2014-06-14 联合国安理会将就伊拉克危机举行会议 U.N. Security Council to Meet on Iraq Crisis
Washington — The U.N. Security Council is meeting to discuss the deteriorating security situation in Iraq as the United States…
2014-06-14 奥巴马总统指出伊拉克需要美国和国际社会提供更多帮助 Obama: Iraq Needs More Help from U.S., International Community
华盛顿- 6月12日，奥巴马总统指出，伊拉克局势显然处于紧急状态。为了防止圣战主义分子在该地区建立永久基地，伊拉克政府需要美国和国际社会提供更多的帮助。Washington — Calling the situation in Iraq “clearly an emergency situation,” President Obama said June 12 that the Iraqi…
2014-06-13 联合国及美国评估伊拉克局势 UN,US Assess Situation in Iraq
联合国安理会星期四将开会讨论伊拉克局势问题。伊拉克的伊斯兰激进分子攻占了几座城市，这是对什叶派领导的伊拉克政府的打击。 安理会在开会之前发表声明，强烈谴责伊拉克和黎凡特伊斯兰国激进分子袭击摩苏尔。安理会成员国说，任何暴力和恐怖主义行为都不能阻止伊拉克走向和平与民主。 与此同时，美国正在考虑如何帮助伊拉克应对激进分子的进攻，目前激进分子控制着摩苏尔、提克里特和费卢杰。 未透露姓名的美国官员说，正在审议一个选择方案，以决定是否向伊拉克派遣无人机。 白宫副新闻秘书欧内斯特说，美国将继续为伊拉克提供所有适当的援助，打击基地组织分支伊拉克和黎凡特伊斯兰国，但他没有说明援助的细节。 The United Nations Security Council is set to meet Thursday to discuss the situation in…
2014-06-13 巴法院命令政府取消对穆沙拉夫的旅行禁令 Court Orders Government to Lift Musharraf’s Travel Ban
一家巴基斯坦法院命令政府取消对前军政府领导人穆沙拉夫的旅行禁令。穆沙拉夫受到叛国罪指控。 这家法院星期四批准穆沙拉夫的请求，将他的名字从出境控制名单上去除。 这位前军政权领导人曾经表示，希望到迪拜探望患病的母亲。 今年3月，穆沙拉夫受到叛国罪指控。 指控穆沙拉夫犯有叛国罪的理由是他2007年暂停实施宪法并宣布实行紧急状态法，以延长他身为总统的统治地位。如被判罪名成立，现年70岁的穆沙拉夫可能面临死刑。 A Pakistani court has ordered the government to lift a travel ban on former military…
2014-06-12 韩国警方搜捕岁月号渡轮在逃公司负责人大院 South Korea Police Raid Compound in Search for Fugitive Businessman
数千韩国警察星期三突袭一个宗教场所，搜捕一名因与 “岁月号”渡轮翻沉事故有关而受通缉的商人。渡轮翻沉事故造成3百多人死亡。 俞炳彦是经营方青海镇海运公司的家族当家人，该公司是“岁月号”渡轮的船主和运营者。现年72岁的俞炳彦躲过了将近一个月的全国搜捕，他被控侵吞公款、渎职和逃税，并受到通缉。 大约6千名警察，许多全副武装，突袭了属于一个福音浸礼派教会的大院落。俞炳彦是该教会的共同创建人。经过短暂的对峙后，警察进入这个位于首尔以南大约80公里的院落。 星期二，韩国总统朴槿惠对内阁说，必须将俞炳彦绳之以法。朴槿惠政府因对渡轮翻沉事故应对不力而受到批评。调查人员目前正试图确定不健全的安全标准和缺乏维修是不是导致这起灾难的原因。 Thousands of South Korean police raided a religious compound Wednesday in their search for a…
2014-06-12 美国众议院多数党领袖坎托初选落败 House Majority Leader Cantor Loses Republican Primary to Tea Party Candidate
星期二，争取连任众议员的的美国国会众议院多数党领袖、共和党人坎托在维吉尼亚州初选中出人意外地落败。 坎托被一所大学的经济学教授布拉特以压倒优势击败。布拉特得到极端保守的茶党运动的支持。 布拉特只筹到有限的竞选资金，但他指责坎托支持一项使美国境内非法移民轻易得到公民身份的计划，因此获得了选民以及媒体保守派人士的支持。这项计划的反对者批评说，该计划等于对非法移民实行“大赦”。 很多政治观察人士说，坎托的败选使得通过美国移民制度改革法案的希望归于破灭。坎托星期二晚上对支持者发表讲话，表示对败选感到失望。但他强调，他相信每个人未来都有机会。 U.S. Representative Eric Cantor, the majority leader of the Republican-controlled House, suffered a shocking defeat in…
