2014-09-16 飓风袭击墨西哥旅游胜地 Record Hurricane Slams Mexico’s Baja California Resorts
Thousands of people are taking shelter in luxury hotels after Hurricane Odile crashed into the Los Cabos resort in northwestern…
2014-09-16 奥朗德：国际社会需联手打击伊斯兰国 Hollande:Global Response Needed Against Islamic State
French President Francois Hollande says Islamic State militants pose a global threat that requires a global response. Mr. Hollande said…
2014-09-15 朝鲜判处一美国公民六年劳动教养 N.Korea Jails American for 6 Years at Hard Labor
North Korea has sentenced detained American Matthew Miller to six years of hard labor on a conviction of “hostile acts”…
2014-09-15 英国首相誓言将击败伊斯兰国 British Prime Minister defeat Islamic State militants
British Prime Minister David Cameron has vowed to defeat the threat posed by Islamic State militants following the beheading of…
2014-09-12 国际特赦：泰国军政府奉行压制政策 Thai Military Accused of ‘Disturbing’ Repression Since Coup
国际特赦组织指责泰国军方在发动政变夺取政权后的100天里奉行令人不安的压制政策。 国际特赦星期三列举了泰国军政府数百起任意拘留、实施酷刑以及广泛地限制言论和集会自由的案例。 总部设在伦敦的国际特赦说，泰国军政府试图扼杀不同政见。泰国军政府的正式名称是“全国和平与秩序委员会”。 泰国军方5月发动政变，此前英拉总理被法院免职，巴育将军继任总理。这是泰国军方在以往80年期间的第12次政变。 A leading human rights group is accusing Thailand’s military of leading a “disturbing pattern of repression”…
2014-09-12 国际空间站3名宇航员安全返回地球 ISS Crew Returns Safely to Earth
两名俄罗斯人和一名美国人在国际空间站度过将近6个月后返回地球。 星期四清晨，一艘俄罗斯联盟号飞船载着阿尔特米耶夫、斯科弗尔特索夫和斯旺森在哈萨克斯坦草原上安全着陆，在此数小时前，这3名宇航员结束了在国际空间站上将近半年的使命。 接替他们的是俄罗斯宇航员苏拉耶夫、美国宇航员怀斯曼和德国宇航员格斯特。格斯特属于欧洲航天局。 另外3名宇航员定于本月晚些时候进驻国际空间站，其中包括爱琳娜·谢洛娃，她将成为第4位进入太空的俄罗斯女性，也是1997年以来的第一位。 Two Russians and an American are back on Earth after nearly six months aboard the International…
2014-09-11 日本批准重启两座核反应堆 Japan Approves Restart of Two Nuclear Reactors
日本原子能规制委员会最终核准重新启用两座核反应堆。3年前，这两座核反应堆在福岛核电站发生熔毁事故后关闭。 日本原子能规制委员会星期三说，日本西南部的仙台核电站可能重新启动，但还需要得到当地政府的批准。 一些活动人士说，由于附近有火山，该核电站不安全，但日本原子能规制委员会认为这种危险微乎其微。 2011年地震和海啸后日本对核电站制定了更严格的标准。仙台核电站是根据这些标准重新启用的第一个。 福岛核电站事故使周边地区遭到核辐射，此后日本当局关闭了所有核反应堆并加以维修。自那时以来，日本转而依靠矿物燃料，民众要承受较高的能源价格。 但日本国内反对核能源的声音仍然很强。安倍首相的官邸前不断发生抗议活动。安倍一直努力推动日本重启核电站。 日本能源短缺，核能源一度占日本所需能源总量的四分之一以上。 Japan’s nuclear regulator has given final approval to restart two reactors shut down…
