和洛根的几十处地点进行了突击行动，摧毁了警方所说的一次企图针对公众实施暴力活动的阴谋。 拘捕行动几天前，面对伊斯兰国支持者发出的威胁，澳大利亚警方提升了反恐警戒级别。 联邦警察署署长安德鲁·考尔文对记者表示，这些被捕的人“已经开始策划在澳大利亚本土实施暴力行动”。 上个星期，澳大利亚警方在布里斯班逮捕了两名正在准备前往叙利亚的男子。这两个人从事了招募激进分子等活动，并为基地组织的分支机构胜利阵线（al-Nusra Front）筹募资金。 Australian police have arrested 15 people in a massive anti-terrorism raid across three cities.…
韩国士兵在韩朝边境拘捕了一名试图游过汉江进入朝鲜的美国公民。 韩国当地媒体报导说，这名看起来30几岁的美国人在星期二试图游过汉江时被捕。 据报道，这名美国人说，他希望进入朝鲜，拜会朝鲜领导人金正恩。 South Korean soldiers have detained a U.S. citizen trying to swim across a river into North Korea.…
美国一个联邦大陪审团指控现年30岁的穆菲德·埃尔夫金试图为伊斯兰国激进组织提供支持和物资，并试图谋杀美国军事人员。 美国司法部星期二说，纽约州罗切斯特人埃尔夫金鼓励两个人出国为伊斯兰国作战，还给也门一个人送去600美元，让他们能前往叙利亚同激进分子一起作战。 美国司法部长霍尔德说，美国”将全力查明并阻止”那些试图支持恐怖组织危害美国公民的人。 对埃尔夫金的7项指控还包括拥有带消声器的武器和接受未登记的枪支消音器。 A U.S. federal grand jury has indicted a man on charges of attempting to provide support…
在阿富汗首都喀布尔，一名塔利班自杀爆炸手驾驶一辆装满炸药的汽车冲撞一支北约车队，造成至少3名外国军人死亡，5人受伤。 北约没有公布死伤军人的国籍。 阿富汗内政部发言人赛迪齐说，还有至少13名平民在此次袭击中受伤。 星期二上午的这起自杀爆炸发生在连接美国大使馆和喀布尔机场的主要公路上。 警方说，这名自杀爆炸手发动袭击的地点距离美国大使馆主要入口只有几百米。 塔利班立即宣称对这起袭击负责。 A Taliban suicide bomber rammed an explosive-filled car into a NATO convoy in the…
菲律宾开始在本国最活跃的火山附近强制疏散居民。有关官员警告说，这座火山冒出红光，可能很快就会喷发。 有关当局说，马荣火山近来地震和落石增多，意味着可能在数周内发生大规模喷发。 马荣火山6公里之内的所有居民都在撤离。军人们不准被疏散的居民回家。 2460米的马荣火山位于马尼拉市以南约340公里的阿尔拜省。马荣火山以其圆锥形而闻名。 在以往数百年间，马荣火山曾喷发数十次。最大规模的喷发是在1814年，当时火山灰掩埋了卡格沙瓦镇，造成1200人死亡。 2013年5月，5名登山者在马荣火山峰顶附近遭遇火山灰而遇难。 The Philippines has begun a forced evacuation of residents near the country’s most active…