一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
美国工人和学生星期一将放假一天，庆祝每年一度的总统日。 1879年，为纪念美国首任总统乔治·华盛顿的诞辰而将2月22日设为联邦假日。将近一个世纪后，美国国会于1968年通过一项法律，不再将几位总统的诞辰作为假日，而把星期一定为联邦假日，让美国工人们得以连续休息三天。 总统日设在每年2月的第三个星期一，零售商们在这一天减价促销商品。 Millions of workers and school children in the United States are getting a day off Monday for…
美国国务卿克里说，叙利亚政府试图取得对反对派的军事胜利，而俄罗斯则在为叙利亚总统阿萨德提供这种能力。 克里星期一在雅加达说，叙利亚继续炮轰平民的行动证实了其战略意图，而俄罗斯向叙利亚运送武器和援助则是在帮助阿萨德通过武力、而不是政治方式来结束内战。 随同克里出访的美国之音记者斯特恩斯说，克里希望国际社会利用和谈间歇找到达成叙利亚政治解决方案的最佳途径。 俄罗斯是阿萨德的盟友，同时又与美国一道促成叙利亚双方进行和谈。 U.S. Secretary of State John Kerry says the Syrian government is trying to win a military…
美国一位联邦法院法官裁定维吉尼亚州的同性恋婚姻禁令违反了宪法。 美国联邦地区法院法官阿瑞达.莱特.艾伦星期四做出裁决，维吉尼亚州禁止同性恋婚姻违反了美国宪法所保障的“正当法律程序”（due process）和“平等保护”（equal protection）。不过莱特.艾伦法官同时决定暂停执行她的这项裁决，要等到裁决经过上诉后维持原判才允许同性恋结婚。 目前美国17个州加上首都华盛顿允许同性婚姻，33个州禁止同性婚姻。维吉尼亚州的这场同性婚姻之争很有可能一路打到联邦最高法院。 联邦法官莱特.艾伦说，维吉尼亚州的婚姻法拒绝同性男女选择结婚对象的基本自由，违反了宪法。 就在几个星期前奥克拉荷马州和犹他州的法官也推翻了对同性婚姻的禁令。 在印第安纳州一位法官这个星期裁决同性婚姻禁令不会在今年11月的选举中由全民公决来决定。 另外，本星期在肯塔基州，一位法官裁决，肯塔基州必须承认在其他州结婚的同性伴侣，不过法院没有裁定肯塔基州是否应该允许同性恋者结婚。 A federal judge has found the ban on gay marriage in…
美国东南部地区星期三被冰雪覆盖。反常的冬季风暴在向大西洋沿岸中部地区和东北部移动期间，在东南部地区造成人员死亡，并使30多万人失去电力。 在相邻的北卡罗莱纳州和南卡罗莱纳州，风暴使大小公路无法通行，很多驾车人被迫弃车而去。天气预报说，南北卡罗莱纳到星期四早晨预计会有超过20厘米的冰雪。 出入该地区的数千航班被取消，不少乘客困在机场。 预计这场风暴将给首都华盛顿各地带来超过30厘米的降雪。联邦政府关闭，几十个地方政府机构和学区也被迫关门。 在美国东南部地区，至少有十余人的死亡据信与冬季风暴有关，其中有三人因一辆救护车在德克萨斯州一段结冰的路上滑出路面而丧生。 More than 300,000 people across the southeastern United States are without power after deadly and…
韩国拒绝推迟与美国联合举行的军事演习，朝鲜本星期在一次高层会谈中提出这一要求。 美韩年度军演定于本月晚些时候举行，计划中的韩战离散家庭团聚也在同一时间。 韩国国防部发言人金珉奭说，朝鲜以军演为由威胁取消团聚计划，这种做法是不适当的。 韩国和朝鲜星期三举行了数年来最高层次的会谈。首尔表示，平壤要求把军演推迟两天。 几星期来，朝鲜一直要求取消美韩军演，后来又要求改变军演地点。朝鲜将美韩军演视为不可接受的入侵预演。 South Korea is refusing to delay joint military drills with the United States, as requested…
