2014-06-01 奥巴马：环保署出台污染排放新规定 Obama: EPA Has Guidelines for Reducing Carbon Pollution
U.S. President Barack Obama says the Environmental Protection Agency has designed “commonsense guidelines” for reducing dangerous carbon pollution from power…
2014-06-01 奥巴马对被塔利班关押的美国士兵获释表示欢迎 Obama Welcomes Release of Captive US Soldier
A U.S. soldier held captive in Afghanistan for nearly five years has been released to U.S. forces, in a swap…
2014-05-30 斯诺登表示愿意返回美国 Snowden Wants to Return to US
自称美国国家安全局间谍的在逃犯斯诺登说，他希望返回美国。 在星期三首次接受美国电视台采访时，斯诺登对全国广播公司电视新闻主播威廉斯说，他自认为是爱国者，但在能够返回美国之前，他计划吁请俄罗斯延长对他的庇护。 奥巴马政府指控斯诺登叛国，泄露国安局监视项目，危及有关人员的生命，而斯诺登为自己进行了辩护。 当被问到是否愿意为返回美国而寻求达成一项协议时，斯诺登表示首先希望确保改革那些监视项目，并希望家庭和国家能因他的行动而得到帮助。 Fugitive self-proclaimed spy and NSA secrets leaker Edward Snowden says he wants to return home to…
2014-05-29 斯诺登:我曾是一名间谍 Snowden: I Was ‘Trained as a Spy’
U.S. Secretary of State John Kerry says fugitive intelligence leaker Edward Snowden should “man up” and return to the United…
2014-05-29 奥巴马计划在阿富汗保留近万驻军 Obama Wants 9,800 Troops in Afghanistan at Year’s End
美国总统奥巴马星期三将在纽约西点军校毕业典礼上发表演讲，预计他将进一步阐述其外交政策。 星期二，奥巴马概述了有关阿富汗的计划，美国在阿富汗的战斗使命将于今年年底结束。 奥巴马在白宫发表讲话说，现在是把过去这十年这一页翻过去的时候了，其间美国外交政策非常偏重于阿富汗和伊拉克的两场战争。 奥巴马说，9800名美军将在阿富汗驻扎到2015年。在奥巴马2017年1月离任时，留在阿富汗的军队将不会超过1000人。 兰德公司南亚问题分析家姆诺兹说，有人担心相对快速的撤军可能使阿富汗处于危险境地。 姆诺兹在接受美国之音采访时说，奥巴马可能选择提早阐明自己的部署，以使阿富汗政府有更多时间做出反应。 目前美国在阿富汗有3.2万驻军，高峰期曾达到10万人。 U.S. President Barack Obama is expected to shed more light on his foreign…
2014-05-28 博科圣地涉嫌攻击尼日利亚城镇打死45名安全人员 Alleged Boko Haram Gunmen Kill 45 Nigerian Soldiers, Officers
At least 45 Nigerian security personnel are dead after gunmen believed to be Boko Haram militants attacked the town of…
2014-05-28 预计塞西将赢得埃及总统选举 Sissi Expected to Win as Egyptians Cast Final Presidential Votes
埃及总统选举正在进行第二天、也就是最后一天的投票，预计前陆军参谋长塞西将当选总统。 埃及总理马赫拉布星期二宣布将星期二定于全国假日，以便更多的人参加投票。 正式计票结果下星期才能揭晓，但人们广泛认为塞西很可能赢得选举。参加这次总统选举只有两名候选人，另一个是左翼政治家萨巴希。 在塞西主导下，埃及军方去年7月罢黜了穆尔西总统，从而引发穆尔西所属的穆斯林兄弟会举行抗议，军方对抗议者进行暴力镇压，造成1千多人死亡。多名穆兄会领导人被逮捕。塞西说，这个伊斯兰组织在埃及没有前途。 穆兄会号召埃及民众抵制选举，声称这次选举是非法的。 Egyptians are voting for a second and final day in a presidential election that is…
2014-05-27 巴育称泰王已认可其执掌国政 Thai Coup Leader Says He Has the King’s Endorsement
泰国军方首脑、政变领导人巴育将军说，国王已经正式认可他担任军事委员会领导人，该委员会将负责治理国家。 巴育星期一在电视转播的新闻发布会上还表示，如果再次发生政治抗议，他别无选择，只能动用武力。巴育说，他的目标是尽早举行选举，但他没有说明选举时间。 在一名记者提问时，巴育立即中断了新闻发布会。 巴育做出上述宣布的一天前，军方领导人警告抗议者说，军方将不再容忍反对政变的集会。在军方发出警告之前，军人和抗议者在全国各地爆发一系列冲突。 泰国军方官员说，对抗议者将予以逮捕、监禁并送交军事法庭审判。 Thailand’s military chief and coup leader General Prayuth Chan-ocha says the king has formally endorsed…
2014-05-27 亿万富翁波罗申科在乌总统选举中大幅领先 Poroshenko Holds Big Lead in Ukraine Presidential Vote
乌克兰总统选举的早期计票结果显示，糖果制造业巨头、亿万富翁波罗申科占据绝对领先地位。 乌克兰选举委员会星期一说，在清点过大约三分之一选票后，波罗申科获得54%的选票。 前总理季莫申科位居第二，获得13%的选票。 在投票站出口民调显示波罗申科获得56%的选票后，他宣布自己胜选，并表示准备与俄罗斯官员展开谈判。 亲俄罗斯的分离主义者威胁要干扰这次选举，在东乌克兰封锁通过投票站的道路。在分离分子控制的顿涅茨克，所有投票站都未开门，据报整个顿涅茨克地区只有16%的选民参加投票。 Early results from Ukraine’s presidential election show billionaire candy maker and former prime minister Petro…
2014-05-26 巴以双方领导人同意到梵蒂冈祈祷和平 Israeli, Palestinian Leaders Agree to Vatican Peace Meeting
JERUSALEM — Israeli President Shimon Peres and Palestinian President Mahmoud Abbas accepted Pope Francis’ invitation to come to the Vatican…
2014-05-26 奥巴马突访阿富汗美军基地 Obama Makes Surprise Visit to Afghanistan
U.S. President Barack Obama has left Afghanistan after a 4-hour surprise visit to see American troops during the Memorial Day…
2014-05-25 布鲁塞尔犹太人博物馆枪击案造成3人死亡 In Brussels, 3 Shot Dead in Jewish Museum
Belgian officials say three people were killed and one badly injured in a shooting at a Jewish museum in Brussels…
2014-05-25 青年党袭击索马里议会造成18人死亡 Al-Shabab Attacks Somali Parliament, Kills 18
Al-Shabab militants stormed Somalia’s parliament building Saturday in a bomb and gun attack that killed at least 18 people, including…
2014-05-24 普京称俄罗斯将接受乌克兰选举结果 Putin: Russia Will Accept Ukrainian Election Outcome
Russian President Vladimir Putin has said he will respect the outcome of Ukraine’s presidential election. It is the first time…
2014-05-24 泰国前总理英拉被扣，美国暂停援助 Ousted Thai Prime Minister ‘Detained’ by Coup Leaders; US Suspends Aid
BANGKOK — Ousted Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra and dozens of other political figures appear to have been detained after…