一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
在世界杯比赛中，看来乌拉圭球员苏亚雷斯咬了一名意大利球员，国际足联已经对此事展开纪律调查程序。 国际足联要求苏亚雷斯和乌拉圭足球协会在星期三下午之前说明对这一事件的立场并提供相关证据。 星期二的这场比赛进行到第80分钟时，苏亚雷斯与意大利防守队员齐埃利尼相互推挤，录像和照片显示苏亚雷斯似乎咬了齐埃利尼的左肩。 齐埃利尼立刻捂着肩膀倒在地上，然后站起身，扯开球衣，向裁判展示肩上的红印。 裁判没有对苏亚雷斯判罚。在以往的比赛中，苏亚雷斯曾两次因咬了对方球员而遭禁赛。苏亚雷斯在赛后说，比赛中会发生这类事。 齐埃利尼的反应更加强烈，他表示，苏亚雷斯没有被罚下场是“荒唐”的。 Football’s (soccer’s) governing body has opened disciplinary proceedings against Uruguay’s Luis Suarez, after he…
泰国首次出现有组织反对军事政变的迹象。一位前政府部长表示要与异议人士合作，恢复“民主原则”。 前总理英拉所在的泰国为泰党领袖乍鲁蓬在一封公开信中宣布组建“自由泰国人权和民主组织”。英拉在军方5月接管政府之前因宪法法院的裁决而被迫下台。 乍鲁蓬说，他们将在国内外组织反抗泰国军方的运动。他说，泰国军方是不民主的，企图继续在政治中发挥作用。 泰国代理外交部长对乍鲁蓬宣布成立反军方组织不以为然。他说，泰国只有一个合法政府。 目前还不清楚新成立的反军方组织总部设在何处，也不清楚他们将如何反对一直严厉镇压任何抗议迹象的军人政权。 The first sign of organized opposition to Thailand’s military coup has emerged, with an ex-government…
俄罗斯总统普京要求俄罗斯议会上院撤销授权总统出兵乌克兰的决定。俄罗斯议会上院3月授权总统出兵乌克兰，保护俄罗斯公民和讲俄语的乌克兰人。 普京在亲俄罗斯的乌克兰总统被赶下台后要求议会批准向乌克兰出兵。 克里姆林宫发言人皮斯科夫星期二说，普京要求取消授权是为了“促使东乌克兰局势正常化”，“也跟乌克兰三方会谈开始展开有关”。 乌克兰总统波罗申科对普京的做法表示欢迎。乌克兰总统办公室星期二说，波罗申科认为这是普京为支持和平计划而采取的第一个“实际步骤”。 亲俄分离主义领袖、俄罗斯特使和乌克兰谈判代表星期一在东部城市顿涅茨克开始谈判，目的在于结束危机。乌克兰的谈判代表是前总统库奇马。 美国总统奥巴马星期一晚上在电话上敦促普京总统帮助实施波罗申科的和平计划，首先实施波罗申科上星期五宣布的停火。官员们说，三方本星期将还将继续会谈。 白宫说，奥巴马总统呼吁普京向亲俄分离主义分子施加压力，要求他们遵守为期一周的停火，并停止从俄罗斯向乌克兰运送武器。 在乌克兰东部地区与政府军作战的亲俄分离分子的一名领导人星期一说，他们会遵守停火，直到6月27日。 President Vladimir Putin has asked the upper house of Russia’s parliament to…
马来西亚最高法院支持政府禁止一家罗马天主教会的报纸用“安拉”指称上帝。 马来西亚联邦法院星期一以四比三的表决结果判定，这家教会的马来语报纸“前驱报”没有理由对去年一家下级法院的判决提出上诉。那家法院判定，只有穆斯林可以使用“安拉”这一指称，根据是如果其他宗教也用“安拉”，就可能导致混乱，致使穆斯林转信其他宗教。在马来西亚，穆斯林转信其他宗教属于非法。马来西亚人口为3千万，其中穆斯林超过60%。伊斯兰教是马来西亚的国教。在马来西亚，基督教徒只占人口的9%。 Malaysia’s highest court has upheld a government ban against a Roman Catholic newspaper using the world “Allah” to…
美国国务卿克里对伊拉克进行一次未经事先宣布的访问，目前伊拉克政府面临着逊尼派伊斯兰激进分子的挑战，他们已经夺取了伊拉克北部和西部很多地区。 克里星期一抵达巴格达，将会见伊拉克总理马利基以及逊尼派和库尔德领导人。 克里将继续代表美国政府敦促马利基加强其以什叶派为主导的政府的包容性，人们批评伊拉克政府排斥逊尼派和库尔德人，从而导致教派之间关系紧张。 克里星期日会见埃及和约旦外长时，讨论了伊拉克问题以及伊拉克和黎凡特伊斯兰国构成的威胁。克里在开罗对记者们说，如果伊拉克人想要组建一个更具包容性的政府，美国将提供帮助。 U.S. Secretary of State John Kerry is in Iraq on an unannounced visit as the government…
