一个让你免费在线学习VOA英语的好地方! 无须报名, 不收学费, 全年无休, 保证提高! (^_^)
美国国务卿克里谴责叙利亚政府对北部城市阿勒颇投掷油桶炸弹。 活动人士说，这些袭击事件过去一周在阿勒颇市杀害了数十人。这个城市见证了叙利亚军队与反对阿萨德总统的反政府武装之间一些最惨烈的战斗。 克里周二在一份声明中说，这些轰炸行动是阿萨德政府“最新的野蛮行径”，并表示叙利亚政府正专注于对国家造成更多的破坏。 他说，反对派和国际社会正在努力寻求结束战争，而政府的行为“破坏了”日内瓦和谈成功的希望。 第一轮谈判上周结束，几乎没有取得进展。不过，联合国秘书长潘基文和调停人卜拉希米期待政府和反对派代表2月10日恢复会谈。 U.S. Secretary of State John Kerry has criticized the Syrian government for dropping barrel bombs…
社交网络中名字叫得最响的脸书星期二庆祝问世10周年。它从一个大学专用的网站成长为一个全球性的平台，拥有12.3亿用户。 该公司没有宣布公开的庆祝计划，不过，这个日子促使许多观察家反思这个网站的异军突起及其对推特等其他社交网络服务的影响。 脸书2012年上市的首次公开募股（ IPO） 表现出人意料地差，但公司的股价自那时以来已经上升到创纪录的水平。该公司市值达到 1570亿美元，超过许多历时长出几十年的美国大公司。 专家说，这个社交网站的主要挑战是如何优雅地变老 – 那就是在保持其正在流向新技术的最年轻用户的兴趣，同时把他们的家长留在脸书的核心用户群体当中。 无论脸书的未来如何，它已经在当今的语言中留下了不可磨灭的印记 – 引入了诸如“加好友”（friending）、“ 消好友”（unfriending ）、状态栏（status line）等现代词汇。 The biggest name in social…
第48届美式橄榄球超级碗比赛星期天在位于新泽西州东卢瑟福的大都会体育场举行，西雅图海鹰队大胜丹佛野马队，比分是43-8。 海鹰队久负盛名的防守彻底掌控了丹佛野马队同样著名的攻势、海鹰队由未来名人堂四分卫佩顿·曼宁领军。他们迫使丹佛出现四次失误，包括曼宁的两次拦截，其中一次失误退回69码，由中后卫马尔科姆·史密斯触地得分，在上半场结束前让海鹰队以22-0领先。 下半场，珀西.哈文以87码的开球开局，几乎锁定西雅图的胜利。四分卫拉塞尔·威尔逊在比赛后半段以先后传给杰梅因 – 基尔斯和道格·鲍德温的两记造成触地得分的传球，让野马队最终败北。 曼宁一天前赢得了他职业生涯的第五次美式橄榄球全国联盟最有价值球员。 西雅图的后卫史密斯被评为本场比赛的最有价值球员。 The Seattle Seahawks trounced the Denver Broncos 43-8 Sunday in the 48th annual…
泰国反政府抗议者不承认星期日的提前选举，并且誓言要把大规模街头抗议进行下去，以推翻总理英拉的看守政府。 主要在野党民主党抵制了选举，抗议者在几十个选区阻拦选票分发、阻止选民进入投票站，以这些方式干扰投票的进行。看守政府表示将为星期日无法投票的大约10%的选民举行第二轮投票。不过，选举委员会星期一说，在抗议结束前无法安排补选。 抗议者星期一说，他们无意离开街头，将在几个层次上继续抗争，以争取让选举作废。他们提出的法理依据之一是，按照法律要求，选举必须在一天之内进行。 与此同时，抗议者正在拆除一些营地，以整合其它抗议地点的力量。 预计投票结果要几个星期才能揭晓，在投票被打断的选区重新选举之前，获胜的党派无法组建新政府。 Anti-government protesters have dismissed Sunday’s snap elections in Thailand and vow to continue mass street…
研究人员说，喝大量伏特加酒的俄罗斯男子有提早死亡的“超常”高风险。 周四在《柳叶刀》医学期刊上发表的一项研究详细介绍了科学家的发现。这些科学家在1999年和2010年之间跟踪研究了大约151,000名成年人。在这段时间内死亡的参加这项研究的8000人当中，有许多被确认是大量饮用伏特加的人。 研究人员说，他们在那些死于诸如事故、自杀和暴力等外部原因的人当中发现伏特加酒的过量饮用。他们说，55岁之前的死亡的风险对于那些每周喝三瓶或更多瓶半公升装的伏特加酒的人为35％。 专家说，俄罗斯男人的总体平均寿命为64岁，这使俄罗斯成为世界上人均寿命最短的国家之一。 Researchers say Russian men who drink large amounts of vodka have an “extraordinarily” high risk of…
