2014-05-30 斯诺登表示愿意返回美国 Snowden Wants to Return to US

自称美国国家安全局间谍的在逃犯斯诺登说,他希望返回美国。 在星期三首次接受美国电视台采访时,斯诺登对全国广播公司电视新闻主播威廉斯说,他自认为是爱国者,但在能够返回美国之前,他计划吁请俄罗斯延长对他的庇护。 奥巴马政府指控斯诺登叛国,泄露国安局监视项目,危及有关人员的生命,而斯诺登为自己进行了辩护。 当被问到是否愿意为返回美国而寻求达成一项协议时,斯诺登表示首先希望确保改革那些监视项目,并希望家庭和国家能因他的行动而得到帮助。 Fugitive self-proclaimed spy and NSA secrets leaker Edward Snowden says he wants to return home to…

2014-05-29 奥巴马计划在阿富汗保留近万驻军 Obama Wants 9,800 Troops in Afghanistan at Year’s End

美国总统奥巴马星期三将在纽约西点军校毕业典礼上发表演讲,预计他将进一步阐述其外交政策。 星期二,奥巴马概述了有关阿富汗的计划,美国在阿富汗的战斗使命将于今年年底结束。 奥巴马在白宫发表讲话说,现在是把过去这十年这一页翻过去的时候了,其间美国外交政策非常偏重于阿富汗和伊拉克的两场战争。 奥巴马说,9800名美军将在阿富汗驻扎到2015年。在奥巴马2017年1月离任时,留在阿富汗的军队将不会超过1000人。 兰德公司南亚问题分析家姆诺兹说,有人担心相对快速的撤军可能使阿富汗处于危险境地。 姆诺兹在接受美国之音采访时说,奥巴马可能选择提早阐明自己的部署,以使阿富汗政府有更多时间做出反应。 目前美国在阿富汗有3.2万驻军,高峰期曾达到10万人。 U.S. President Barack Obama is expected to shed more light on his foreign…

2014-05-28 预计塞西将赢得埃及总统选举 Sissi Expected to Win as Egyptians Cast Final Presidential Votes

埃及总统选举正在进行第二天、也就是最后一天的投票,预计前陆军参谋长塞西将当选总统。 埃及总理马赫拉布星期二宣布将星期二定于全国假日,以便更多的人参加投票。 正式计票结果下星期才能揭晓,但人们广泛认为塞西很可能赢得选举。参加这次总统选举只有两名候选人,另一个是左翼政治家萨巴希。 在塞西主导下,埃及军方去年7月罢黜了穆尔西总统,从而引发穆尔西所属的穆斯林兄弟会举行抗议,军方对抗议者进行暴力镇压,造成1千多人死亡。多名穆兄会领导人被逮捕。塞西说,这个伊斯兰组织在埃及没有前途。 穆兄会号召埃及民众抵制选举,声称这次选举是非法的。 Egyptians are voting for a second and final day in a presidential election that is…

2014-05-27 巴育称泰王已认可其执掌国政 Thai Coup Leader Says He Has the King’s Endorsement

泰国军方首脑、政变领导人巴育将军说,国王已经正式认可他担任军事委员会领导人,该委员会将负责治理国家。 巴育星期一在电视转播的新闻发布会上还表示,如果再次发生政治抗议,他别无选择,只能动用武力。巴育说,他的目标是尽早举行选举,但他没有说明选举时间。 在一名记者提问时,巴育立即中断了新闻发布会。 巴育做出上述宣布的一天前,军方领导人警告抗议者说,军方将不再容忍反对政变的集会。在军方发出警告之前,军人和抗议者在全国各地爆发一系列冲突。 泰国军方官员说,对抗议者将予以逮捕、监禁并送交军事法庭审判。 Thailand’s military chief and coup leader General Prayuth Chan-ocha says the king has formally endorsed…

2014-05-27 亿万富翁波罗申科在乌总统选举中大幅领先 Poroshenko Holds Big Lead in Ukraine Presidential Vote

乌克兰总统选举的早期计票结果显示,糖果制造业巨头、亿万富翁波罗申科占据绝对领先地位。 乌克兰选举委员会星期一说,在清点过大约三分之一选票后,波罗申科获得54%的选票。 前总理季莫申科位居第二,获得13%的选票。 在投票站出口民调显示波罗申科获得56%的选票后,他宣布自己胜选,并表示准备与俄罗斯官员展开谈判。 亲俄罗斯的分离主义者威胁要干扰这次选举,在东乌克兰封锁通过投票站的道路。在分离分子控制的顿涅茨克,所有投票站都未开门,据报整个顿涅茨克地区只有16%的选民参加投票。 Early results from Ukraine’s presidential election show billionaire candy maker and former prime minister Petro…