星期天早上，以色列军队在搜索三名失踪以色列少年的时候爆发冲突，在西岸开枪打死两名巴勒斯坦人。 以色列说，在纳布卢斯地区打死的巴勒斯坦男子，不顾军队开枪示警，以威胁的方式走近士兵。男子的家属对法新社说，这名男子精神有问题。 另一名巴勒斯坦男子在拉马拉被枪杀。那里是巴勒斯坦西岸地区的行政首府。 6月12号，在西岸南部，三名以色列少年失踪，其中一人持有美国护照。 以色列指责激进组织哈马斯绑架了他们，但是没有证据。星期天，以色列总理内塔尼亚胡否认以色列军队粗暴野蛮的搜索失踪少年。 Israeli troops shot dead two Palestinians in the West Bank early Sunday in separate clashes…
韩国军队包围了一名士兵，这名士兵星期六打死五名战友后逃离边界哨所。 韩国军方当局说，在试图劝说这名士兵投降。当局透露这名士兵姓林。说他向围捕他的士兵开枪，打伤了一名排长。 出事地点在首尔以东的江源道，离朝鲜边境不远。林姓的士兵在一个哨所用k2突击步枪开火。除了打死五名士兵外，他还打伤七个人。 朝鲜和韩国双方在三八线这条世界设防最严密的边界两侧部署了大量兵力。 没有迹象显示朝鲜卷入了这次事件。 South Korean troops have surrounded a soldier who fled his border outpost after killing five…
西班牙王储菲利普星期四将继承他父亲卡洛斯的王位，成为新国王，西班牙就此进入一个新时期。 星期四的王位交接仪式将是简单而低调的。西班牙官员说，王室了解目前西班牙正陷于经济衰退，失业率高达25%，在这种情况下，举行盛大仪式不合时宜。 现年76岁卡洛斯国王在位将近40年，星期三正式逊位。 迫使卡洛斯国王逊位的因素包括健康问题以及丑闻，包括1912年在非洲猎象之旅，当时正是西班牙经济危机最严重的时刻。 卡洛斯于1975年登上王位，当时的军事独裁者佛朗哥在临终前决定恢复王室的地位。 Spain enters a new era Thursday when Crown Prince Felipe will be sworn in as…
逊尼派伊斯兰激进分子袭击伊拉克的主要炼油厂，对该设施造成破坏。这是激进分子暴乱的最新行动。激进分子占领了伊拉克北部的很多地区。 激进分子星期三与安全部队在拜吉炼油厂发生冲突。拜吉位于巴格达和摩苏尔之间。激进分子上星期占领了摩苏尔。伊朗总统鲁哈尼星期三誓言，将采取一切必要手段保护伊拉克的什叶派圣地免遭“恐怖分子”占领。什叶派在伊朗人口中占多数。美国总统奥巴马星期三将会见国会领导人，讨论伊拉克局势以及可能对逊尼派伊斯兰激进分子暴乱做出的反应。在白宫即将举行此次会议之际，奥巴马正在考虑一系列选择方案，包括援助伊拉克安全部队以及发动空袭，同时强调保持政治团结的必要性。 Sunni Islamist militants have attacked Iraq’s main oil refinery, causing damage to the site in the latest stage…
乌克兰总统波罗申科说，他已经命令军队本周采取果断行动，重新夺取乌克兰-俄罗斯边界地区的控制权。 波罗申科星期一对高级安全官员讲话时说，他希望军事推进不超过一个星期。他表示，这将为与亲俄分裂分子实现停火并举行和谈创造条件。 波罗申科说，乌克兰部队已经夺回了边界地区百分之10以上的控制权，并部署了检查站，以阻止俄罗斯军械流入乌克兰。 波罗申科讲话前的几个小时，俄罗斯能源巨头俄罗斯国家天然气公司以基辅在最后期限前未能支付将近20亿美元的能源债务为由，切断了对乌克兰的天然气供应。 星期一，乌克兰没有表现出软化立场的迹象。乌克兰称目前有近140亿立方米地下天然气储备，能够满足12月之前的需求。 Ukraine’s President Petro Poroshenko says he has ordered the army to take “decisive actions” this…