美国总统奥巴马周二为法国总统弗朗索瓦·奥朗德举行国宴。宴会上商界领袖、政治捐款人和好莱坞名人云集。 奥朗德在奥巴马夫妇之间就座。他最近刚宣布与他的多年女友瓦莱丽·特里耶韦莱分手。宴会在室外一个容纳350人的供暖帐篷里举行。 当天早些时候，美国总统奥巴马在白宫欢迎法国总统奥朗德时赞扬了法国与美国之间的“持久联盟”。奥巴马说，美法两国的联盟关系“从未如此坚固”，并说这一关系与20年前相比“要深化得多”。奥朗德也说，美法两国“如今的相互信任是空前未有的”。 星期二这两位领袖的会谈涉及伊朗核谈判、叙利亚、在非洲的反恐努力、贸易、经济问题以及气候变化。 星期三，奥朗德将前往加州在硅谷会见商界领袖。 U.S. President Barack has hosted French President Francois Hollande at a state dinner filled with…
一名俄罗斯官员说，一项关于叙利亚人道主义援助的联合国安理会决议草案已经拟定，作为军事干预的先导，但是俄罗斯不会让它通过。 俄罗斯媒体星期三援引俄罗斯副外长加季洛夫说这个决议案现在的形式是“不可接受的”。俄罗斯外长拉夫罗夫称这个决议案为只责怪叙利亚政府的单方面努力。 美国总统奥巴马周二在与法国总统奥朗德举行的联合记者会上说，除俄罗斯以外，安理会对于这项决议案用很大的一致性，以便援助人员获得更大的便利进入相关地区。 A Russian official says a draft U.N. Security Council resolution on humanitarian aid for Syria has been…
美国说，美国驻印度大使将会晤反对党领袖纳伦德拉.莫迪，他可能成为新德里的下一任总理。 计划中的会议已经由美国驻新德里大使馆证实。这意味着对这位印度教民族主义者的态度有所变化。 华盛顿一度对莫迪实行了签证禁令，那是在美国批评他2002年处理古吉拉特邦反穆斯林骚乱的方式之后。当时莫迪在那里担任首席部长。那次暴力事件造成超过1000人死亡。 美国大使馆一位发言人说，莫迪与美国大使南希.鲍威尔的会晤是“跟政界和商界资深领袖密集接触”的一部分，以突显美印关系。 最近的民意调查显示，如果莫迪的印度人民党（ BJP）在即将举行的议会选举中表现良好，他可能成为总理。 The United States says its ambassador to India will meet opposition leader Narendra Modi,…
韩国表示，韩国周三将与朝鲜举行罕见的高级别会谈。与此同时，双方正在筹备朝鲜战争离散家庭团聚活动。 韩国统一部周二表示，没有为这次会谈设定正式议程。不过它说，将要讨论包括离散家庭团聚活动在内的一系列问题。 一名国家安全顾问将带领韩国代表团。目前不知道朝鲜将派出席会谈。会谈将在板门店边境村庄举行。 上星期，韩国和朝鲜同意恢复离散家庭团聚活动，上一次团聚活动是在2010年举行的。预定2月20日至25日将举行新的团聚活动。不过，人们担心朝鲜可能在最后一刻退出，就像它过去所做的那样。 平壤上周用已表示，它被迫重新考虑，这是在双方达成协议仅仅一天之后。朝鲜一直在敦促首尔和华盛顿取消定于二月下旬举行的年度联合军事演习。 South Korea says it will hold rare high-level talks with North Korea on Wednesday, as…
泰国成百上千农民在位于首都曼谷的泰国司法部外面集会，追讨他们在一个有争议的稻米补贴计划中出售的大米的逾期未付款。 抗议领袖们周一表示，他们还计划游行到国防部，看守内阁总理英拉的临时办公室设在那里，要求她对逾期未付款采取行动。 反政府示威者的扰乱致使2月2日举行的提前选举在许多地方没能完成投票。这意味着在议会的空缺席位填满之前，政府仍然是一个支付能力有限的看守政府。而且，政府在谁有权决定新的投票日期问题上跟选举委员会陷入了一场争执。 Hundreds of farmers have rallied outside Thailand’s Justice Ministry in the capital, Bangkok, to demand overdue payments…