美国官员说，克里国务卿即将跟乌克兰反对派领导人举行首次会谈。去年11月以来，他们一直领导乌克兰反政府的抗议行动。 正在德国访问的克里将于星期六在慕尼黑会见反对派政治人物亚采纽克和曾经是拳击冠军克的活动人士克利钦科。 与此同时，乌克兰抗议者星期五对反对派活动人士布勒托夫据称被绑架后受伤表示愤怒。布勒托夫1月22日起失踪，1月30日晚间人们在基辅郊外找到他，当时他的脸上有割伤和擦伤。布勒托夫说，他被不明身份的人绑架，被扣押了几天，然后被丢弃在一片树林里。布勒托夫说，他设法去到附近的一个村庄，通过电话跟他的朋友联系上。 最近有报道说，乌克兰政治动乱期间发生了死亡、绑架和酷刑事件。联合国人权官员要求乌克兰总统亚努科维奇对上述报道的事件展开调查。 乌克兰总统亚努科维奇发表声明，指责反对派领导人不断升级这场政治危机。他说，他们鼓动人们在寒冷的天气里站在外面，就是为了推动他们的政治野心。他说，为了结束对峙，政府已履行其义务，其中包括有条件赦免被逮捕的示威者和撤换他的总理。 U.S. officials say Secretary of State John Kerry will hold his first meeting with members…
流行乐坛青少年歌手贾斯汀·比伯星期三被控袭击罪，他被指控在加拿大多伦多殴打一名轿车司机。此前，这位年少成名的歌星已经惹上了一系列的法律麻烦。 今年19岁、加拿大出生的比伯星期三到多伦多一处警察局自首，大批摄影师和歌迷不顾严寒簇拥在他的周围。 比伯的律师后来对记者说，他的当事人3月10日在多伦多出庭时将做无罪辩护。 对比伯的指控源自12月30日发生的事件，当时，一名加长豪华轿车司机在多伦多一家夜总会接比伯和其他五个人。这名司机后来从车里出来，打电话给警察，表示他的头部多次挨打。 另外也在星期三，贾斯汀·比伯对美国佛罗里达州提起的一系列指控进行了无罪辩护，这些指控包括酒后及服药后驾车、拒捕以及持过期驾照开车。比伯本月初在佛罗里达迈阿密一条居民区的街上飚车时被捕。 警方说，他在被捕时辱骂警察，他后来承认喝酒、吸大麻，还服用了处方药。 Teen pop singer Justin Bieber was charged Wednesday with assault for allegedly hitting a…
一位美国高级情报官员以及华盛顿研究机构的一篇报告警告说，朝鲜的核项目和导弹项目正在取得进展。 国家情报总监詹姆斯·克莱珀星期三说，平壤扩大了宁边的铀浓缩设施的规模，重启了一座用于生产钸的反应堆。 这一声明似乎证实了最近的一篇报告，这份报告说，朝鲜在去年进行了第三次核试验之后，正在落实“整改”核设施的诺言。 克莱珀在为参议院一个委员会提供的书面证词中也说到朝鲜的核武器和导弹项目对美国和亚洲“构成严重威胁”，指出平壤正着手发展一种能够袭击美国本土的导弹。 克莱珀说，朝鲜已经公开展示了KN-98型公路机动洲际弹道导弹，但是他强调，这种导弹系统还没有经过试验。 星期三，约翰·霍布金斯大学美韩研究所发表的一项报告说，朝鲜看来正在扩大其发射系统，以适应发射能够打到美国的更大型的导弹。 A senior U.S. intelligence official and a report by a Washington-based research institute are…
阿富汗政府否认了一些关于阿美关系的报道。这些报道说，阿富汗政府怀疑美国援助“叛乱式”袭击，以损害阿富汗政府。 卡尔扎伊总统的发言人法伊兹星期二说，没有证据证明美国策划了最近在首都喀布尔一个黎巴嫩餐馆的自杀式袭击。 在华盛顿邮报星期二的一篇文章中，一些没有透露姓名的阿富汗高官说，阿富汗总统卡尔扎伊手中有一个“数十起袭击”的单子，他认为美国政府可能参与了这些袭击，以削弱他本人的地位并造成阿富汗的不稳定。 文章援引美国驻阿富汗大使詹姆斯·坎宁安的话说，这种说法是与现实脱节的地地道道的阴谋论。 The Afghan government is denying reports that it suspects the United States of aiding “insurgent-style” attacks…
美国国会来自华盛顿州的众议员罗杰斯代表共和党回应奥巴马总统的国情咨文，重点谈到她所说的“机会不平等”问题。 罗杰斯说，奥巴马关注的重点是收入不平等，而奥巴马政府的政策正在使人民目前的生活和他们希望的生活之间的差距不断加大。 她说，共和党人的计划能够在不必增加政府开支的情况下提高就业，改善教育和培训项目，让人们为工作岗位做更充分的准备。 罗杰斯还表示，共和党人希望通过降低税率和提供更负担得起的能源和医疗，让工人们能够支配他们工资单上更多的钱。 罗杰斯还简单地谈到希望解决美国的移民改革。她说，改革必须从加强边防开始。 U.S. Representative Cathy McMorris Rodgers of Washington state focused on addressing what she called “opportunity…