美国总统奥巴马下令派遣275名军方人员前往伊拉克，帮助为美国驻巴格达使馆及使馆中的美国人员提供安全保障。 奥巴马星期一告知国会，这一举措已经得到伊拉克政府的同意。 奥巴马总统排除了向伊拉克派遣地面部队的可能性，他星期一会见国家安全班子成员，研究其他选择方案。 这些方案包括可能对逊尼派激进分子发动空袭。逊尼派激进分子已经控制了伊拉克北部很多地区，并誓言从什叶派主导的政府手中夺取巴格达。 此外，美国还考虑与伊朗合作。但五角大楼表示，目前尚未计划与伊朗方面就伊拉克境内的行动进行军事合作。 一名美国国务院高层官员说，美国和伊朗外交官星期一在维也纳核问题会议期间进行了短暂会晤。这位官员说，与伊朗方面的会谈不会涉及军事合作问题。 President Barack Obama has ordered 275 U.S. military personnel to Iraq to help provide…
在巴西举行的足球世界杯首轮比赛中，现任世界足球先生罗纳尔多星期一将带领葡萄牙队迎战德国队。葡萄牙队和德国队都是世界顶级强队。 G组的美国队和加纳队以及F组的伊朗队和尼日利亚队也将在星期一进行比赛。 在星期日的比赛中，阿根廷队的梅西射入自己2006年以来在世界杯比赛中的第一个进球，帮助本队以二比一战胜波黑队。在罗纳尔多之前，梅西连续四年荣获世界足球先生称号。 星期日，法国队凭借本泽马的两个进球和首个用“鹰眼”技术判断的进球，以三比零击败洪都拉斯队。 星期日最激动人心的比赛在瑞士队和厄瓜多尔队之间展开。两队以一比一的比分进入加时赛。两分半之后，瑞士队的塞夫洛维奇接到左侧传球，将球射入对方球门的左上角，一举奠定胜局。 The reigning top football ((soccer)) player in the world, Cristiano Ronaldo, leads his Portugal squad…
俄罗斯能源巨头国家天然气公司说，由于乌克兰未在星期一的最后期限之前偿付将近20亿美元天然气欠款，该公司将切断对乌克兰的天然气供应。 俄罗斯国家天然气公司说，乌克兰错过了最后期限，因此今后必须预先为该公司供应的所有天然气付款。 俄罗斯国家天然气公司星期一还向斯多哥尔摩仲裁法院提出告诉，试图讨回乌克兰拖欠的45亿美元债务。 乌克兰是天然气输往欧洲其他地区的通道。俄罗斯国家天然气公司已经通知欧洲国家，经由乌克兰的石油供应不会受到影响，但同时警告说，如果乌克兰决定截取天然气，该公司的天然气供应可能受到干扰。该公司发言人说，乌克兰国家天然气公司有义务确保天然气输送到欧洲客户。 自4月以来，俄罗斯和乌克兰一直陷于能源争端，俄罗斯将提供给乌克兰的天然气价格提高了几乎一倍，把每1000立方米的价格涨至480美元。俄罗斯方面后来提出降价20%左右，但基辅谈判代表寻求接近原价的更大幅度降价。 Russian energy giant Gazprom says it is cutting gas supplies to Ukraine following Kyiv’s failure…
以色列军方表示，为寻找据信星期四被劫持的3名以色列少年，在约旦河西岸拘捕了80名巴勒斯坦人，其中包括激进组织哈马斯的成员。以色列官员说，这3名少年中的一人持有美国护照。 内坦尼亚胡总理说，他认为巴勒斯坦权力机构应为这些少年失踪负责。他表示，这些少年被一个恐怖组织劫持。 巴勒斯坦人说，这些少年是在以色列控制的地区失踪的。巴勒斯坦官员还说，他们在与以色列方协调，寻找这些失踪少年。 Israel’s military says it has arrested 80 Palestinians in the West Bank, including members of the militant…
巴基斯坦军方说，对在靠近阿富汗边境的西北部落地区的外国和本地激进分子发动了全面行动。这一行动实际上结束了政府同激进分子谈判的政策。 行动开始前，上星期激进分子攻击了卡拉奇的一个机场，导致近40人死亡，包括10名攻击者。 来自中亚国家乌兹别克斯坦的激进分子和巴基斯坦塔利班声称对袭击负责。 巴基斯坦军方没有公布在部落地区新行动的规模。也没有说明结果会如何。 星期天早些时候，军方表示，在北瓦济里斯坦发动了一系列黎明前的攻击，打死80名恐怖分子，死者多数是乌兹别克人。 Pakistan’s army says it has started a “comprehensive operation” against foreign and local militants in…