2014-09-11 克里抵巴格达商讨应对伊斯兰国问题 Kerry in Baghdad for Talks on Tackling Islamic State
美国国务卿克里将在巴格达与伊拉克新政府商讨帮助协调对抗伊斯兰国激进分子的问题。 克里星期三清晨抵达伊拉克首都巴格达，开始为期一周的中东之行，他将会晤伊拉克总理阿巴迪。 美国希望伊拉克新政府能把伊拉克团结起来。前伊拉克领导人将逊尼派少数群体边缘化，加速了极端分子的崛起。 在克里出访之际，美国总统奥巴马星期三将发表讲话，阐述应对伊斯兰国的战略。伊斯兰国控制着伊拉克和叙利亚的部分地区。 白宫官员没有透露奥巴马总统星期三的讲话内容。奥巴马已经排除了向伊拉克派遣军队的可能性。 星期二，奥巴马向国会两院的民主党及共和党领导人概要说明了他的计划。 美国已对伊拉克境内的伊斯兰国目标发动了153次空袭，同时美国官员讨论了扩大空袭行动的可能性。 克里在启程之前说，美国正在争取建立一个广泛的全球联盟，以“对抗、削弱并最终战胜”这个极端组织。 U.S. Secretary of State John Kerry is meeting in Baghdad with the…
2014-09-10 虽有停火协议，乌东城市仍遭炮击 Eastern Ukrainian City Shelled Overnight despite Truce
尽管乌克兰政府和亲俄分离分子上周达成停火协议，但乌克兰东部城市顿涅茨克夜间仍遭到炮击。 目击者说，顿涅茨克夜间共四次遭炮弹和火箭攻击。 目前还不清楚是否有伤亡。 自上星期五开始停火以来，乌克兰东部局势基本平静。但有报道说，部分地区发生了交火，特别是在顿涅茨克工业区和附近的港口城市马里乌波尔。 星期二，国际文传通讯社报道说，签订停火协议以来，已经有四名乌克兰军人被打死。乌克兰国防部官员安德罗纳提告诉国际文传通讯社，还有超过29人受伤。 乌克兰政府军和反叛武装都指责对方违反了停火协议。 The city of Donetsk in eastern Ukraine was shelled overnight, despite a cease-fire signed…
2014-09-10 联合国:温室效应气体浓度达创纪录水平 UN:Greenhouse Gases Hit Record Levels Last Year
联合国说，二氧化碳排放量急剧增加，大气层中的温室效应气体去年达到创纪录水平。 世界气象组织星期二发表的温室气体浓度年度报告说，自30年前开始有效记录全球大气层二氧化碳含量以来，2012年至2013年的二氧化碳增长幅度达到最高点。 排放的二氧化碳一大部分被海洋吸收。 世界气象组织秘书长雅罗同时发表声明说，“过去、现在和将来的二氧化碳排放 将对全球变暖和海水酸化产生累积影响。”他说，“物理定律是不容置疑的。” 很多科学家认为温室效应气体增加是导致全球变暖或大气层变暖的原因。雅罗曾经表示，全球气温毫无疑问是在不断增高。 The United Nations says surging carbon dioxide emissions sent greenhouse gases in the atmosphere…
2014-09-09 伊朗最高领袖哈梅内伊做前列腺手术 Iranian Supreme Leader has Prostate Surgery
伊朗国家媒体说，伊朗最高领袖哈梅内伊在德黑兰一家医院做了前列腺手术。 伊朗官方媒体伊斯兰共和国通讯社说，星期一上午进行的这次手术非常成功。 哈梅内伊现年75岁，他自1989年以来一直担任伊朗最高领袖。 哈梅内伊在做手术之前让民众放心，称“没有任何理由担心”。 Iranian state media say Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei has undergone prostate surgery at a Tehran…