乌克兰议会废除了一系列限制公开抗议的有争议的法律，同时，乌克兰总理阿扎罗夫递交辞呈，政府方面说，这是为了鼓励政治妥协。 乌克兰政府网站星期二宣布了总理辞职的消息，并公布了阿扎罗夫的声明。声明说，他希望鼓励“社会-政治妥协”。乌克兰的抗议活动已经持续了两个月，并在近期发展为示威者和警察之间的暴力冲突。 阿扎罗夫说，他希望他的辞职将为和平解决国家的政治危机创造机会。他的辞职尚需得到总统亚努科维奇的批准。 几个小时后，议会批准废除反抗议法。这些法律在基辅和其它地方激起了一些反政府暴力抗议活动。不过，总统亚努科维奇说，只有在活动人士拆除路障并离开街头之后，他才能对几十名示威期间被捕的抗议者实行大赦。 Ukraine’s parliament has repealed a controversial set of laws restricting public protests, while Ukrainian Prime Minister…
美国总统奥巴马星期二晚间在美国国会发表国情咨文演说时，将谈到最富裕的美国人与最贫穷的美国人之间不断扩大的收入差距。 奥巴马总统在去年的国情咨文中就提到了这一问题，但他一直无法说服议员通过提高美国最低工资的法案。奥巴马在星期二的演说中将重新发出这一呼吁，他还将宣布，他计划签署一道行政令，规定凡是与联邦政府签订新合同的公司，都必须提高雇员的最低工资。 这项行政令将把政府承包商员工的最低工资从目前的每小时7.25美元增加到10.10美元。这是奥巴马今年计划颁布的多项行政令之一。共和党人主控的众议院和民主党人主控的参议院相争不下。为了落实他的施政重点，奥巴马今年打算采取的策略是直接下达行政令而不必寻求国会批准。 奥巴马还将敦促国会全院通过参议院已在去年批准的移民改革法案。那项法案在众议院搁浅，保守派议员强烈反对这项议案。不过有迹象显示，众院共和党领导层中间对这项议案的支持有所增加。 U.S. President Barack Obama will address the huge income gap between the poorest and wealthiest Americans…
乌克兰司法部长威胁说，如果示威者不离开在基辅的司法部，就要宣布进入紧急状态。示威者们周日夜晚强行占据了司法部。 司法部长奥莱娜·卢卡什(Olena Lukash)周一在电视上露面时还警告说，如果这座建筑不被归还政府，她会要求终止反对派和总统维克托·亚努科维奇（Viktor Yanukovych）之间的会谈。 反对派领导人说亚努科维奇提名祖国党的抗议领袖亚采纽克（Arseniy Yatsenyuk）出任总理，以及提名前拳击冠军和打击党领袖维塔利·克利奇科作他的副手是不足以结束示威的。示威活动正在向东蔓延进入被视为支持总统的地区。 亚采纽克告诉示威民众，反对派是“不怕”接受更多的政治责任。但他说，亚努科维奇仍然需要满足几个要求。这些要求包括提前选举、关进狱中的示威者恢复自由和废除反对抗议的法律。 Ukraine’s justice minister has threatened to declare a state of emergency if protesters…
朝鲜国防委员会给韩国官员发出一封公开信，称平壤“决意创造和解与团结的气氛”。 朝鲜官方的朝中社周五刊登了这封公开信。公开信还誓言要致力于“完全停止敌对军事行动，实现离散家庭的团聚，并重新激励多方面的南北合作与交流。 然而，公开信呼吁终止韩国与美国的联合军事演习，同时为其所谓的“用于自卫的宝贵核力量”辩护。 上周， 朝鲜国防委员会发出了一系列提议，敦促韩国取消预定的美韩联合演习。首尔将上述呼吁斥为欺骗性的宣传活动。 Korea’s National Defense Commission has sent an open letter to South Korean officials saying Pyongyang…
联合国-阿拉伯联盟和平特使卜拉希米周四将在日内瓦会见叙利亚政府和反对派的双方代表。他正在试图进行调解，以结束将近三年的造成严重死伤的暴力。 卜拉希米将分别会见各方，并讨论如何进行下一步的直接谈判。这些会谈原定周五开始，但卜拉希米周三在期待已久的和平会议开幕后表示，分别举行的会谈可能会继续。 他还表示，有“相当清楚的迹象”显示，政府和反对派准备讨论提供人道主义便利、释放囚犯和实行地方性的停火。 展开和平努力的第一天，有40多个代表团聚集在瑞士城市蒙特勒，同时在关于阿萨德总统在叙利亚的前途问题上出现了尖锐的分歧。 U.N.-Arab League peace envoy Lakhdar Brahimi is due to meet Thursday in Geneva with representatives of…