2014-06-11 韩国渡轮船长及船员出庭受审 South Korea Ferry Crew Members Stand Trial
在韩国发生导致3百多人死亡的渡轮翻沉事故将近两个月后，弃船逃生的渡轮船长和船员即将受审，被控罪名包括谋杀。 渡轮船长李俊锡和其他三名船员被控犯有渎职致死罪，可能面临死刑。还有11名船员被控较轻的渎职罪。 被告们星期二将在光州一家法院出庭受审。位于韩国西南部的光州市距离发生“岁月号”渡轮翻沉事故的地点不远。这起事故的大多数死难者是前往附近一个度假岛屿的高中生。 数十名死难学生的父母和其他家人旁听了庭审，其中一些人在开庭前与法院官员发生肢体冲突。一名死难者家属举着标语牌，上面写着“你们不是人，你们连畜生都不如”。 Nearly two months after South Korea’s ferry disaster killed over 300 people, the captain and crew…
2014-06-10 纳达尔连续第五次法网夺冠 Nadal Continues French Open Domination with 5th-Straight Title
在法国网球公开赛上，西班牙选手纳达尔击败塞尔维亚选手德约科维奇，连续第五次夺冠，再次证明自己是红土之王。 在星期日的决赛中，世界排名第一的纳达尔先输一盘，然后逆转获胜。四盘的比分是三比六、七比五、六比二、六比四。 在这场比赛获胜后，纳达尔共获得九次法网冠军，在法网的总成绩为66胜1负。纳达尔拥有14个大满贯头衔，仅次于瑞士选手费德勒。 世界排名第二的德约科维奇拥有五个大满贯头衔，但从未在法网夺冠。在2012年法网决赛中，德约科维奇也败在纳达尔拍下。 在星期六举行的法网女子单打决赛中，俄罗斯选手莎拉波娃战胜罗马尼亚选手哈勒普，在三年内第二次在法网夺冠。 Spaniard Rafael Nadal has proven again he is the king of clay in men’s tennis,…
2014-06-10 激进分子袭击卡拉奇机场28人丧生 Pakistani Militants Attack Karachi Airport, 28 Dead
全副武装的激进分子星期日冲进巴基斯坦城市卡拉奇的主要机场，与警察和军人发生持续五小时的枪战，造成至少28人死亡，其中包括10名枪手。 有关官员说，所有10名枪手或被警察击毙，或引爆自杀背心身亡。 几名安全人员和四名机场职员被打死。乘客们已经安全疏散，无人受伤。 有关官员说，激进分子身穿类似机场安全人员制服的衣服，使用手榴弹和火箭筒，闯入真纳国际机场的候机厅。 激进分子与警察的枪战一直持续到星期一早晨，其间听到几次巨大的爆炸声。冲突中燃起大火，照亮了夜空。 巴基斯坦军方说，到星期一黎明时，卡拉奇机场已经恢复安全。 巴基斯坦塔利班宣称对此次袭击负责。这个激进组织不久前与巴基斯坦进行和谈，但未获成功。 巴基斯坦总理谢里夫对袭击者予以谴责。 Heavily-armed militants stormed the main airport in Karachi, Pakistan Sunday, leading to…
2014-06-09 伊拉克接连发生两起炸弹袭击17人死亡 Double Bombing Kills 17 in Iraq
伊拉克官员说，在一个库尔德政党办公室外的两起连环炸弹袭击造成至少17人丧生，50多人受伤。星期天的炸弹袭击发生在现任伊拉克总统塔拉巴尼所属的库尔德爱国联盟(PUK)一个办公室附近，其中一次是自杀炸弹袭击。离那里不远还有保安部队的一座建筑。当紧急救护人员抵达第一次爆炸发生地点的时候第二波炸弹爆炸发生。没有人为迪亚拉省的这次爆炸事件承担责任。星期六，首都巴格达发生一系列汽车爆炸，炸死将近60人。一所大学星期六也受到武装分子的袭击。 Iraqi officials say a double bombing outside a Kurdish party office has killed at least 17 people and wounded…
2014-06-09 美国海军在地中海救起近三百船民 US Navy Rescues 282 Migrants in Mediterranean