2014-09-08 美军空袭伊拉克各地“伊斯兰国”激进分子 US Airstrikes Target Islamic State Extremists
美国军方称，对伊拉克西部哈迪塞大坝附近地区进行了空袭。大坝仍然受到“伊斯兰国”激进分子的威胁。 美国官员星期天说，伊拉克继续控制着大坝，但是对试图夺取大坝控制权的反叛武装发起了攻势，以击退他们。 美国国防部长哈格尔星期天在格鲁吉亚说，一旦这个大坝落入极端分子手中，或者是大坝被摧毁，其后果将是十分严重的，而且会令整个伊拉克的局势更加危险。 此前，美军稍早对伊拉克北部的“伊斯兰国”激进分子展开更多的空袭，打击北部城镇埃尔比勒附近的武装人员和军事设备。 美国中央指挥部称，星期五和星期六进行的这些袭击，包括战机与远程遥控飞机等混合式攻击。 在邻近的叙利亚，监察人员说，叙利亚政府空袭了“伊斯兰国”的据点莱卡，至少有25人丧生，包括16名平民。 叙利亚人权了望台表示，被炸死的平民当时正在一家激进组织经营的面包店里。其他空袭击中了“伊斯兰国”的一个训练营以及用作伊斯兰法庭的一所政府财政大楼。 叙利亚东北部城市莱卡是“伊斯兰国”组织在叙利亚的主要据点。 The U.S. military says it has launched airstrikes in western Iraq near…
2014-09-08 乌克兰东部爆炸声震耳欲聋 Blasts Heard in Eastern Ukraine, Woman Reportedly Killed
乌克兰东部的顿涅茨克居民星期天听到机场附近发出了强烈爆炸声。这使人们担心基辅和反政府武装之间新达成的停火协议可能已经到了破裂的边缘。 乌克兰国家安全委员会发言人在基辅说，顿涅茨克反政府分子看来一度企图袭击机场。这个机场自从5月以来一直在政府部队控制之中。 于此同时，马里乌波尔的官员称，在这个港口城市夜间爆发的炮击导致一名妇女丧生，三人受伤。 这名妇女遇难是宣布停火协议后最新报道的一例死亡事件。 Residents of Donetsk in eastern Ukraine said heavy shelling could be heard Sunday near the airport,…
2014-09-05 北约在威尔士举行峰会 Key NATO Summit to Open in Wales
世界领导人星期四准备参加在威尔士举行的为期两天的北约峰会，预计此次会议将重点讨论乌克兰冲突以及叙利亚和伊拉克境内的伊斯兰极端分子威胁等问题。 预计北约将在威尔士城市纽波特商讨组建一支快速反应部队的事宜，这支部队应能迅速部署在乌克兰东部的热点地区。 乌克兰总统波罗申科将应邀作为非北约成员列席会议。有关官员说，波罗申科将在会议期间非正式会晤西方领导人。 俄罗斯指责北约有关组建快速反应部队的设想。俄罗斯一向强烈反对北约在其边境附近进行任何活动。本星期早些时候，俄罗斯表示，如果北约决定组建快速反应部队，俄罗斯就将重新审议其东欧战略。 在此次峰会期间，预计北约领导人将讨论应对伊斯兰国激进分子威胁的战略。伊斯兰国激进分子占领了伊拉克北部和叙利亚东部的大片地区。美国对伊拉克境内的伊斯兰国激进分子进行空袭，同时其他北约成员国开始提供人道救援。 World leaders are gathering Thursday in Wales for the start of a two-day NATO summit…
2014-09-05 美国司法部对弗格森镇警察展开调查 Ferguson Police Under Federal Probe in Aftermath of Fatal Police Shooting
美国司法部将针对密苏里州弗格森镇警察局展开广泛的民权调查，一名手无寸铁的黑人青年上月在弗格森镇被一名白人警察开枪打死。 据媒体报道，美国司法部最早将在星期四宣布进行调查的决定。这项调查将涉及有关弗格森镇警察经常侵犯该镇黑人居民权益的指称，并将调查弗格森镇警察的训练方式。 弗格森镇位于圣路易斯市郊区，大多数居民是黑人，但绝大多数警察是白人。《华盛顿邮报》上星期报道说，弗格森镇至少5名现役警察和1名退役警察被联邦检察机构指控过度使用武力。 美国司法部已对18岁的迈克尔.布朗被弗格森镇警察威尔逊开枪打死事件分别进行调查。 The U.S. Justice Department will launch a broad civil rights investigation into the police department of…