叙利亚政府和反对阿萨德总统阵营的代表在日内瓦即将举行第二轮和谈。 星期一，联合国 – 阿拉伯国家联盟特使卜拉希米正在斡旋恢复谈判。这轮会谈延续上个月的首轮会谈。首轮会谈几乎没有取得进展，但卜拉希米称之为建设基础的“适度开端”。 双方在多方面问题上都存在很大分歧，从建立可能的过渡政府问题到允许向被围困地区运送人道主义援助。 饱受战争摧残的霍姆斯平民的处境是首轮谈判的部分议题。上周，叙利亚与联合国达成了三天停火协议，以允许援助进入这座城市。 霍姆斯市长巴拉兹说， 星期日从反政府力量控制地区疏散了600人。联合国和叙利亚红新月会工作人员营救了这一大批人。 尽管如此，目击者说，一些试图离开这个城市的妇女和儿童被迫击炮弹炸死或炸伤。 Delegates from Syria’s government and the opposition to President Bashar al-Assad…
美国运输安全官员禁止前往俄罗斯的美国旅客携带任何液体、胶状物或喷雾剂登机，原因是防止可能的恐怖威胁。 所个报道表示，当局周四发出这一命令，一天后索契冬季奥运会将正式开幕。当局说，将针对当局所说的“持续发展的威胁局势”采取因应措施来保护美国人。 上个月，俄罗斯开始禁止装有液体的随身携带行李登上班机。 美国国土安全部官员警告飞往俄罗斯的航空公司严防可能装满炸药的牙膏管。他们没有提供导致这一警告的情报细节。 伊斯兰极端分子威胁要破坏这届奥运会。 U.S. transportation security officials are banning American travelers from carrying any liquids, gels or sprays…
美国外交官卢岚星期五拒绝就显然被窃听的私下谈话的内容发表评论。电话中的这个人对欧盟使用了贬低的语言。 卢岚星期五对记者说，她不会对“外交官之间的私下对话”发表评论。不过她称那段电话录音是“令人钦佩的间谍手法”，还说，录音的音频质量非常好。 美国官员暗示俄罗斯可能跟录音泄露有关，其中的声音听起来像是美国助理国务卿卢岚和美国驻乌克兰大使皮雅特。录音中的两人讨论了解决乌克兰当前政治危机的国际努力。听上去像卢岚的声音在通话中一度使用了不雅的字眼，说可以无视欧盟的立场。 美国官员星期四指出，始作俑者是俄罗斯副总理德米特里·罗戈津的一名助手，将这段录音上传到了YouTube网站。 罗戈津的助手罗斯库托夫星期五对美联社说，罗戈津和俄罗斯政府都跟这段录音的泄漏没有关联。 U.S. diplomat Victoria Nuland refused to comment Friday on the leak of an apparently bugged…
缅甸对一家周刊的四名记者和一名首席执行官提出指控，称他们发表了一篇据称是关于化学武器工厂的报道，从而违反了缅甸的国家秘密法。 这起案件再度让人们对缅甸的新闻自由感到关注。缅甸自从2011年结束了直接的军人统治之后，进行了一系列的改革。 这篇报道1月25日刊登在仰光的《团结杂志》上。报道声称，缅甸中部的包镇正在修建一座秘密化武工厂。 政府方面承认这座范围足有12平方公里的设施是国防部的工厂，但否认与化学武器有任何关系。 周刊的四名编辑及首席执行官在上星期被捕。国家媒体星期三晚间说，他们已被指控泄露国家机密以及非法擅入工厂禁区。 有关官员说，控罪的依据是缅甸90年之久的《国家秘密法》，不过，当局没有说报道到底泄露了什么国家机密。 Burma has charged four reporters and the chief executive officer of a weekly journal…
美国国会预算办公室的一份报告预测，新的健保改革法将使劳动力减少200多万个全职岗位。 星期二公布的这份报告可能加剧被称为“奥巴马健保”的医疗保健改革法是否有利于经济的争论。国会预算办公室的报告说，如果人们的医疗保健计划不跟其就业状况挂钩，选择去工作的人就会更少，一些持续工作的人可能会选择缩短工作时间。到2024年，预计将减少的时间合计约250万个全职职位。 包括许多共和党人在内的奥巴马健保批评者们说，这些研究结果表明，这个健保计划最终将对经济造成不利影响。白宫为奥巴马健保辩护说，这份报告没有提出证据证明兼职就业人数增加是医疗保健法案去年年底实施的结果。 报告说，医疗改革的长期影响目前仍不清楚。报告说，随着时间的推移，越来越多的人预计将利用新健保的保险选项。因此，预计加入健保计划者预计将在2015年和2016年大幅增加。 A report by the U.S. Congressional Budget Office predicts the new health care reform law will…