美国海军战舰在地中海接到一只船下沉的求救呼叫后，救起了282位移民。 美国海军两栖攻击舰“巴丹号”和护卫舰“艾尔罗德号”，在接到意大利军方一架巡逻机有关看到6艘小型船只，其中一只在下沉的报告后，展开了营救行动。 美国海军官员星期六宣布说，这两艘战舰从海上救起船民，然后提供了救助，包括食品、医疗护理和住所。 “巴丹号”星期五向马耳他军用船只移交了277人，另外5人星期六被送往马耳他进行救护。 U.S. Navy warships have rescued 282 migrants in the Mediterranean Sea after receiving a distress call…
2014-06-05 民调：乌克兰人反对外国干预 Poll: Ukrainians Want Freedom from Outside Intervention
一次新民调显示，绝大多数乌克兰人认为外国无权参与有关乌克兰前途的决定。 美国的盖洛普民调报告说，今年4月对1400名乌克兰人进行了采访，78%的受访者反对外国干预。受访者不包括克里米亚居民。 美国政府属下负责运营美国之音的广播理事会资助了这次独立的民调。 这次民调结果显示，乌克兰民意存在巨大分歧，而界定分歧基本是是按照地域和族裔，即乌克兰族和俄罗斯族。 民调显示，二十八个成员国的欧盟和美国在乌克兰西部居民中拥有更广泛的支持，而东乌克兰居民对西方的认同感较弱，当地的亲俄罗斯分离分子与乌克兰安全部队进行武装冲突。 在西乌克兰，84%以上的受访者主张乌克兰加入欧盟，而在东乌克兰，只有19%的受访者赞成加入欧盟。在乌克兰全境，大多数乌克兰族人支持加入欧盟，而俄罗斯族人中主张加入欧盟的只有20%。大多数乌克兰人反对加入北约。 A new poll shows that the vast majority of Ukrainians feel that no outside…
2014-06-04 奥巴马抵达波兰，讨论乌克兰和北约问题 Obama in Poland for Talks on Ukraine, NATO
美国总统奥巴马已经抵达波兰。波兰是奥巴马总统此次欧洲三国之行的第一站。预计这次出访的重点是讨论乌克兰危机问题。 奥巴马和波兰总统科莫罗夫斯基星期二在华沙举行会谈。此前两国领导人与美国和波兰两国的空军军人见面。俄罗斯并吞克里米亚后，美国和波兰空军参加了为该地区提供更多空中援助的行动。 预计奥巴马和科莫罗夫斯基的会谈还会讨论北约及美国与波兰关系的问题。 星期二晚些时候，奥巴马和科莫罗夫斯基将一道会见中欧及其他欧洲国家的领导人。此外，奥巴马还将会见波兰总理图斯克。 在奥巴马出访欧洲之际，乌克兰政府正在与亲俄罗斯的分离分子作战。奥巴马星期三离开波兰之前，将会见乌克兰当选总统波罗申科。 U.S. President Barack Obama is in Poland on the first stop of a three-nation European…
2014-06-03 巴勒斯坦将宣布建立民族统一联合政府，美国以色列表示不安 Palestinians Set to Announce Unity Government as U.S.,Israel Express Concern
预计巴勒斯坦官员星期一将宣布成立一个由法塔赫与哈马斯共同组建的联合政府。以往七年期间，法塔赫和哈马斯分别治理约旦河西岸和加沙地带。 今年4月，双方达成了一项政治合作协议。 美国将哈马斯视为恐怖主义组织。星期日，美国国务卿克里向巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯表示，美国对哈马斯参与巴勒斯坦政府事务感到忧虑。 美国国务院发言人莎琪说，阿巴斯向克里保证，联合政府将奉行非暴力政策并承认以色列；克里表示，美国将根据联合政府的人员构成、政策和行动来对其做出判断。 以色列总理内塔尼亚胡敦促世界领导人不要承认巴勒斯坦联合政府。他星期日说，由于哈马斯主张毁灭以色列，该政府将加强恐怖主义。 Palestinian officials are expected to announce Monday the formation of a unity government between Fatah…
2014-06-03 奥巴马出访动荡不定的欧洲 Obama to Visit Volatile Europe
美国总统奥巴马本星期将开始对欧洲的四天访问。他定于星期一晚上离开华盛顿，出访波兰、比利时和法国。 在奥巴马总统准备出访欧洲之际，俄罗斯针对乌克兰采取了具有威胁意味的行动。人们不能确定，乌克兰当选总统波罗申科是否有能力维持国家稳定。奥巴马将在波兰会见波罗申科。 奥巴马星期三和星期四将出席在布鲁塞尔举行的七国集团会议，与美国盟友进行磋商。七国集团成员国领导人决定抵制俄罗斯原定于本星期主持的一次会议，随后很快安排召开七国集团会议。 星期五，奥巴马将在法国诺曼底奥马哈海滩举行的盟军二战诺曼底登陆70周年纪念仪式上发表演讲。 U.S. President Barack Obama embarks on a four-day trip to Europe this week. He leaves Washington…